Search from various English teachers...
Australia flagChristina
Il mio giorno sorprendente con un canguro Domani è il mio ultimo giorno prima i miei esami finale; e poi mi diplomeró. Ho deciso che oggi sarei andare e godere il giorno invece di sediando annoiata a classe di storia con un prof sostituto, e sono andato con la mia amica di fare un giro e andare alla casa sua. In giro abbiamo comprato le caramelle e abbiamo colto i fiori, e era molto divertente perche potremmo sentire come le ragazzine di nuovo nonostante siamo adulti in circa un mese. Quando arrivamo alla casa sua, ho trovato che la sua famglia si stanno prendono cara di un cangurino! Era proprio divertente di dare da magiare a lo e guardarlo cadere perche i suoi gambini sono troppi piccoli di sostenerlo. Sono australiana e quindi ho visto i canguri prima ma non ho visto uno alla cittá tipo un cane! Era un pomeriggio grande.

Corrections · 6

0

some comments

♦ <un prof sostituto> in a word is <un supplente> (no need to use [prof.] provided that the speech is clearly about school). The verb "suppleo" in Latin means "one too many" (so, the idea of "spare part") from the verb "pleo" meaning "to full": hence the italian <riempire>.

♦ ho scoperto che la sua famiglia si <sta>STAVA prendendo cura

    or also > ho scoperto [defined action] che la sua famiglia si PRENDEVA cura [continuous action]

        • The Present tense apparently looks correct but the action that was true in the Past is not necessarily true now as you tell it (nor you could make forecasts about). The use of the Imperfect Indicative tense (those ending in -VA -VAMO, etc) is right to define a continuous action (// customary action) referred in a Past context (that you're writing about), eg. "abbiamo comprato le caramelle [defined action] ed ERA divertente [continuous action]", and the whole action remains closed in that Past. Therefore also:

            -- "perché le sue gambine <sono>ERANO troppo piccole> : Yesterday it was true, but her legs might be stronger, in this very moment. Instead you still now ARE australian (eg. I WENT there because I AM australian).

♦ Please notice a typical mistake, Italians also make, but you should better avoid:

    - e poi (conjunction + adverb) > OK

    - e quindi (conjunction + conjunction) > NO

        • other common examples to avoid: [e tuttavia], [ma però], [e perciò] 

0

Il mio giorno sorprendente con un canguro

Domani è il mio ultimo giorno prima degli miei esami finali; e poi mi diplomeró. Ho deciso che oggi sarei andata e mi sarei goduta la giornata invece di starmene seduta, annoiandomi, sediando annoiata ad ascoltare la lezione  classe di storia con un prof sostituto, e sono andata con la mia amica di a fare un giro e poi siamo andate alla casa sua. In giro abbiamo comprato le caramelle e abbiamo colto i fiori, ed era molto divertente perché potremmo ci  sentivamo come le ragazzine di nuovo, nonostante siamo fossimo già adulte (in circa un mese?). Quando siamo  arrivate alla casa sua, ho trovato scoperto che la sua famiglia si stanno prendendo cura di un cangurino! Era proprio divertente di dargli da magiare a lo e guardarlo cadere perché le suoe gambine sono troppo piccole di per sostenerlo. Sono australiana e quindi ho avevo già visto i canguri prima, ma non ho ne avevo mai visto uno alla in cittá,  tipo sembra un cane! Era é stato un bel pomeriggio grande.

Ciao Christina! Questa volta, hai trovato un'eccezione :-) "sono andatA". Buona giornata!  

0
Northstar , nei suoi commenti,, afferma che scrivere " e tuttavia" o " e perciò" oppure " e quindi" debba essere considerato errore . Non la pensano così alcuni dizionari. " E tuttavia": http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/T/tuttavia.shtml https://it.wiktionary.org/wiki/tuttavia " E perciò": http://www.treccani.it/vocabolario/percio/ " E quindi" (In questo caso solo in una certa situazione): http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quindi.shtml

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today