贈り物だ！

私はね　ネットで買い物なんかするなんて面倒くさいと思ういます，。だから，必要な物は全部スーパーやデパートで買います。

　　→「買い物する」という動詞を使うなら、僕が直したように使いましょう。

　　　でも、口語では、君の書いた文章で正解ですよ。

　　　文章を二つに分けて、文体を統一しました。

でも，最近外も暑いし，一緒に行く友達もいないです。

　→「いない」は「いる」という動詞の活用形です。

私も一度ネットで買って見てみようと思うってネットの店を探しますした。

　→過去のお話なので、過去形にしましょう（「探しました」のところね）

意外に便利ですね！いい評価も高いですね！とても信頼できるの気がします。

　→「の」は不要です。「動詞＋名詞」だからね。

価額価格と商品の種類を比べったらて，気に入ったの店を選びました。

　→「価格（かかく）」です。

　　あと、「比べたら」というのは、「如果〜」という感じですね。ここでは、「て」を使って、「〜然后」

　　という感じに直しました。

　　最後の「の」はいらないね。「動詞＋名詞」だからね。

この店でにはいろんな商品があります。どんな国製の物の製品もあります。いいなと思って，ついにたくさん物を選びましたんでしまいました。

　→「ついに」というのは、「终于」という感じですね。ここでは、君が書きたいのは、

　　　「因为这店里我找到了很好的东西很多，所以，无意中选择很多的东西」だとおもって、

　　「つい（または、ついつい」というように直しました。

　　「つい〜してしまう」という形に直したので、最後も「選んでしまいました」に直しました。

今必要がない物とか全然使わない物も選びました。
喜んでお金を払います。
たくさん物を買ったので郵便の費送料を割引されました。それで，サービスとしてソフトソープも贈られました！

　→「郵便の費」は「送料（そうりょう）」と言います。

　　ちなみに、「費」という言葉は、日本語では単独では使いません。「費用」という言葉で使います。

　　ただし、「食費（しょくひ）」や「生活費」のように、他の言葉を前につけると「費」だけを使います。

本当にいい店だと思います。
買ったものを楽しみに待っていて，今日（は）やっと届いきました。

興奮でして包装を解いて，贈り物を見たらすぐがっかりしました。
正直言って，私は贈り物になんか大きな望みを抱いていないですけど，それ（この贈り物）は小さすぎだよ！

　→「に」は「向」という意味ですね。ここでは、「に」がないと変です。

　　「それ」は「この贈り物」に直しましょう。「それ」としてしまうと、「君が贈り物に期待していない気持ち」

　　を意味していると勘違いしてしまいます。

本当に小さすぎです！心が虐めされたられたと思った!　がっかりしました！

　→「心がいじめられた」というのは、あまり使いません。

　　「意地悪された」くらいがいいですね。

もうネットで買い物したくないになくなってしまった！ネットの写真は本当に信じられないだよね！

ロード映画

Road Movie
英語では「Road Movie」と言いますが，日本語では多分「ロード映画」と言います。

　→英語、日本語は、主語ではありませんね。だから、「英語は」、「日本語は」とすると、主語のような

　　言葉になってしまい、ちょっと不自然です。

　　ここでは、「では」としました。この「で」は、「で」の前に理由や、条件、原因をくっつけます。

　　ここでは、「英語」「日本語」が条件ですね。だから、「で」という格助詞を使います。

このタイプの映画は知っている人が少ないかも知れないです。

私はこのタイプの映画が好きです。
初めて見たのロード映画はアメリカの「Natural Born Killers 」です，。高校一年生のぐらいです。

　→動詞＋名詞だから、「の」はいりません。

　　文章を分けました。

でも，あの時はなにがロード映画か分らないかったです。

　→「は」はあってもなくても意味はわかりますが、つけたほうがいいですね。

　　「あの時」という過去の話なので、「分からなかった」という過去形にしましょう。

それに「Natural Born Killers 」は全然好きじゃなくて，ロード映画のことも興味がないかったです。

　→「あの時」という過去の話なので、「興味がなかった」という過去形にしましょう。

しかし２００７年の時，中国の監督の王家卫さんが撮るの映画（の）「蓝莓之夜 My Blueberry Nights 」を見ました。

　→「監督の」のように「の」をつけた方が自然です。名詞＋名詞ですね。

　　「映画〜」のところは、「の」をつけたほうがいいですが、次に「」をつけた言葉がきているので、「の」を

　　使わなくても、問題ありません。「の」を使わない場合は、「、」をつけた方がいいですね。

すごくいい映画だと思います。大好きです。
この映画もロード映画の一つの種です。だからこの時から，ロード映画のことが好きになりました。

　→「一つの種」→「一種」です。ただ、ここは、「〜ロード映画のひとつです。」としてもいいですよ。
よくロード映画を見たら，私も自分で車を運転して、風に吹かれて知らない町で歩くようにしたいですを歩きたいと、よく思います。

