Corrections · 4
贈り物だ!
私はね ネットで買い物することは面倒くさいと思う,だから,必要な物はいつも全部スーパーやデパートで買います。
でも,最近外も暑いので,一緒に行く友達もいないです。
私は一度ネットで買ってみようと思うってネットの店(→インターネットショッピングのサイト)を探しました。
(これは)意外に便利ですね!評価も良いみたいです!とても信頼できるの気がしました。
価額と商品の種類を色々見てみて,気に入ったの店を選びました(→ある店を気に入りました)。
この店にはいろんな商品があります。どんな国の製品もあります。いいなと思った,ついにたくさん物をたくさん選びました。
今必要がない物とか全然使わない物すら選びました。
ためらうことなくお金を払いました。
たくさんの物を買ったので郵便の費(→送料)を割引いてくれました。それで,サービスとしてソフトソープもくれるというのです!
本当にいい店だと思いました。
買ったものを楽しみに待っていたら,今日はやっと届きました。
興奮して包装をはがし,贈り物を見て、私はがっかりしました。
正直言って,私は贈り物になんか大きな望みを抱いていなかったですけど,それは小さすぎだよ!
本当に小さすぎです!心が虐められたと思った! がっかりしました!
もうネットで買い物したくなくなってしまった!ネットの写真は本当に信じられないだよね!
とても長い文章お疲れ様でした!よく出来ていると思います。
ネットで買うときは実物を手に取ってみることが出来ないので、僕は慎重に吟味してから買います(^^)
この添削が、学習の助けになれば嬉しいです。
贈り物だ!
私はね ネットで買い物なんかするなんて面倒くさいと思ういます,。だから,必要な物は全部スーパーやデパートで買います。
→「買い物する」という動詞を使うなら、僕が直したように使いましょう。
でも、口語では、君の書いた文章で正解ですよ。
文章を二つに分けて、文体を統一しました。
でも,最近外も暑いし,一緒に行く友達もいないです。
→「いない」は「いる」という動詞の活用形です。
私も一度ネットで買って見てみようと思うってネットの店を探しますした。
→過去のお話なので、過去形にしましょう(「探しました」のところね)
意外に便利ですね!いい評価も高いですね!とても信頼できるの気がします。
→「の」は不要です。「動詞+名詞」だからね。
価額価格と商品の種類を比べったらて,気に入ったの店を選びました。
→「価格(かかく)」です。
あと、「比べたら」というのは、「如果〜」という感じですね。ここでは、「て」を使って、「〜然后」
という感じに直しました。
最後の「の」はいらないね。「動詞+名詞」だからね。
この店でにはいろんな商品があります。どんな国製の物の製品もあります。いいなと思って,ついにたくさん物を選びましたんでしまいました。
→「ついに」というのは、「终于」という感じですね。ここでは、君が書きたいのは、
「因为这店里我找到了很好的东西很多,所以,无意中选择很多的东西」だとおもって、
「つい(または、ついつい」というように直しました。
「つい〜してしまう」という形に直したので、最後も「選んでしまいました」に直しました。
今必要がない物とか全然使わない物も選びました。
喜んでお金を払います。
たくさん物を買ったので郵便の費送料を割引されました。それで,サービスとしてソフトソープも贈られました!
→「郵便の費」は「送料(そうりょう)」と言います。
ちなみに、「費」という言葉は、日本語では単独では使いません。「費用」という言葉で使います。
ただし、「食費(しょくひ)」や「生活費」のように、他の言葉を前につけると「費」だけを使います。
本当にいい店だと思います。
買ったものを楽しみに待っていて,今日(は)やっと届いきました。
興奮でして包装を解いて,贈り物を見たらすぐがっかりしました。
正直言って,私は贈り物になんか大きな望みを抱いていないですけど,それ(この贈り物)は小さすぎだよ!
→「に」は「向」という意味ですね。ここでは、「に」がないと変です。
「それ」は「この贈り物」に直しましょう。「それ」としてしまうと、「君が贈り物に期待していない気持ち」
を意味していると勘違いしてしまいます。
本当に小さすぎです!心が虐めされたられたと思った! がっかりしました!
→「心がいじめられた」というのは、あまり使いません。
「意地悪された」くらいがいいですね。
もうネットで買い物したくないになくなってしまった!ネットの写真は本当に信じられないだよね!
贈り物だ!
私はね ネットで買い物なんか面倒くさいと思う,だから,必要な物は全部スーパーやデパートで買います。
でも,最近外も暑いし,一緒に行く友達もないです。
私も一度ネットで買って見てと思うってネットの店を探しました。
意外に便利ですね!いい評価も多いです!とても信頼できるの気がしました。
価額と商品の種類を比べったら,気に入ったの店を選びました。
この店でいろんな商品があります。どんな国製の物もあります。いいなと思った,ついにたくさん物を選びました。
今必要がない物とか全然使わない物も選びました。
喜んでお金を払いました。
たくさん物を買ったので郵便の費を割引されました。それで,サービスとしてソフトソープも贈られた!
本当にいい店だと思いました。
買ったものを楽しみに待っていた,今日はやっと届いました。
興奮で包装を解いて,贈り物を見たらすぐがっかりしました。
正直言って,私は贈り物なんか大きな望みを抱いていないですけど,それは小さすぎだよ!
本当に小さすぎです!心が虐めされたと思った! がっかりしました!
もうネットで買い物したくないになってしまった!ネットの写真本当に信じられないだよね!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
