Search from various English teachers...
Germany flagMaryna
As Coisas ~O texto está escrito em português de Portugal!~ Desde algum tempo separo-me muito fácil das coisas de que não necessito. Como já disse tento inserir ideia de minimalismo na minha vida. Gosto muito de ir a livraria e comprar livros novos. Mas são muito caros e seria mais fácil pedir emprestado aos na biblioteca. Assim estou motivada de acabar o livro mais depressa. Antes tive recordações, brinquedinhos, decoração por toda a parte no meu quarto. Costumava descarregar centenas de imagens e vários documentos PDF e guardar um montão de fotos pelo sim pelo não ao meu portátil. Agora desafiz-me das muitas coisas e sinto-me mais livre. No fim são só as coisas. Hoje em dia há muitos coisas importantes sem as quais não podemos passar. Acho que o telemóvel é uma coisa delas. Não é só um aparelho para ligar à gente mas também um pequeno computador, as vezes um livro, uma agenda. Muitas pessoas exageram e passam com ele o tempo todo. Não suporto quando a jantar a gente está a mexer em seus telemoveles distraidamente em vez de conversar. Mas o problema é dessa gente e não é culpa dele.

Corrections · 5

2

~Corrigido em Português de Portugal~

As Coisas

Desde Há já algum tempo que me separo-me muito fácil facilmente das coisas de que não necessito. Como já disse, tento estou a tentar inserir introduzir a ideia de minimalismo na minha vida. Gosto muito de ir à livraria e comprar livros novos. Mas são muito caros e seria mais fácil pedir emprestado aos na biblioteca. Assim estou motivada de a acabar o livro mais depressa. Dantes tive tinha recordações, brinquedinhos e decoração por todas as partes no meu quarto. Costumava descarregar centenas de imagens e vários documentos PDF e guardar um montão de fotos, pelo sim pelo não, ao no meu portátil. Agora desafiz-me desfiz-me das de muitas coisas e sinto-me mais livre. No fim Afinal, são só as coisas.

Hoje em dia há muitas coisas importantes sem as quais não podemos passar. Acho que o telemóvel é uma coisa delas. Não é só um aparelho para ligar à gente às pessoas mas também um pequeno computador, às vezes um livro, uma agenda. Muitas pessoas gente exageram e passam com ele o tempo todo com ele. Não suporto quando ao jantar a gente as pessoas estão a mexer em nos seus telemoveles telemóveis distraidamente em vez de conversar. Mas o problema é dessa gente e não é culpa dele da tecnologia.

~Evitar usar "ele"/"ela" quando se fala de objetos

~"a gente"=nós

~ "As pessoas" = people

~"muita gente"="muitas pessoas" (substituí apenas para evitar repetição)

1

PT-PT


As Coisas

~O texto está escrito em português de Portugal!~

Desde algum /Há algum tempo que me separo-me muito fácil facilmente das coisas de que não necessito. Como já disse tento inserir a ideia de minimalismo na minha vida. Gosto muito de ir a uma livraria e comprar livros novos. Mas, são muito caros e seria mais fácil pedir emprestados aos na numa biblioteca. Assim Por isso, estou motivada de a acabar os livros mais depressa. Dantes tive tinha recordações, brinquedinhos brinquedos e decoração por toda a parte, no meu quarto. Costumava descarregar centenas de imagens e vários documentos PDF e guardar um montão monte de fotos pelo sim pelo não ao no meu portátil. Agora, desafiz-me desfiz-me das de muitas coisas e sinto-me mais livre. No fim Afinal, são só as coisas.

Hoje em dia, há muitos coisas importantes sem as quais não podemos passar. Acho que o (1) telemóvel é uma coisa delas. Não é só um aparelho para ligar às gente pessoas, mas também um pequeno computador, às vezes um (2) livro, uma (2) agenda. 


1- Por acaso acho que podemos viver sem o telemóvel. Na maioria do tempo usamos o telemóvel para coisas inúteis como ir ao facebook ou ver algo no google.

2- Livros só gosto dos tradicionais, em papel. E apesar de anotar algumas coisas no telemóvel, todos os anos compro uma agenda.


CONTINUA

0

PARTE - 2 


Muitas pessoas exageram e passam com ele o tempo todo com ele. Não suporto quando ao jantar a há gente pessoas está a mexerem em nos seus telemoveles telemóveis distraidamente em vez de conversar. Mas, o problema é dessa gente deles, mas e eles não é têm culpa dele.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today