廣東話/粵語 - A 茶餐廳 in New York

好耐冇見，

上星期日，我同朋友喺茶餐廳一齊食咗晏。呢間茶餐廳喺New York嘅唐人街。我哋嗌咗兩杯凍奶茶，西多士，焗葡汁雞飯，同埋焗蕃茄汁豬扒意粉。凍奶茶好醒神(refreshing點講呀？)同埋好甜。朋友鍾意佢嘅焗蕃茄汁豬扒意粉。西多士好食，因爲少少脆皮同埋好甜 or 好脆好甜(a little crispy and sweet點講呀？)。我都鍾意焗茄汁雞飯，因爲雞好鬆脆(tender點講呀？)同埋我鍾意茄汁嘅味道。我哋食晏以後，我哋都食得飽，但係好心。

Boston嘅唐人街冇茶餐廳，但係New York嘅塘人街有一個茶餐廳。我希望Boston嘅唐人街有一個茶餐廳。美國嘅茶餐廳唔及得香港嘅茶餐廳好食，但係一個茶餐廳喺Boston好過冇（or 如果喺Boston有茶餐廳會更好）。

係咁先，下次見，拜拜！

普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 7)

請看一看Part 6：http://www.italki.com/entry/420838

數月以後，女人和男人把消息帶給男孩子和外婆。
女人對她兒子說：“我們會結婚，”女人向她兒子展示了(男人給)她的訂婚戒。
男孩子非常興奮，他問男人：“哇！你會成爲我爸爸嗎？”
男人說：“是啊！我們會成爲一家人！”

婚禮的現場非常歡快。女人穿了優雅的旗袍，而且男人穿了西服。外婆很幸福，因爲她會得到一個“新的兒子”。然後，新夫婦在法國和意大利度蜜月。

一個年以後，女人懷孕了，9個月以後，她生了一對雙胞胎女兒。她喜出望外，因爲女人本來認爲只懷了一個女兒。女人和雙胞胎女兒都非常健康。女人生了這對雙胞胎女兒以後，男人喜極而泣，因爲他現在有很多家人。雖然男孩子本來希望有一個弟弟，但是他還是覺得很幸福，因爲他有兩個妹妹。

20年以後，男孩子長大成爲一個好男人。留學幾年以後，好男人回去大城市。他探望他家人：母親，父親，和這對雙胞胎妹妹。雖然父親上了年紀/歲數，但是他還是很帥氣，因爲他常常做鍛煉。他也很成功，因爲他是一個經理。這對雙胞胎妹妹有父親的幽默和母親的美麗。她們長大成爲兩個女大學生，而且她們都想成爲醫生。雖然母親上了歲數，但是她還是很漂亮，所以她風韻猶存。她也很成功，因爲她也是一個經理。她還是友好又機智。

好男人再去大公園，然後他看見一棵樹。這棵樹大又高。一個美麗女人來到了。她也看見這棵樹。
好男人對美麗女人說：“你好！這顆樹很高大！天氣很好！”
美麗女人對好男人說：“你好！我贊同。這棵樹對你來説很重要嗎？”
好男人說：“20年前，我記得我和我朋友在這棵樹下玩，當時我6嵗。這個朋友是一個姑娘。她很可愛。”
美麗女人說：“哈哈，真巧！我也記得我和我朋友在這裡玩。當時我6嵗。這個朋友是一個男孩子。他也很可愛。”
美麗女人的眼睛很熟悉。好男人的眼睛也很熟悉。這個美麗女人是好男人的女同學。這個姑娘長大成爲這個美麗女人。
好男人對美麗女人說：“我現在已經很幸福，因爲你是我的朋友，”
他們對視了一會兒忽然憶起小時的事，然後二人都喜極而泣。
美麗女人對好男人說：“哈哈，不用擔心，我永遠都是你的朋友，”
好男人說：“走吧！我們一起走吧！”
美麗女人說：“哈哈，好的！走吧！”
他們手牽手一起走著，然後他們去到一家茶餐廳。他們一起聊了很久，然後他們歡聲笑語/不時笑起來。6個月以後，好男人和美麗女人結婚了。父母都幸福，因爲他們都獲得一個新的女兒。這個婚姻是一個美滿婚姻。

