Search from various English teachers...
Posts
Übersetzung - Lebenshilfe, SVE, Teil b
Diese Kinder sollen entsprechend ihren Fähigkeiten gefördert und auf den Besuch einer Grund- bzw. einer Förderschule vorbereitet werden.
Этим детям должны содействовать соответственно их способностей и подготавливаться к посещению основной школы или подъемной школы.
Im Mittelpunkt steht dabei die Entwicklung der Bereiche Wahrnehmung, Bewegung, Motorik, Sprache, Denken, Emotionalität und Sozialverhalten.
В центре - при этом развитие областей восприятие, движение, моторика, язык, мышление, эмоциональность и социальное поведение.
Die ganzheitliche pädagogische Förderung erfolgt in kleinen Gruppen von acht bis 14 Kindern, wobei spielerische Lernformen die Regel sind.
Цельное педагогическое содействие происходит в маленьких группах от 8 до 14 детей, причем шутливые учебные формы - это правило.
In den SVEs arbeiten sonderpädagogische Fachkräfte wie Heilpädagog/innen, Heilerziehungspfleger/innen und Lehrer/innen, aber auch Erzieher/innen, Sozialpädagog/innen, Ergotherapeut/innen, Logopäd/innen usw.
особые педагогические специалисты как лечебных педагогов, санитаров и преподавателей, но также и воспитателей, работников социального образования, эрготерапевтов, логопедов и т.д. работают в учреждениях SVE.
Je nach Beeinträchtigung bzw. Behinderung der Kinder wird mit medizinischen und schulpsychologischen Diensten kooperiert.
В зависимости от нарушения интересов или задержки детей сотрудничают с медицинскими и школьными психологическими службами.
Die Aufnahme in eine SVE erfolgt nach Absprache der Erziehungsberechtigten mit der jeweiligen Förderschule.
Принятие в учреждение SVE происходит согласно договоренности родителих или заменяющие их лица с соответствующей подъемной школой.
Die Kosten der Betreuung werden weitgehend aus dem Schuletat finanziert.
Издержки обслуживания значительно финансируются из действия школы.
2
0
Übersetzung - Lebenshilfe, SVE, Teil a
Die Lebenshilfe e. V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich in vielen Ländern als Dienstleister und Interessenvertretung für die Belange von Menschen mit insbesondere geistiger Behinderung und ihrer Familien einsetzt.
Lebenshilfe - это Некомме́рческое партнёрство для общественно полезных целей, который выступается во многих Федеральных землях в ФРГ как производитель услуг и представление интересов за интересы людей, прежде всего с умственной неполноценностью и их семей.
SVE
Die Schulvorbereitender Einrichtung (SVE) ist eine sonderpädagogische Einrichtung, die in der Regel einer Förderschule angeschlossen ist.
Школьное подготовительное учреждение (SVE) - это особое педагогическое учреждение, которое обыкновенно присоединяется подъемной школы.
Sie ist für Kinder im Kindergartenalter mit einem sonderpädagogischen Förderbedarf gedacht, also für Kinder mit Sprachauffälligkeiten, Entwicklungsverzögerungen, Teilleistungsschwächen, geistigen Behinderungen, Körperbehinderungen sowie Seh- oder Hörschädigungen.
Учреждение обставлен для детей в возрасте детского сада с особым педагогическим подъемным требованием, итак для детей с языковой необычностью, эволюционными задержками, слабостями частичного исполнения, умственной неполноценностью, физическими недостатками, а также пораждениями зрения или слуха .
Diese Kinder sollen entsprechend ihren Fähigkeiten gefördert und auf den Besuch einer Grund- bzw. einer Förderschule vorbereitet werden.
Этим детям должны содействовать соответственно их способностей и подготавливаться к посещению основной школы или подъемной школы.
1
0
Übersetzung Museumsbesuch - eine weitere Abteilung
Historische Musikinstrumente
Исторические музыкальные инструменты
Die Sammlung historischer Musikinstrumente zählt weltweit zu den bedeutendsten ihrer Art und enthält Instrumente aller Gattungen vom 16. bis zum 20. Jh.
