Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Русские дети в Канаде

    Русские дети в Канаде, мне кажется, очень хорошо говорят по-русски, но они очень плохо читают и пишут (на родном языке).

    Родители думают, что это хорошо. Конечно, они считают английский язык самым важным. Даже французский, по их мнению, более важен для их детей, чем русский.

    Мне их жаль. Богатая русская культура будет потеряна для таких семей начиная с этого поколения вперед.

     

    Nice try, keep on practicing :)

    0 voted
    November 11, 2013
    0
  • Posted
    Los viajes en tren Casi siempre está muy ruidoso en los trenes en los que viajo al trabajo y a casa: vendedores informales van constantemente por los carros ofreciendo sus productos, grupos de personas cuentan o comentan algo en voz alta, otras personas hablan por teléfono. Hay hasta unos que escuchan la música o miran las películas en sus teléfonos o tablets sin auriculares, así que todos los pasajeros lo oyen junto a ellos aunque sin una pizca de placer. Y ademas hay niños pequeños que lloran por estar cansado. Y casi he olvidado mencionar los músicos y cantadores ambulantes, algunos muy buenos y otros no tanto... Pero a pesar de todo esto puedo leer o dormir en el tren sin mucho esfuerzo durante todo el trayecto o siquiera escribir sin ninguna traba. Me he ido acostumbrando al ruido.
    November 11, 2013
    8
    1
  • Corrected

    воображая миры которые увядают с мелодиями которых не существует в реальности.

    чтобы было понятнее, м. б. ...миры, которые увядают, как только замолкают мелодии...

     

    0 voted
    June 12, 2013
    0
  • Corrected

    Иногда я смотрю/гляжу на горизонт. Часть первая.

    На нашем крыльце недавно поставили диван, (крыльцо обычно маленькое, stoop, если туда можно поставить диван -- это уже терраса) и крыльцо смотрит прямо на горизонт (все равно непонятно, надо объяснять, что там открытое пространство) . Мне представились, как всегда, философические (лучше философские) образы (философические обычно бывают понятия, а не образы), поэтому я присел на диване диван, чтобы немного подумать про себя. Была темная ночь, и видеть далеко было совсем нельзя [и дальше нескольких шагов от террасы было совсем ничего не видно]. Хотя, Но все-таки я вдали видел фонари города и рассвет, который заголубел и вспывался (не понимаю, что хочешь сказать. расплывался?) перед глазами. Дул ветер, к которому я присоединялся, когда я дул на чашку чая, чтобы охладить его. В глубине леса фурины (очень редкое слово, лучше сказать "японские колокольчики") издавали перезвон при дуновении ветра. (А как же горизонт, если там лес?) Жизнь, как говорится, очень хороша.

    Вскоре я начал думать про разные вещи - природу, историю и поэзию. В голове появились образы стихов, которых либо я пока не писал, либо не вспомнил. Потом моменты из истории начались всплывать в мозгу. Наконец, я подумал про путешествие.

    Представил себе, что я пошел/отправился в Россию пешком из дома. Сначала по пути я зашел в Бостон, а потом, обладая волшебной палочкой, я ходил пошел прямиком по воде.

    0 voted
    June 9, 2013
    1
  • Corrected
    0 voted
    June 8, 2013
    0
  • Corrected

    Пропустила:

     

    Проживание в общежитии

     

    0 voted
    June 8, 2013
    0
  • Corrected

    Приглашение

    Профессору А. А. Волкову

    Уважаемый Александр Александрович!

    Приглашаем Вас принять участие в конференции "Русский язык и культура", которая будет проходить с 20 по 24 сентября 2012 г. на Филологическом факультете СПбГУ. Организационный взнос - 30 евро. Проживание в общежитие СПбГУ, выступление в форме доклада (20 мин.) или сообщения (5 мин). Более подробную информацию Вы можете получить по электронному адресу: www.info-СПбГУ.ru.
    Заявку просим прислать до 10 сентября 2012 г.
    С уважением
    15 Августа 2012г.
    секретарь: Катя

     

    Здесь есть также стилевые неточности, которые я не исправляю: например, секретарь не будет подписываться уменьшительным именем; регламент выступления указывается раньше, чем величина орг. взноса, и др.

    0 voted
    June 8, 2013
    1
  • Corrected
    0 voted
    June 8, 2013
    0
  • Corrected

     

    Я: В 10,000 раз.

    По-русски нет запятой между разрядами чисел, только между целой и дробной частью. Должно быть в "10 000" или "10000".



    Я: Мммм.... знаешь, нет предела, дальше которого увеличить нельзя.

     


    А точно нельзя? нет последней элементарной частицы?

    0 voted
    June 8, 2013
    1
  • Corrected

    Я: Если мы пойдем на север, будет Бурятия, Россия, сибирь и тундра.

    "Сибирь" с заглавной буквы, в этом контексте, во всяком случае.

     

     


    Я: А если от Земли мы пойдем к Солнцу, и будем идти и идти и идти, в один день, мы вернемся на Землю?

    "В один день" -- так не говорят. Лучше заменить на "однажды", "в конце концов" и т.п.


    В один день я обнаружила себя стоящей у стенда компании,

     

    Здесь хорошо будет "В один прекрасный день".

     

    на какой-то индустриальной выставке, презентующей электронный микроскоп.

     

    "ПрезентующеЙ" -- канцеляризм, имхо. Я бы написала "демонстрирующей".

     

    большинство мужчин не делают химию и не красят свои волосы.

     

    Достаточно просто "...и не красят волосы", "свои" не нужны. Если нужно усилить иронию, можно "не красят себе волосы".

     

    0 voted
    June 8, 2013
    1