這個故事結束了，但是一個新的故事開始了。劇終。

普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 5)

請看一看Part 1: http://www.italki.com/entry/416269
請看一看Part 2: http://www.italki.com/entry/416697
請看一看Part 3: http://www.italki.com/entry/417570
請看一看Part 4: http://www.italki.com/entry/418451

男孩子會寫他的作業，因爲他的母親和這個男人一起幫助他。所以/因此男孩子的分數提高了。男孩子開始喜歡學習數學，因爲這個男人使男孩子覺得學習數學變得很好玩。男孩子也開始喜歡學習英文，因爲他的母親和這個男人讓他覺得學英文有趣好玩。另外，他們一起看很多迪士尼的動畫片。

一天下午，男孩子對他的母親開始說英文。女人笑著說：“Wow! You can speak English! I am so proud of you! “ (哇！你會說英文！我為你感到這麽驕傲！)

男人也幫助這個女人做飯和洗碗。一天晚上，在男孩子睡覺之後，男人喝了一杯茶。他看了一些照片。他看到另一個男人和這個女人的合照。在這些照片裏，女人看起來非常幸福。這些照片是關於旅行，訂婚，婚禮的照片。

男人問女人：“這個男人是你的丈夫也是你兒子的父親嗎？”
女人說：“是啊，他是我丈夫。”
男人也問：“他在哪裏？你沒和我說過關於他的事情。”
女人說：“在兒子出生之前，我丈夫去世了。有天正好是大暴雨，他剛剛下班，他正在看著開一輛車，忽然車子失控了。。。那天他沒回家。”
男人說：“哦，很抱歉，我很同情你。你兒子有點像你丈夫。我也感到你丈夫的精神存在在你兒子身上（might better say: 我也感到你兒子身上有你丈夫的影子）。”
女人說：“謝謝，我贊同。” 男人回家以後，女人哭了。

每個星期六的下午，這個男人和男孩子一起去到大公園。男人教男孩子踢足球。男孩子足球的技術提高得很快。同時，男孩子開始結交很多朋友，因爲他的足球踢得很好。女人意識到男孩子變得好像是男孩子的爸爸。

男人和女人慢慢地鍾情于對方，但是他們都沒有意識到。男人也開始變得更好了，因爲他停止去到酒吧認識很多女人。每個星期五，他們一起吃晚飯。有時候，男人和女人一起出去，所以男孩子的外婆會照看/照顧男孩子。自從她女兒丈夫去世以後，這是她第一次看到她女兒這麽快樂。外婆私下裏希望她女兒再婚，因爲她女兒和她外孫需要這個男人的照顧。

一天星期五晚上，男人接女人。那個男人很興奮，因爲女人可以和他在一起。他們一起去酒吧喝酒，然後去夜總會跳舞。他們在夜總會跳舞以後，去KTV包廂唱歌。他們一起盡全力地大聲唱歌。女人的聲音很好聽。他們一邊一起奔跑一邊笑得很開心地穿過大城市。他們來到外灘，看見黃浦江和景色，然後他們一起親吻。
女人說：“已經很晚了，我餓了，哪間飯店現在是開門的？”
他們一起去壽寧路，然後他們吃了小龍蝦和蒜茸扇貝。他們一邊一起回家一邊笑得很開心。
女人說：“自從我丈夫離開以後，這是第一次我感覺這麽好玩！”
男人說：“我很高興你今晚過得開心!”

