ロード映画

Road Movie
英語では「Road Movie」と言いますが，日本語では多分「ロード映画」と言います。

　→英語、日本語は、主語ではありませんね。だから、「英語は」、「日本語は」とすると、主語のような

　　言葉になってしまい、ちょっと不自然です。

　　ここでは、「では」としました。この「で」は、「で」の前に理由や、条件、原因をくっつけます。

　　ここでは、「英語」「日本語」が条件ですね。だから、「で」という格助詞を使います。

このタイプの映画は知っている人が少ないかも知れないです。

私はこのタイプの映画が好きです。
初めて見たのロード映画はアメリカの「Natural Born Killers 」です，。高校一年生のぐらいです。

　→動詞＋名詞だから、「の」はいりません。

　　文章を分けました。

でも，あの時はなにがロード映画か分らないかったです。

　→「は」はあってもなくても意味はわかりますが、つけたほうがいいですね。

　　「あの時」という過去の話なので、「分からなかった」という過去形にしましょう。

それに「Natural Born Killers 」は全然好きじゃなくて，ロード映画のことも興味がないかったです。

　→「あの時」という過去の話なので、「興味がなかった」という過去形にしましょう。

しかし２００７年の時，中国の監督の王家卫さんが撮るの映画（の）「蓝莓之夜 My Blueberry Nights 」を見ました。

　→「監督の」のように「の」をつけた方が自然です。名詞＋名詞ですね。

　　「映画〜」のところは、「の」をつけたほうがいいですが、次に「」をつけた言葉がきているので、「の」を

　　使わなくても、問題ありません。「の」を使わない場合は、「、」をつけた方がいいですね。

すごくいい映画だと思います。大好きです。
この映画もロード映画の一つの種です。だからこの時から，ロード映画のことが好きになりました。

　→「一つの種」→「一種」です。ただ、ここは、「〜ロード映画のひとつです。」としてもいいですよ。
よくロード映画を見たら，私も自分で車を運転して、風に吹かれて知らない町で歩くようにしたいですを歩きたいと、よく思います。

　→「歩くようにしたい」→「歩きたい」と直しました。

　　「よく」の位置ですが、元の文章は、「我看roadmovie的时候，我经常想〜」という感じだと思います。

　　「经常」は「想」のすぐ前にありますね。日本語でも同じです。

　　こういう副詞は、直接関係する言葉の近くに置きましょう。
自由だね！（思えば）幸せそうだね！
でも一人で知らない町で運転するなんか寂しいですよね!一人旅行するのも寂しいと思います。

　→「の」は、「一人旅行する」という動詞を名詞に変えるためにつけました。

　　ちなみに、「一人旅行」よりも、「一人旅（ひとりたび）」の方がよく使う日本語です。
やっぱり私は無理です。思うだけです。
人間はよく自分でやれないことと得られないものがよく好きかもしれないません。

　→「よく」の位置を替えました。ただし、「よく好きかもしれない」というのは、ちょっと不自然。

　　ぼくなら、「〜得られないものが好きな事がよくあるように思います」とします。

　　あと、文体を他に合わせました。

だから私もこのようなロード映画が好きです。