also eigentlich, will man Aufmerksamkeit erreichen, halt in schönem Englisch, das aber oft nicht perfekt gesprochen wird und englische Begriffe dann den typischen deutschen Akzent bekommen. Besonders hervortun kann man sich, hat man sich einen amerikanisch klingenden Slang angewöhnt. Übersetzungen hört man im gesprochenem Deutsch kaum, da es eher Mode ist dann denglisch (deutsch - englisch gemischt) zu sprechen. Beispiel: Thank you for travelling with Deutsche Bahn. Das hört man im Zug. Schön ist da wirklich nicht.

Wenn man zu dem Satz Fragen stellt: Wir geben ihr ein Geschenk für ihren Geburtstag Wem geben wir ein Geschenk? Was geben wir ihr? Für welchen Anlaß geben wir etwas? Wir geben etwas für wessen Geburtstag? Wer gibt etwas? Treffen sich zwei Personen gibt es ein ich und ein du. Zwischen diesen beiden Personen gibt es dann verschiedene Beziehungen, die in allen Sprachen jeweils ausgedrückt werden können. Diese Beziehungen sollen natürlich beim Übersetzen genau erhalten bleiben. Wie es in der Grammatik dann aussieht kann durchaus ganz verschieden sein. Im Deutschen sind bei den Pronomen 4 Fälle zu berücksichtigen. Viel Spaß und den Mut nicht verlieren. Beantworte einmal die Fragen und versuche den Fall herauszufinden. Dann in einer Tabelle mit den Pronomen nachschauen. Gruß Uwe

männlich - der, weiblich - die - nach dem Geschlecht. Mit das ist es schwieriger. z.B. das Kind, es kann ein Junge oder Mädchen sein.

Beispiele: manche klugen Leute, mehere offene Stellen, solche bösen Burschen, viele gemeine Grausamkeiten, wenige schlaue Schüler, welche offenen Fragen

 

zweiter Teil,

 

(man kann mit italki leider keine großen Text senden und muss diese dann in mehere unterteilen)

 

Man sagt, dass auf der Steinbühne in dieser Grotte Schaljapin sang. Eine Legende sagt, dass von der starken Stimme das mit Sekt gefüllte Weinglas zersprang. Deshalb wird die Höhle manchmal die Höhle Schaljapins genannt (Pädikat and Ende). Eine Straße der Siedlung führt auch seinen Namen. Andere sagen, dass der große russische Opernsänger die Neue Welt niemals besucht hat (Tempus Vergangenheit abgeschlossen, Perfekt).

 

 

 

Nach der Grotte “Golizyn” ist der Pfad an dem Südhang des Berges “Koba-Kaja” angelegt. Weiter steigt er hinunter und geht entlang der Tiefblauen Bucht. Die Tiefblaue Bucht nennet auch «Rasbojnitschja». Sie wird im Osten vom Berg und Westen vom Kap eingegrenzt. Eine Legende sagt, dass sich hier Piraten-Schiffe verbargen.

 

 

 

Das Kap “Kaptschik” ist eine schmale Landzunge. Sie ist ein altertümliches Korallenriff. Das Kap trennt die Tiefblaue Bucht und die Blauen Bucht. Im mittleren Teil des Kaps gibt es die durchgehende Grotte.

 

 

 

Hinter dem Kap “Kaptschik” öffnet sich die Blauen Bucht. Sie ist vom Kap “Kaptschik” im Osten und dem Berg im Westen umgeben. (unklar!) Diesen Berg nennt man “Karaul Oba”. Der Strand an dieser Bucht gefiel den Reisenden aus dem Zarenreich. Daher der Name „Zaristisch“.

 

 

 

Dieser Strand liegt auf dem Gebiet des Naturschutzgebietes “Neue Welt”. Der Zugang ist nur auf den Strand beschränkt. Auf dem Kap “Kaptschik” geht der Pfad “Golizyns” in ein Wacholderwäldchen über. Weiter führt der Pfad ins Zentrum der Siedlung “Neue Welt”.

 

 

 

Ich hoffe, dass dieses eine erste Korrektur ist. Bitte nochmals alles durcharbeiten.

 

 

 

Meine e-mail: [email protected]

 

 

 

Ich hätte auch gerne den russischen, bzw. urkainischen Ausgangstext. Dann könnte ich noch besser korrigieren.

 

 

 

Uwe

 

 

First notebook entry: Introducing myself

Hallo,freunds. Ich bin Zoya. Ich wohne in Armenia. Ich lerne in Universitäte die Städte Erevan. Und ich mögte die deutsche sprace zu erlernen.

Hallo Freunde (Plural von der Freund)

Ich studiere an der Universität in Erevan.

Ich möchte (möchte ist ein Modalverb) die deutsche Sprache lernen.

hier ohne Infinitiv mit zu

Viele Grüße Uwe