Search from various English teachers...
Germany flaguwe
Übersetzung Museumsbesuch Kunst und Kultur von der Spätantike bis zum 15. Jahrhundert Искусство и культура от поздней античности до 15-ог века. In der Zusammenschau von Skulpturen, Textilien, Werken der Schatzkunst, Glasmalereien und Gemälden eröffnen sich spannende Blicke auf die Zeit von den Karolingern bis in das 15. Jh. Захватывающие взгляды на время каролингов до 15-ог века открываются в кратком обзоре скульптур, текстилей, сокровищ – произведения искусства, витражнего искусств и картин. Zwischen diesen Polen werden regionale und überregionale Kunstentwicklungen ebenso verdeutlicht wie der Wandel von Formen und Funktionen. Между этими поляками региональные и надрегиональные художественные разработки также поясняют как перемена форм и функций. Hochkarätige Ausstattungsstücke geben Einblick in den Reichtum und die Bildprogramme mittelalterlicher Kirchen und verweisen auf ursprüngliche liturgische Funktionen. Высококлассные предметы обстановки ведут в курс дела на богатство и иллюстрированные программы средневековых церквей и указывауют на первоначальные литургические функции. Mit dem karolingischen Ardennenkreuz, dem Goldeinband des Codex Aureus aus Echternach und der Armilla aus dem Umkreis Friedrich Barbarossas besitzt das Museum weltweit bekannte Kostbarkeiten der Goldschmiedekunst. Музей владеет во всем мире известными ценностями искусства ювелиров, как каролингский крест Арденн, золотой переплет кодекса Ауреус Эптернаценсис и армилла из окрестности Фридриха Барбаросзаса. Die qualitätvolle Sammlung mittelalterlicher Bildteppiche krönt der Spieleteppich aus der Zeit um 1400. Полную качества коллекцию средневековых гобеленов венчает игровым ковром из тех времен в 1400 г.

Corrections · 9

0

Übersetzung Museumsbesuch

Kunst und Kultur von der Spätantike bis zum 15. Jahrhundert

Искусство и культура от поздней античности до 15-го века.

In der Zusammenschau von Skulpturen, Textilien, Werken der Schatzkunst, Glasmalereien und Gemälden eröffnen sich spannende Blicke auf die Zeit von den Karolingern bis in das 15. Jh.

Захватывающие взгляды на времена каролингов до 15-го века открываются в кратком обзоре скульптуры, текстиля, сокровищ – произведениий искусства, витражного искусства и картин.
Слово "скульптура" в русском языке может употребляться во множественном числе (например, "в зале стояло пять древних скульптур"), но в данном случае смысл данного слова обобщающий, и оно должно употребляться в единственном числе (аналогично словам "архитектура", "живопись"). Вместо слова "картин" лучше использовать слово "живопись" - это больше подходит официальному стилю текста.

Zwischen diesen Polen werden regionale und überregionale Kunstentwicklungen ebenso verdeutlicht wie der Wandel von Formen und Funktionen.

Между этими поляками (Извините, непонятно, при чем тут поляки) региональные и межрегиональные художественные разработки также поясняют как перемену форм и функций (чего? - в русском языке здесь необходимо пояснение). Или лучший вариант: "поясняют, как менялись формы и функции... предметов")

Hochkarätige Ausstattungsstücke geben Einblick in den Reichtum und die Bildprogramme mittelalterlicher Kirchen und verweisen auf ursprüngliche liturgische Funktionen.

Высококлассные предметы обстановки дают представление о богатстве и иллюстрированных программах средневековых церквей и указывауют на первоначальные литургические функции рассказывают о первых литургиях (насколько я поняла, хотя надо смотреть контекст).

Mit dem karolingischen Ardennenkreuz, dem Goldeinband des Codex Aureus aus Echternach und der Armilla aus dem Umkreis Friedrich Barbarossas besitzt das Museum weltweit bekannte Kostbarkeiten der Goldschmiedekunst.

Музей владеет во всем мире известными во всем мире ценностями искусства ювелиров, такими как каролингский крест Арденн, золотой переплет кодекса Ауреус Эптернаценсис и армилла, принадлежавшая члену окружения  из окрестности Фридриха Барбароссы. (Окрестность - это местность, окружающая какой-либо населенный пункт).

Die qualitätvolle Sammlung mittelalterlicher Bildteppiche krönt der Spieleteppich aus der Zeit um 1400.

Полную качества Высококачественную коллекцию средневековых гобеленов венчает игровой ковер из тех времен в 1400 г.
0
Korrektur in dem Satz: Zwischen diesen Polen werden regionale und überregionale Kunstentwicklungen ebenso verdeutlicht wie der Wandel von Formen und Funktionen. handelt es sich natürlich nicht um die Polen, Einwohner des Landes Polen. Das war ein Übersetzungsfehler von mir. Gruß Uwe
0

In der Zusammenschau von Skulpturen, Textilien, Werken der Schatzkunst, Glasmalereien und Gemälden eröffnen sich spannende Blicke auf die Zeit von den Karolingern bis in das 15. Jh.

1.При общем осмотре (на совместной выставке) скульптур, текстиля, драгоценных произведений искусства, витражей, картин открывается увлекательный обзор (увлекательная панорама) времени (времён)от каролингов до 15-го века

Zusammen+schau -- совместная выставка, экспозиция

spannende Blicke - притягивающий взгляд

 2.Притягивающая взгляд панорама времени от каролингов до 15-го века открывается в совместной экспозиции скульптур, текстиля, драгоценных произведений искусства, витражей, картин.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today