一天下午，女人受到一個盛大的派對邀請，她公司是贊助商。

未完待續

普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 6)

請看一看Part 5: http://www.italki.com/entry/419552

星期五晚上，外婆管男孩子（What is the english version?）。女人穿紅色的晚禮服，這件晚禮服非常優雅。女人也燙了一點頭髮，而且化了一點妝。（而）男人穿黑色的西服，白色的襯衫和紅色的領帶。男人噴了點古龍香水。男人也給女人買了一條鑽石項鏈。
女人說：“哇！這條項鏈非常漂亮！”
男人說：“今晚，你也很漂亮，”
女人說：“今晚，你也很帥氣，我們一起走吧！”
這個盛大的派對在摩天大樓的屋頂露台上舉行。盛大的派對有很多人。盛大的派對的，菜也很好吃。男人和女人認識了一對外國夫妻。夫妻是美國白人，都是75嵗，不會說中文。他們都說英文。
老奶奶對女人說：“Our visit to China has been wonderful! The food here is different but good! You look very beautiful tonight and your English is incredible! I learned a little Chinese, and I would say to you and your companion, 郎才女貌!”
女人說：“哈哈，謝謝，你說得不錯，I am happy you are enjoying your visit to China! You also look very lovely! My visit to the US was also wonderful. The people were nicer than I expected because I spoke English.”
老爺爺對男人說：“I agree with my wife, you are lucky to be with such a beautiful and clever lady like this one, and your English is great! We are really enjoying our trip, this gala and meeting you two! I also learned a little Chinese, 你英文很好！”
男人說：“哈哈，謝謝，你也說得不錯，I also visited the US many years ago and I talked with a lot of Americans. How long have you two been married?”
老奶奶說：“We have been happily married for 50 years. ”
男人說：“Wow! I will say this to you, 祝賀你們金婚，希望你們白頭偕老！”
女人說：“He said that he congratulated you on a Golden Marriage after 50 years. The last words he said, 白頭偕老，is an idiomatic phrase, meaning that we hope you will be happily married until the end.”
老奶奶說：“Wow! How lovely! Thank you so much for your kind words to us, and I hope you two will also be together for that long! 非常感謝！”
老爺爺說：“哈哈，非常感謝！If you ever visit our city again, be sure to give us a call. Here is my card. We will be happy to accommodate such wonderful people like you two!”
男人和女人都喜歡這個老奶奶和這個老爺爺。盛大的派對的音樂很好聽。一首浪漫的歌曲放起，他們一起慢慢地跳舞。播放了幾首歌曲以後，女人(突然)停止跳舞。然後女人出去了，然後男人很快跟隨她。男人突然看見女人在陽台哭了，然後男人坐在她的旁邊。 （“盛大的” should be used once only when the party is first introduced except you really want to emphasize this 派對 with it. ）
男人說：“你怎麼啦？”
女人說：“對不起，我忽然想起我老公。”  
男人安慰了女人，男人說：“雖然你還是忘不了你丈夫，但是你應試著放下。你是我見過最勇敢的女人。”
女人很謝謝男人一直在她和她兒子的身邊, 然後女人和男人接吻。當晚這個女人很幸福，因爲這個男人愛她。

未完待續

這個男人在大公園看見一個男孩子和一個漂亮的女人。這個女人是男孩子的母親。男孩子記得男人的長相。雖然男人不動聲色，但是他感覺有點怦然心動，因爲這個女人非常漂亮。女人的眼睛很漂亮，她有齊肩的秀髮，雖然她的身材有點苗條，但是她的身體豐滿勻稱。雖然這個女人穿著普通的衣服，但是她還是很漂亮。她的聲音很好聽。男人對她一見鍾情。

男孩子告訴他的母親：“媽媽！昨天這個男人幫助我和我的朋友！他很友好！”
母親看見這個男人，然後母親說：“你好！我兒子的老師告訴我昨天的故事。謝謝你的幫助！”
男人說：“你好！我很高興認識你！不客氣！我幫助你的兒子和他的朋友，因爲我不想要看見他們都吃苦。”
母親笑了，然後她說：“我也很高興認識你！你真的喜歡孩子們！你有沒有小朋友/小孩？”
男人說：“沒有。我自己住在一套房子。（不過）我覺得孩子們很可愛。”

他們一起聊了很多，然後一起踢足球。 男人覺得這個女人很友好。母親覺得這個男人很聰明和很幽默。男孩子很開心。他們踢足球以後，男孩子問他的母親：“媽媽，什麽時候我們可以再看見這個男人？我真的喜歡他。”
男人問：“我們可以保持聯係嗎？”
這個母親喜歡認識一些朋友們，所以她笑了，然後她說：“當然可以！”

