Lincoln In the Bardo Venceu o Prémio Man Booker
Hei de felicitar o George Saunders por ter vencido o prémio Man Booker com o seu livro "Lincoln in the Bardo".
Tentei lembrar uma outra vez que já tinha lido o ganhador do Man Booker Prize antes do resultado foi anunciado mas penso que esta é a única vez. E que livro maravilhoso é! O seu estilo é distintivo e as emoções transmitidas encheram-me com assusto, espanto e tristeza. Mereceu mesmo o prémio.
Quando recebeu-o, o autor dou um discurso que tinha a ver com as políticas americanas e o significado da cultura. O discurso foi curto mas poderoso. Não posso elogiá-lo suficiente. Parabéns o Senhor Saunders!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
~European Portuguese~
(not everything I am correcting is wrong, just trying to make it sound as natural as possible)
Lincoln In the Bardo ganhou o prémio Man Booker
Hei de Tenho de felicitar o George Saunders por ter vencido o prémio Man Booker com o seu livro "Lincoln in the Bardo".Tento lembrar recordar uma outra vez em que já tinha tivesse lido o ganhador vencedor do Man Booker Prize antes do resultado foi ter sido anunciado mas penso que esta é a única (vez). E que livro maravilhoso que é! O seu estilo é distintivo único e as emoções transmitidas encheram-me com de assusto assombro, espanto e tristeza. Mereceu mesmo o prémio.
Quando o recebeu-o, o autor deu um discurso que tinha a ver com as políticas americanas e o significado da cultura. O discurso foi curto mas poderoso. Não o posso elogiá-lo elogioar o suficiente. Parabéns ao senhor Saunders!
~The parts highlighted in yellow are examples of "próclise" (pronoun comes before the verb). This happens in European Portuguese when you have "attractive words" like quando, não, nada, nunca, sempre....
~ "o suficiente" ( "o" is an article here)
0
Gostaria de avisar que minhas correções atentam para o português brasileiro.
Lincoln In the Bardo Venceu o Prêmio Man Booker
Felicito George Saunders por ter vencido o prêmio Man Booker com o seu livro "Lincoln in the Bardo".
Tentei lembrar se eu já tinha lido o ganhador do Man Booker Prize antes do resultado ser anunciado, mas penso que esta foi a única vez que o li. E que livro maravilhoso é! O seu estilo é distinto e as emoções transmitidas encheram-me assustadoramente com espanto e tristeza. Ele mereceu mesmo o prêmio.
Quando recebeu-o, o autor deu um discurso que tinha a ver com as políticas americanas e o significado da cultura. O discurso foi curto, mas poderoso. Não posso elogia-lo o suficiente. Parabéns o Senhor Saunders!
Parabéns pelo texto, ele está muito bem escrito.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
