Search from various English teachers...
Japan flagMaho
Verificação de gramática <Eu quero fazer as mesmas frases com a primeira frase. Você pode verificar se o glammaer está correto?> 1. Convinha que terminássemos o projeto a tempo de podermos concorrer. // Era conveniente terminarmos o projeto a tempo de podermos concorrer. 2. As decisões da direção poderão ter um impacto muito negativo. // = É possível as decisoes da direcao posse ter um impacto muito negative. 3. Como o tempo não estava famoso, acabaram por adiar a viagem. // = A viagem foi adiado devido ao tempo Famoso. 4. Não sendo propriamente um mar de rosas, a situação está melhor do que prevíamos. // = Apesar de a situacao estar melhor do que previamos, nao ser proprianete um mar de rosas. 5. No caso de saírem na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos. // = Se sairem na nova estacao do metro, vejam os paineis de azulejos. 6. “Só podia ter sido o Pedro o autor de tamanha façanha!”// = Quem 7. “Logo que terminarem as reuniões, vão à secretaria”.// = Assim que terminarem as reunioes, vao a secretaria. 8. Andando pela cidade, todos se apercebem de como a calçada lisboeta é variada. // = Ao… 9. Se não tivessem estado todos, a reunião não se teria realizado. // = Caso nao esteja estado todos, a reuniao nao se tenho realizado.

Corrections · 2

0

This is European Portuguese. But it is not clear what you are meant to do.

1. Convinha que terminássemos o projeto a tempo de podermos concorrer. // Era conveniente terminarmos o projeto a tempo de podermos concorrer. (OK)

2. As decisões da direção poderão ter um impacto muito negativo. // = É possível que as decisões da direção possam ter um impacto muito negativo.

3. Como o tempo não estava famoso, acabaram por adiar a viagem. // = A viagem foi adiada devido ao facto de o tempo não estar famoso.

(não estar famoso / não estar grande coisa = não estar bom)

4. Não sendo propriamente um mar de rosas, a situação está melhor do que prevíamos. //
= Apesar de a situação estar melhor do que prevíamos, não está propriamente um mar de rosas.

5. No caso de saírem na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos. // = Se saírem na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos.


6. “Só podia ter sido o Pedro o autor de tamanha façanha!”// = Quem podia ter sido o autor de tamanha façanha se não o Pedro? / Quem mais podia ter sido o autor de tamanha façanha para além do Pedro? (I would rather use "poderia" in a question like this)

7. “Logo que terminarem as reuniões, vão à secretaria”.// = Assim que terminarem as reuniões, vão à secretaria.

8. Andando pela cidade, todos se apercebem de como a calçada lisboeta é variada. // = Ao andar pela cidade, todos se apercebem de como a calçada lisboeta é variada.

9. Se não tivessem estado todos, a reunião não se teria realizado. // = Caso nao estivessem todos, a reunião não se teria realizado.

0

Verificação de gramática



1. Convinha que terminássemos o projeto a tempo de podermos concorrer. (OK)
Era conveniente terminarmos o projeto a tempo de podermos concorrer. (OK)

2. As decisões da direção poderão ter um impacto muito negativo.

= É possível as decisoes da direcao posse ter um impacto muito negative. (É possível as decisões da direção possa ter um impacto muito negativo.)

3. Como o tempo não estava famoso, acabaram por adiar a viagem. // (Famoso = famous- it did not make any sense- I can imagine it'ld be something like "bad weather")
= A viagem foi adiado devido ao tempo Famoso. (A viagem foi adiada devido ao tempo ruim)

4. Não sendo propriamente um mar de rosas, a situação está melhor do que prevíamos. //
= Apesar de a da situação estar melhor do que previamos, ainda não é proprianete propriamente um mar de rosas.

5. No caso de saírem Caso desçam na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos. //
= Se sairem descerem na nova estacao do metro, vejam os paineis de azulejos.


6. “Só podia ter sido o Pedro o autor de tamanha façanha!”//
= Quem poderia ser o autor de tamanha façanha seria o Pedro.

7. “Logo que terminarem as reuniões, vão à secretaria”. OK
= Assim que terminarem as reunioes, vão à secretaria. OK

8. Andando pela cidade, todos se apercebem percebem como a calçada
lisboeta é variada.

9. Se não tivessem estado todos, a reunião não se teria realizado.
It's OK, but we don't use "estado" often... we would write like this:  Se não tivessem todos a reunião não teria sido realizada.
Caso nao esteja estado todos, a reuniao nao se tenho realizado.

Caso não estivessem todos a reunião não teria sido realizada.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today