　→「歩くようにしたい」→「歩きたい」と直しました。

　　「よく」の位置ですが、元の文章は、「我看roadmovie的时候，我经常想〜」という感じだと思います。

　　「经常」は「想」のすぐ前にありますね。日本語でも同じです。

　　こういう副詞は、直接関係する言葉の近くに置きましょう。
自由だね！（思えば）幸せそうだね！
でも一人で知らない町で運転するなんか寂しいですよね!一人旅行するのも寂しいと思います。

　→「の」は、「一人旅行する」という動詞を名詞に変えるためにつけました。

　　ちなみに、「一人旅行」よりも、「一人旅（ひとりたび）」の方がよく使う日本語です。
やっぱり私は無理です。思うだけです。
人間はよく自分でやれないことと得られないものがよく好きかもしれないません。

　→「よく」の位置を替えました。ただし、「よく好きかもしれない」というのは、ちょっと不自然。

　　ぼくなら、「〜得られないものが好きな事がよくあるように思います」とします。

　　あと、文体を他に合わせました。

だから私もこのようなロード映画が好きです。

音楽！

よく音楽を聴くのですけど，音楽の種類があんまり分りませんらないです。

勉強の時とか、仕事の時とか、それと眠れない時，いつも音楽を聴きたいです（聴いています）。

　→聴いています、の方がいいですが、もともと言いたかったことはなんですか？

　　「我想听音乐」と言いたかったのであれば、君の書いた文章で正解です。

いったいどんな種類の音楽が好きがか言い難い（説明しづらい）です，多分静かなメロディーなら全部好きかもしれない。 

中国で“虾米”と言う名前のネット（ウェブ）サイトがあります，。音楽（曲）がいっぱいあります。どんなタイプてもでも、どんな国の音楽てもでも捜せるます。

　→网站は、（ウェブ）サイト、と言います。ネット、というのは、インターネットのことです。

　　上网は、（インター）ネットする、と言います。

　　文章を分けました。

　　文体を他にあわせました。
私はよく使います，皆にお勧め！いいネットサイトだと思います。

　→「だ」を忘れないようにしてください。

　　我觉得这是很好的网站　→　我觉得　＋　这是很好的网站（良いサイトだ） 

日本で有名な作曲家はたくさんいますが，私は久石譲さんと坂本龍一さんが好き。

　→完璧！

北京で二年前ぐらいの時、一度久石譲さんのコンサートを聞いたことがあります，とても享受楽しかったです。

　→ここでは、享受というのは、楽しかった、くらいの方が自然ですね。

もう一度聞きたいな～。でも久石譲さんは二年前（の時）から中国に二度と来ないんです一度も来てないんです。残念ですね！

　→「二度と〜しない」というのは、未来に起こることに対して使う表現です。

　　ここでは、過去から現在までのことを話しているので、「一度も〜しない」という表現の方がいいですね。
ところで，日本の音楽家はなかなか中国でコンサートを開催しないですよね。