他們交換彼此的手機號碼和電郵地址，然後這個男人回家。男孩子和他的母親也回家。

過了兩月，男孩子的（一個）女同學和她的家人搬家到另一個很遠的大城市。 男孩子很傷心，因爲他們關係密切/交情很好。這個姑娘也很想她的朋友，但是她的課業讓她很忙。
母親說：“親愛的，不用擔心，我也想你的朋友和她的家人。我希望你可以再看見你的朋友。”

星期一的早上，男人醒得早,每次他上班的時候，他穿上整齊的襯衫西褲，加上領帶。他帶了公文包，然後出去。他上班以後，他想要喝一杯咖啡，所以他去咖啡館。忽然他看見一個女人。（這個）女人是男孩子的母親，她更漂亮了，因爲她穿著一條優雅的連衣裙。她燙了一點頭髮，而且她化了一點妝。她去上班，也想買一杯咖啡，正好她看見這個男人。

男人笑了，然後他說：“早上好！真是無很巧/無巧不成書！”
女人也笑了，然後她說：“早上好！真是無巧不成書！你買一杯咖啡嗎？”
男人說：“對！然後我去上班。你的兒子上課嗎？你也去上班嗎？你在哪裏工作？”
女人說：“是啊，我的兒子已經上課了。我在環球金融中心工作。你呢？”
男人說：“真的嗎？在附近，我在國際金融中心工作。我們可以一起吃午飯嗎。可不可以？”
女人說：“可以，你的工作的地方就在附近。啊！可是我要走了，但是今天我們可以保持聯係嗎？”
男人說：“當然可以！如果你需要任何幫忙，就給我打電話。再見！”
女人說：“好的，再見！”

未完待續

普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 1)

從前有一個男孩子, 他6嵗左右。他和他的母親住在大城市。他的母親在辦公室工作。雖然這個母親不是很成功，但是母親她賺的錢夠用，所以她可以買東西，她也可以交付租金。現在，母親差不多36嵗。雖然這個男孩子喜歡玩，但是他平常都會完成他的作業。

一天晚上，在男孩子睡覺之前，他問他的母親：
“我有沒有爸爸？爸爸在哪裏？”
母親說：“在你出生了之前，你爸爸去世了。如果你想知道你爸爸的故事，我可以告訴你，”
男孩子問：“爸爸是什麽樣的？”
母親說：“他是個帥哥。他很聰明。他也很好笑！”
男孩子說：“我希望有個爸爸，但是我也很愛你，媽媽，”
男孩子睡着了，然後母親親了這個男孩子的臉頰。淚珠從母親的眼中掉落下來。

男孩子有一個同學，一個姑娘。姑娘也6嵗左右。姑娘也很聰明，所以她平常都（認真）完成作業。

有一次，男孩子看見這個女孩和她的父親一起散步，然後男孩子哭了。那個姑娘走到男孩子的前面。 

姑娘問：“我的朋友，你怎麼啦
男孩子說：“我沒有爸爸，媽媽告訴我,在我出生了之前，爸爸去世了，”
姑娘說：“哦，我了解你的感受。在我出生了之後，我媽媽去世了，”
男孩子說：“哦！但是那個接你的女人是誰？
姑娘說：“她也是我媽媽。前年，我爸爸再婚了，我愛他的老婆，因爲她給我母愛。她現在是我媽媽。”
男孩子說：“哦，我希望有一個爸爸。”
姑娘說：“不用擔心，我總/一直都是你的朋友。走吧！我們一起玩吧！” 

男孩子說：“好的，我很幸福，因爲你是我的朋友，”

有一個男人，他也住在大城市。他差不多36嵗。他很忙，因爲他常常在辦公室。他的朋友們都結婚了，但是他不用擔心，因爲以前他跟很多女人談戀愛。他和一個女人剛剛分手了，因爲這個女人覺得這個男人很忙。他現在是單身男人，但是他還不用擔心。他希望找一個漂亮的女朋友。

