improve my translation English to Russian
I have been in the Peak District in England. My translation of the following sentence is (usually I translate German - Russian):

Some suggest that Peak is a corruption of 'Puck' which, like 'Pixie', is thought to be a corruption of Pict. In Irish Gaelic the word for spirit or ghost is 'Pooka'.

Некоторые люди предлагают, что Peak  неверное исправление "Puck", точно такой же, как "Pixie" считается неверное исправление Pict . В ирландском Гэльском языке слово дух или призрак является "Pooka".

Can somebody make some corrections, thank you Uwe.

Question

improve my translation English to Russian
I have been in the Peak District in England. My translation of the following sentence is (usually I translate German - Russian):

Some suggest that Peak is a corruption of 'Puck' which, like 'Pixie', is thought to be a corruption of Pict. In Irish Gaelic the word for spirit or ghost is 'Pooka'.

Некоторые люди предлагают, что Peak  неверное исправление "Puck", точно такой же, как "Pixie" считается неверное исправление Pict . В ирландском Гэльском языке слово дух или призрак является "Pooka".

Can somebody make some corrections, thank you Uwe.

Answer

Некоторые люди полагают что "Peak" - это искажение "Puck", которое как "Pixie" считается искажением "Pict". В ирландско-гэльском языке дух или призрак обозначается словом "Pooka"

It is just variant. First version also correct.

Answer

Некоторые люди неправильно переводят слово "Peak" и пишут "Puck", точно также вместо Pixie пишут Pict. Pooka с ирландско-гельского(гельско-ирландского) языка переводится как дух или призрак.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!