Search from various English teachers...
Australia flagChristina
Ho tradotto una poesia scritto by Gwen Harwood from English into Italian The poem has wordplay and a few phrases in Old English so it may be a bit hard to understand. Dicianove quaranta-cinque. Stato male Tutto il viaggo da Brisbane; il primo tempo nel aria. Mio marito sta aspettando vestito in i vestiti civili. Un altro nome ora. Tutte le occhiate bruciando Cancellato, tutte le cartelle violente bruciato. E le mie amice derisorie – “Sacro matrimonio!” “Avevi avuto i tuoi ali spuntato. Sarai Mamma Oca!” Abbracciamo con bella felicita Al terminal desolato. Vedo la citta Terminando in bosca, St George’s sul profile, KEENS CURRY sulla collina. Troviamo un bar. “Pranzo e finito. La merenda non ha comincato,” il caminiera aggredirci verbalmente, e sniffa. Lei sa che siamo sconoscuiti. Sabato pomeriggio. Come la citta stare solitario cosi? Un bar chuiso proclama ALIMENTI BUONI E CONTINENTALI Quale contintente? Forse vuole dire il terraferma. Mi vesto agli vestiti del’estate. Un vento respira la verita fredda nel quei alberi inglesi che ha provato di prendermi in giro con loro facciata falsa sul manifesto di ufficio turistico. Lo sai il paese in cui i cedri fiore? Lo so. Esilio e che cosa si chiamo quella conoscenza. Neanche dico Che Bello Che Piacevole Perche sento che alcuno presenza demoniaca Gironzola dov’e troppo male e stato fatto? (Original poem) Nineteen forty-five. I have been sick all the way from Brisbane; first time in the air. My husband’s waiting now in civilian clothes. Another name now. All those burning glances cancelled, all those raging letters burned. And my mocking friends – “Holy MaTRIMony!” “You’ve had your wings trimmed. You’ll be Mother Goose.” We melt with good old-fashioned happiness at the desolate terminal. I see the city ending in bush, St George’s on the skyline, KEENS CURRY on the hill. We find a café. “Lunch is off. Afternoon tea’s not on,” the waitress snaps, and sniffs. She knows we’re strangers. Saturday afternoon. How doth the city sit solitary. A shuttered delicatessen proclaims HIGH GRADE AND CONTINENTAL FOODSTUFFS. What continent? Perhaps they mean the mainland. I’m in my summer clothes. A wind breathes cold truth in those English trees that tried to fool me with their false fronts on a tourist office poster. Know’st thou the land wherein the citrons bloom? I do. Exile’s the name I give that knowledge. Even as I say How Beautiful How Charming Why do I feel that some demonic presence hovers where too much evil has been done?

Corrections · 3

0

♦Diciannove e quarantacinque (19:45) (*6) ♦Sono stato male
♦per tutto il viaggo da Brisbane; ♦prima volta sull'aereo.
Mio marito sta aspettando ♦(vestito) in abiti civili.
♦(Ha) (*3) un altro nome ora. Tutte ♦quelle occhiate brucianti
♦Cancellate, tutte ♦quelle lettere rabbiose, bruciate.
E le mie ♦amiche derisorie – “Sacro maTRIMonio!” (♫ "TAGLIAmonio")
“♦Le tue ali sono state spuntate. Sarai Mamma Oca!”

♦Ci siamo abbracciati con ♦la bella felicità dei vecchi tempi
Al terminal desolato. Vedo la ♦città
♦perdersi (2) nella boscaglia, ♦St George è sull'orizzonte,
KEENS CURRY (♫ ??) sulla collina. Troviamo un bar.
“♦Il Pranzo è finito. ♦Il té del pomeriggio ♦non è ancora cominciato,”
♦la cameriera ♦quasi ci aggredisce e ci annusa. Lei sa che siamo ♦forestieri.
Sabato pomeriggio. Come ♦può la citta
stare ♦così in solitudine ? Una ♦Gastronomia chiusa
proclama ALIMENTI CONTINENTALI E ♫ DI ALTA QUALITA'
Quale contintente? Forse vuole dire ♦la terraferma.
♦Ho indosso gli abiti estivi. Un vento ♦ha l'odore (1) della ♦fredda
♦Verità ♦in quei alberi inglesi che ♦hanno provato a prendermi in giro
con ♦la loro ♫ falsa facciata sul manifesto di ♦un ufficio turistico.
♦Conosci il paese in cui i ♦cedri (4) ♦fioriscono?
♦io lo conosco. Esilio ♦è il nome con cui chiamo quella conoscenza.
♦Persino quando dico - Che Bello Che Piacevole
♦Perché sento che ♦una qualche presenza demoniaca
♦volteggia (5) ♦là dove troppo male ♦è stato fatto?


1) = it smells >> "it endows trees with truth"
2) = losing itself
3) = (he has ?) another name now
4) = citron is French for Lemon. If you translate "cedro" is not a mistake, but people could think to the "Cedar tree of Lebanon", therefore misundarstanding the correct place (besided we do not know exactly where: Sicily?)
5) = it twirls (it sounds more eerie)
6) or Millenovecentoquarantacinque (1945): it can be both, but I think it's the hour. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today