実は，私コンサートを聞いたらに行ったら必ず眠くなるります，。それで必ず寝てしまいました，でも
また行きたいです。

　→コンサート、には、「行く」を使います。「コンサートで歌を」とすれば、「聞く」でいいですよ。

　　文体を他に合わせました。

　　それで必ず寝てしまいました、の文章は、いつのことかわからなかったです。

　　今度お話した時に、もともと何を書こうとしたか。教えてね。
コンサートで寝る人がはないいないですよね！

　→コンサートで寝る人なんて、いないですよね！　とすれば、もっと自然です。

やっぱり私がはおかしいです！

実はこのようなことがいっぱいあるります、私はもう慣れましてた、友達ももう慣れました。

　文章を分けましょう。

　また、時制ですが、

　　「あります」のところは、「いつものこと」なので過去形にはしません。

　　「私はもう慣れました」「友達ももう慣れました」のところは、「慣れた」のは過去のことなので、過去形にします。 

でも仲良くないの人とか私の先生とか、道で会う時、私がいつも声をかかないかけないので、私が礼儀がない人と思うかもしれない、。すごく困ります。

　「仲良くない人」は「形容詞」＋「名詞」なので「の」は要りません。

　「声をかけない」の主語は「私」なので、「私が」としましょう。

　「声をかける」です。「声をかかる」ではありませんよ。

　「私が礼儀がない人と」というところは少しむずかしいですね。このままでもいいけど、わかりやすくするためには

　「私のことを礼儀がない人と」としたほうがいいと思います。理由は「思う」の主語は、省略されている

　「仲良くない人」や「先生」です。「私」ではありませんね。だから、「私が」としてしまうと、「この文章の

　主語は「私」かな？」と勘違いしてしまう可能性があります。だから、「私のことを」としたほうが読みやすい

　文章になると思います。

　また、文章をわけましょう。

だから、今、もし、道で誰が私のことをずっと見ているがことに気づいたら、私は必ず声をかけます、。

　「ことを」としたのは、「見ている」ということを「気づく」の目的語とするために「を」をつけています。

　「見る」は一瞬の出来事です。この場合は「君のことを（ずっと）」というように「ずっと」（一直）という意味を

　出すために「見ている」というように直しました。

　最後の「私」は主語なので、「は」をつけました。

　また、文章をわけましょう。

時時時々、自分が知らない人とに声をかけることもあるります、。それも困ります。

　日本語では、同じ感じが続く時、「々」という感じを使います。

　比如说：時々（ときどき）、刻々（こくこく）、所々（ところどころ）

　「人に」の「に」は方向を示す言葉です。

　「あります」は、他の文章に合わせるために直しました。

仕方がないなぁ～。やっぱりお母さんのせいかな！

　文章をわけました。

ある夏休みの時、私と友達一緒に遊びに行った、。

　ここも文章を分けましょう

家に戻った時バスに乗ってバスに乗って家に戻る時、実は　お母さんもこのバスに乗っているた、。

　中国語で書くと、「我上公车回家的时候」ですね。ここは、「バスに乗って家に戻る時」という言葉の

　順番の方が自然ですね。

　この文章の時制を説明します。

　　「乗って」→家に戻るときにバスに乗るのはいつものことなので、過去形にしなくてOK。

　　「戻る」→ここは「戻る」でも「戻った」でもOKです。理由は、「時」より前の文章は、この文章全体から

　　　　　　　見れば、「状況を説明する部分」ですね。だから、時制をはっきりさせるのは、メインの部分の

　　　　　　「お母さんも乗っていた」というところで説明すればいいので、細かく考えなくてもいいですよ。

　　「乗っていた」→この文章のメインの部分ですので、時制をはっきりさせましょう。過去のことなので、

　　　　　　　　　　過去形にしましょう。

　また、ここも文章を分けましょう。　

そして母はバスに乗るのドアから一番近いところに座っていて、もし誰がこの電車に乗るったら、必ずお母さんが見えるはずでした、。

　ここでは文章を分けたので「母は」という主語をつけましょう。

　「乗るドア」は「動詞」＋「名詞」なので、「の」はいりません。

　「もし〜したら」というセットで覚えましょう。このばあいは「もし〜乗ったら」とします。

　「はず」は「一定」の意味です。また、過去のことなので、過去形にしましょう。

　ここも文章をわけましょう

でも、私はバスに乗る時全然母さんのこと気づかないかったです、。

　文章をわけましょう。

　また、過去のことなので「気づかなかった」と過去形にしましょう。

　その前の「乗る」のところは、この文章のメインの部分ではないので、このままでもいいですよ。

　　※もちろん、「乗った時」でもOKです。

まあ～それはおかしくない、だからお母さんも私が見えないです。

　この文章は、今度、中国語を教えて下さい。それを見て、訂正しますね。

そのままで、家の駅に着くいた、。私と友達が下車するした、。

　この文章もわけましょう。また、過去のことなので、「着いた」「下車した」と過去形にしましょう。

お母さんも下車するんですよね～。だからこの瞬間で！友達が気づいたて「ほら～君のお母さんだ！」と言いました、。

　ここも文章をわけましょう。

　「友達」は主語なので「友達が」としましょう。

　「気づいた」とすると述語だと思っていまいます。この文章では「言いました」が述語なので、「気づいて」に

