Search from various English teachers...
Australia flagChristina
Un email che richieda una revisione Salve Rita, Grazie mille per la Sua risposta. Ci piacerebbe di averle come la nostra attrice, e le mando' il copione appena gli finalizziamo. E' scritto in inglese ma posso tradurre in italiano se vuole. Non Le preoccupare del Suo canto di ninna ninna, non vogliamo un sogno cantato perfetto quindi non fa nulla come il Suo voce suona. Pero, se proprio non si vuole, possiamo doppiarlo. Fammi sapere qualsiasi le domande. A presto, Christina

Corrections · 4

0

Un 'email  ( questo termine inglese , in italiano, viene considerato  di genere femminile)

Salve Rita,
Grazie mille per la Sua risposta. Ci piacerebbe(" Ci piacerebbe " or Siamo contenti di" ?. Nella parte seguente della e-mail sembra che l'accordo sia già stato raggiunto)   averLa  come nostra attrice. Le manderò/ Le invierò/ Le farò avere  il copione  non appena gli finalizziamo ( Che significa ? Forse "Non appena arriveremo a un accordo definitivo" ?). E' scritto in inglese ,ma posso tradurlo/ farglielo avere tradotto   in italiano, se vuole.


Non si preoccupi  per quanto riguarda  la ninna ninna che deve cantare , non vogliamo un canto perfetto quindi non fa nulla/non importa  se la Sua voce ( "voce" è un nome femminile. Pertanto anche l'aggettivo riferito a tale nome deve essere femminile)  non è totalmente  intonata/ non è bella . Però, se proprio non  vuole, possiamo doppiarla in quella scena.

 Mi faccia sapere se ha bisogno di ulteriori informazioni.

A presto,
Christina

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today