Коллекция исторических музыкальных инструментов относится к самой значительной её виду во всем мире и содержит инструменты всех видов 16-20 веков.
International einmalig ist der große Bestand historischer Tasteninstrumente mit zahlreichen frühen Hammerklavieren vorwiegend süddeutscher und Wiener Provenienz.
Большой состав исторических клавишных инструментов с многочисленными ранними молоточковими фортепианами преимущественно южнонемецкого и Венского провенанса - неповторимо и всемирно известно.
Einen weiteren Schwerpunkt bilden Musikinstrumente aus der ehemals Freien Reichsstadt Nürnberg, vor allem Blech- und Holzblasinstrumente, darüber hinaus Streichinstrumente und Lauten.
Музыкальные инструменты из некогда Свободного имперского города Нюрнберга образуют следующое основное внимание, перед всем медным духовым инструментом и деревянным духовым инструментом, сверх того, струнные инструменты и лютна.
In der Ausstellung sind u.a. eine der ältesten erhaltenen Klarinetten und einer der ersten deutschen Hammerflügel zu sehen.
На выставке нужно видеть, кроме всего прочего, один из старейших сохранных кларнетов и первых немецких молоточкоих фортепианах.
Die Werkstatt eines Klarinetten- und Oboenbauers und eine Spinnmaschine für Klaviersaiten zeigen, welche traditionellen handwerklichen Techniken auch noch im 20. Jh. im Musikinstrumentenbau Anwendung fanden.
Мастерская кларнет и гобой мастеров и прядильная машина для струн пианино указывают, какие традиционные ремесленные техники находили приложение также в 20-ом веке в музыкальном приборостроении.
1
0
Übersetzung Museumsbesuch
Kunst und Kultur von der Spätantike bis zum 15. Jahrhundert
Искусство и культура от поздней античности до 15-ог века.
In der Zusammenschau von Skulpturen, Textilien, Werken der Schatzkunst, Glasmalereien und Gemälden eröffnen sich spannende Blicke auf die Zeit von den Karolingern bis in das 15. Jh.
Захватывающие взгляды на время каролингов до 15-ог века открываются в кратком обзоре скульптур, текстилей, сокровищ – произведения искусства, витражнего искусств и картин.
Zwischen diesen Polen werden regionale und überregionale Kunstentwicklungen ebenso verdeutlicht wie der Wandel von Formen und Funktionen.
Между этими поляками региональные и надрегиональные художественные разработки также поясняют как перемена форм и функций.
Hochkarätige Ausstattungsstücke geben Einblick in den Reichtum und die Bildprogramme mittelalterlicher Kirchen und verweisen auf ursprüngliche liturgische Funktionen.
Высококлассные предметы обстановки ведут в курс дела на богатство и иллюстрированные программы средневековых церквей и указывауют на первоначальные литургические функции.
Mit dem karolingischen Ardennenkreuz, dem Goldeinband des Codex Aureus aus Echternach und der Armilla aus dem Umkreis Friedrich Barbarossas besitzt das Museum weltweit bekannte Kostbarkeiten der Goldschmiedekunst.
Музей владеет во всем мире известными ценностями искусства ювелиров, как каролингский крест Арденн, золотой переплет кодекса Ауреус Эптернаценсис и армилла из окрестности Фридриха Барбаросзаса.
Die qualitätvolle Sammlung mittelalterlicher Bildteppiche krönt der Spieleteppich aus der Zeit um 1400.
Полную качества коллекцию средневековых гобеленов венчает игровым ковром из тех времен в 1400 г.
9
0
improve my translation English to Russian
I have been in the Peak District in England. My translation of the following sentence is (usually I translate German - Russian):
Some suggest that Peak is a corruption of 'Puck' which, like 'Pixie', is thought to be a corruption of Pict. In Irish Gaelic the word for spirit or ghost is 'Pooka'.
Некоторые люди предлагают, что Peak неверное исправление "Puck", точно такой же, как "Pixie" считается неверное исправление Pict . В ирландском Гэльском языке слово дух или призрак является "Pooka".
Can somebody make some corrections, thank you Uwe.
2
0
translating English to Russian
only one sentence. I can give more context.
Thank you Uwe
1
1