　しましょう。中国語では、「我朋友意识到地告诉我〜〜」という感じですね。

（どうして友達はが最初気づいたの人がか分らないです。。。。。友達のおかげで、私とお母さんんが会いました出会えたの感じです。本当におかしいなあ！！！）

　前半の部分は、もとの中国語を教えて下さい。その時、また訂正しますね。

　「出会えた」の方が自然ですね。

　「出会えた感じ」は「動詞」＋「名詞」なので、「の」はいりませんよ。

私とお母さんが同じ時間で瞬間に「吃驚した！お母さんもこのバスに乗るっていることに、気づかなかった。」

　「乗る」は「こと」をつけて名詞にしましょう。これは、「気づく」の目的語にするためです。

「あなたいつ乗っているきたの？気づかなかった。」と言いましてた。

　「きた」の方が自然ですね。また、過去形にするために「言いました」としましょう。

バスの中の人達は皆すべておかしいの目つきで私とお母さんを見ているました。

　「おかしい目つき」は「形容詞」＋「名詞」なので、「の」は要りません。

　「見ていました」は、まず、時制を過去形にしたことと、文章の形を他の文章の形に合わせました。

私と友達が一緒に寮に戻った時、友達は「ね～このおばさん、先からずっどずっと君のことを見ているよ、。知り合いの人ですか」と聞いているきた。

　　「戻った」の主語は「私と友達」です。なので、「私と友達が」と「が」をつけましょう。

　　友達が君に「聞いた」のは、過去の話なので、「聞いてきた」という過去形にしましょう。

私は「へえ。。そうですか？だれ？？どこ？？？」と言いました、。

　　なるべく短い文章に分けましょう。

それからちゃんと見たら、この人は私のお母さんだと気づいた。

「母さん」と言いながらお母さんの方に歩いていった。

　　「歩いていった」の方が自然ですね。

「お母さん、何で学校に来たの？」と聞いていた、。

　　ここも文章をわけましょう。

でもお母さんは「本当にあなたですよね、先この子が私の娘と似ていると思って、ずっと見てて」と言いました。

お母さんの話しを聞いたら、自分がお母さんのことに気づかなかったのことにごめんな申し訳ない感じがあっという間になくなった。

　　「〜に気づく」というようにセットで覚えましょう。

　　「の」→「ことに」のところですが、「こと」をつけることで、「気づかなかった」という動詞を

　　「気づかなかったこと」という名詞に変えましょう。中国語の「的」と同じ使い方です。

　　「に」は「方向」を表しますが、この場合は、中国語の「关于」と同じだと思って下さい。

　　「ことに」は、「ことに対して」と書いてもOKです。

　　「ごめんな感じ」は「申し訳ない感じ」が自然です。「ごめん」は、人に直接あやまる場合に使う

　　言葉ですので、この使い方は少し不自然ですね。

私はお母さんの娘なのに、自分の娘まで気づかないのですか？

　　「の」をつけた方が自然ですね。

人の顔が覚えられないです

先ず　今日は晴れです、良かった！
それから　文章を書きます。
私はよく人の顔がを覚えないです。多分これはお母さんのせいかなあ！ 

　この文章の主語は、「私は」です。動詞は、「覚える」という自動詞ですね。

　だから、「が」ではなく「を」を使いましょう。

　「が」を使ってしまうと、この文章の主語は「顔が」になってしまいます。

お母さんも人の顔がをよく覚えないので、私は母さんから遺伝された、私も人の顔が覚えないです。

　この文章の「覚えない」という自動詞の主語は、「お母さん」です。

　だから、「が」ではなく、「を」を使いましょう。

　後半の「私は母さんから遺伝された、私も人の顔が覚えないです」という文章は、中国語ではどんな

　文章を思い浮かべましたか？

　今後、聞かせてください。その中国語の文章を元に、直しますね。

例えば、一日付き合う一緒だった人と別れるた時後、すぐこの人の顔が忘れてしまったう、。知り合いの人が私の目の前に来る時てもいつも気づかなかったい。

　この文章では、時間を意識しましょう。「過去に起こったこと」、「これから起こること」、

　「いつも起こっていること」のどれかによって文章が変わります。

　例えば、この文章では、

　　　「一緒だった人と別れる」の後に、「すぐに顔を忘れる」ので、「別れる」→「別れた」と過去形にします。

　　　でも、「すぐに顔を忘れる」のはいつものことなので、過去形にはしません。

 　　　「知り合いの人が来ても気づかない」のはいつもの事なので、過去形にはしません。

　また、「知り合い人」は、「名詞」＋「名詞」なので、「の」をつけて「知り合いの人」としましょう。

自分の親も気づかないです。

高校の時、母は私がに教えないうちにずに学校に来た、

　この文章では、主語は「母は」、動詞は「来た」です。「私が」としてしまうと、主語がどちらかわかりません。

　なので、「が」を使いません。

　また、「に」は、方向を示す言葉です。「母が」「私」（に向かって）「教えずに」なので、「に」を使います。

　中国語の「向」や「朝」のような感じだと思ってください。

　また、「教えずに」は、「知らせずに」でもいいですよ。

　最後に、君の書いた文章は、「、」を使ってまだ文章を続けています。

　中国語では、ひとつの意味のかたまりの文章であれば、ひとつの文章で書きますが、日本語では、文章を分けて、

　ひとつひとつの文章を、なるべく短くしましょう。その方が読みやすい日本語になります。