星期五的下午，男人的工作完成得很早，他告訴他的老闆：
“今天我的工作完成了，我想回家，” 

老闆笑了，然後他說：“好的！你的工作非常好棒/or 非常棒，你可以走了，再見！” 

男人很開心，因爲他剛剛下班。天氣很好，所以男人決定去到大公園。男人坐在長椅上。大公園非常好，因爲有很多球場，大城市的景色，而且有很多樹木。 他看見很多孩子們一起玩著。他也看見很多漂亮的女人散步。

男人認爲：“啊！今天過得很好，但是今晚會過得更好，因爲今天是星期五！我很開心！” 

未完待續

雖然這個男人真的喜歡這個大公園，但是他曾遇到有問題。男人看見一群小流氓欺負一個男孩子和一個姑娘, 而這個男孩子和這個姑娘都害怕，而且也哭了。忽然/這時候/然後這個男人跑到這群小流氓的前面。

男人對這些小流氓叫喊道：“哎！嘿！你們做什麽？你們有沒有問題？爲什麽你們欺負這個小朋友和他的女朋友？你們吃醋嗎？你們應該找一些新的女朋友們！如果你們欺負這個小朋友和他的女朋友，我就報警，然後我和我的朋友們會找你們的父母。我將會（would）告訴他們：你們的兒子們都是小兔崽子！你們都是小兔崽子！！！”

於是這群小流氓停止欺負（這個男孩和姑娘）。兩個老師來到了，（其中）一個老師對這個男人說（or 其中一個老師問這個男人）：“你是誰？這群孩子們都是我們的學生。你們想怎樣？”

同時，這個男人指向小流氓，男人說：“我只是白領，在辦公室工作。我想幫助這個小朋友和他的女朋友，因爲這群小流氓欺負他們。”

這個老師看見這個男孩子和這個姑娘。男孩子和姑娘還一起哭了。這個老師告訴別另外一個老師：“你打電話給校長和學生們的父親。我們需要懲罰欺負別人的學生。”
第二個老師把這群小流氓帶出了大公園，然後她打電話給校長和小流氓的父親。然後，他們都回學院去。
老師對男人說：“謝謝你的幫助，欺負的行爲要不得。”
姑娘也對男人說：“謝謝，先生，你是個好人。你也是個帥哥！”
男孩子對男人說：“謝謝，先生，你是個英雄！”
男人笑了，他也說：“哈哈，不客氣，小朋友！”

星期五的晚上，男人回家，然後換衣服。男人出去了。 他打電話給他的朋友們，然後他們都去了酒吧認識很多漂亮的女人。他們也吃東西也喝很多酒，然後他們認識了很多漂亮的女人。雖然這群女人很漂亮，但是她們都是花瓶。男人和他的朋友們把很多漂亮的女人帶到KTV包廂，然後他們都唱歌，也喝很多酒。半夜，男人和一個“花瓶”（" " used to be a metaphor）女人回家，然後發生了一夜情。

星期六的早上，這個/“那個花瓶”女人回家。男人不再看見這個女人。之後,男人吃過早飯以後，他決定去鍛煉，所以他出去跑步。他跑到大公園,男人休息一會兒，然後他看見一個男孩子自己在踢球。這時候/就在這時，球滾到了那個男人的腳下。這個男孩子跑到男人的前面，於是，這個男孩子也認識男人。

男孩子說：“啊！我認識你！你是從小流氓手裏救我的英雄！”
男人笑了，然後他說：“對啦！我也認識你！你好嗎？你喜歡踢足球嗎？我也喜歡踢足球。”
男孩子說：“我很好！我很喜歡踢足球！我們一起踢足球吧！”

忽然一個女人來到了。男人看見這個女人。告訴這個男孩，這個女人非常漂亮，女人的眼睛很漂亮，她有齊肩的秀髮。雖然這個女人穿著普通的衣服，但是她還是漂亮。這個男人曾經對她一見鍾情過。男人感覺有點怦然心動，但是他不動聲色。(What is the link?)

這個女人問男孩子:“親愛的，你在和誰交談？”

女人的聲音很好聽，原來這個女人是男孩子的母親。

未完待續