Un email che richieda una revisione Salve Rita, Grazie mille per la Sua risposta. Ci piacerebbe di averle come la nostra attrice, e le mando' il copione appena gli finalizziamo. E' scritto in inglese ma posso tradurre in italiano se vuole. Non Le preoccupare del Suo canto di ninna ninna, non vogliamo un sogno cantato perfetto quindi non fa nulla come il Suo voce suona. Pero, se proprio non si vuole, possiamo doppiarlo. Fammi sapere qualsiasi le domande. A presto, Christina

Italian Translation of a Film Casting Call CASTING CALL - UNPAID Hi everyone, We are looking for an elderly Italian actress for a short film we’re making for Curtin University. The film is called La Befana and is about a man who discovers an old woman has been living in his cupboard. The actress will sing a lullaby and have a few lines in Italian. The film will be loads of fun to make so let all your nonnas know! Message me on Facebook or email me at _______ if you’re interested or know someone who is interested in acting :) Ciao a tutti, Stiamo cercando per un attrice femmine e vecchio di rappresentare per un film corto fatto per Curtin University. Il film si chiama La Befana che parla di un’uomo che trova una donna vecchia abitando dentro il suo armadietto. La attrice deve cantare una nanna e dire qualche frase in Italiano. Il film sarebbe molto divertente da fare quindi glielo fate sapere le vostre nonne! Mandami un messaggio di Facebook o un email a: ________ se vi interessa o se conoscete qualche persone che si interessa :)

Le lingue sono difficile di migliorare ma facile di peggiorare Ho trovato che è facile di peggiorare ad una lingua dopo migliorando molto. A dicembre, penso che ero a un livello intermedio d'italiano (B1, penso si chiama) perche potevo parlare bene e veloce (pero, senza la grammatica avanzata) e avere un conversazione facilmente. Adesso, sento schiacciato quando leggo un paragrafo grande, e non mi ricordo molte parole. Proprio ora, ho fatto un esame da calcolare mio livello d'italiano e ho preso un 7 per A1 e A2 ma un 3 per B1. Non ho praticato l'italiano molto spesso quest'anno quindi ha un senso che ho peggiato, ma e demoralizzante che si trovo proprio difficile dopo proprio poco mesi.

La diferencia entre "por" y "para" Que es la diferencia entre "por" y "para"? Habia empazado de aprender el Español solo recemente y escuchara que hay es una diferencia sutil pero importante entre las dos palabras. (Preferiría se podriais contestar en ingles porque mi nivel del Español es muy elemental)

Il mio giorno sorprendente con un canguro Domani è il mio ultimo giorno prima i miei esami finale; e poi mi diplomeró. Ho deciso che oggi sarei andare e godere il giorno invece di sediando annoiata a classe di storia con un prof sostituto, e sono andato con la mia amica di fare un giro e andare alla casa sua. In giro abbiamo comprato le caramelle e abbiamo colto i fiori, e era molto divertente perche potremmo sentire come le ragazzine di nuovo nonostante siamo adulti in circa un mese. Quando arrivamo alla casa sua, ho trovato che la sua famglia si stanno prendono cara di un cangurino! Era proprio divertente di dare da magiare a lo e guardarlo cadere perche i suoi gambini sono troppi piccoli di sostenerlo. Sono australiana e quindi ho visto i canguri prima ma non ho visto uno alla cittá tipo un cane! Era un pomeriggio grande.

Perche mi sono iscritto sul Italki Mi sono iscritto sul Italki più o meno tre giorni fa. Mi sono iscritto perche avevo i compiti in cui dovevo analizzare una poesia, e ovvio questi compiti era noioso e invece mi ho trovato tradurrendolo in italiana. Quando ho finito il trodotto, volevo ricervare il commento e dunque mi sono iscritto sul italki di ricervarlo perche ho trovato il sito internet prima e ho trovatolo d'essere un buon'sito. Da allora, ho ricervuto troppi messagi di contare e ho chattato con alcuni personi simpatici. E poi, iscrivarsi sul Italki era un accidento (e forse un sbaglio perche devo studiare per i miei esami finali che comincano in una settimana) ma è divertente di auitare alcuni personi con inglese e practicare il mio italiano, che trascuravo quest'anno.

Ho tradotto una poesia scritto by Gwen Harwood from English into Italian The poem has wordplay and a few phrases in Old English so it may be a bit hard to understand. Dicianove quaranta-cinque. Stato male Tutto il viaggo da Brisbane; il primo tempo nel aria. Mio marito sta aspettando vestito in i vestiti civili. Un altro nome ora. Tutte le occhiate bruciando Cancellato, tutte le cartelle violente bruciato. E le mie amice derisorie – “Sacro matrimonio!” “Avevi avuto i tuoi ali spuntato. Sarai Mamma Oca!” Abbracciamo con bella felicita Al terminal desolato. Vedo la citta Terminando in bosca, St George’s sul profile, KEENS CURRY sulla collina. Troviamo un bar. “Pranzo e finito. La merenda non ha comincato,” il caminiera aggredirci verbalmente, e sniffa. Lei sa che siamo sconoscuiti. Sabato pomeriggio. Come la citta stare solitario cosi? Un bar chuiso proclama ALIMENTI BUONI E CONTINENTALI Quale contintente? Forse vuole dire il terraferma. Mi vesto agli vestiti del’estate. Un vento respira la verita fredda nel quei alberi inglesi che ha provato di prendermi in giro con loro facciata falsa sul manifesto di ufficio turistico. Lo sai il paese in cui i cedri fiore? Lo so. Esilio e che cosa si chiamo quella conoscenza. Neanche dico Che Bello Che Piacevole Perche sento che alcuno presenza demoniaca Gironzola dov’e troppo male e stato fatto? (Original poem) Nineteen forty-five. I have been sick all the way from Brisbane; first time in the air. My husband’s waiting now in civilian clothes. Another name now. All those burning glances cancelled, all those raging letters burned. And my mocking friends – “Holy MaTRIMony!” “You’ve had your wings trimmed. You’ll be Mother Goose.” We melt with good old-fashioned happiness at the desolate terminal. I see the city ending in bush, St George’s on the skyline, KEENS CURRY on the hill. We find a café. “Lunch is off. Afternoon tea’s not on,” the waitress snaps, and sniffs. She knows we’re strangers. Saturday afternoon. How doth the city sit solitary. A shuttered delicatessen proclaims HIGH GRADE AND CONTINENTAL FOODSTUFFS. What continent? Perhaps they mean the mainland. I’m in my summer clothes. A wind breathes cold truth in those English trees that tried to fool me with their false fronts on a tourist office poster. Know’st thou the land wherein the citrons bloom? I do. Exile’s the name I give that knowledge. Even as I say How Beautiful How Charming Why do I feel that some demonic presence hovers where too much evil has been done?