８月１２日　　日曜日　　曇り

　　今日は退勤の時、赤信号無視だった。なんと道で左を曲がる青信号に直行の青信号を違って見たとなった。道の中まで発見した。あまりそんなことがなかったけど、幸せのことは近くに車両がない。
　　明日は城隍庙へ宣伝に行く、緊張するな。会う人は外国人がちょっと怖いと思っている。明日はどうしれるのを知っていると思いたい

なんと道で左を曲がる青信号に直行の青信号を違って見たとなった。

→道で左に曲がるとき、なんと左の青信号を直行の青信号と勘違いした。

道の中まで発見した。

→曲がってしまって気がついた。

或者可能是，曲がりかけて気がついた。

会う人は外国人がちょっと怖いと思っている。

→外国人に会うのは、ちょっと怖い。

明日はどうしれるのを知っていると思いたい。

→明日は精一杯やるしかない。

今日 の メモ

今日は お父さんとバドミントンに行って、汗いっぱい出ちゃった、気持ちいいなあ～.最近 私 はどこへ 行きません、家で 日本語を勉強して。漫畫ゃ歌なとが 大好きですから、每日 見ますよ!

汗いっぱい出ちゃった

→汗いっぱいかいた

最近 私 はどこへ 行きません

→最近 私 はどこへ も でかけません

每日 見ますよ!

→每日 見ていますよ!

私のおすすめの漫画　漂流教室　楳図かずお著

８月１１日　　土曜日　　曇り

　　今日は休みだった。友達と公園で会った。どうしてか知らないけど、いつも会う時、彼は公園を選ぶのが好きだ。二人の男に恋愛じゃないな。（－　－！）しばらくだから、近況を話していた後、早く帰りだった。あろうことか家に着いたところで電話が鳴った。さっきの友達に電話をもらった。彼は「僕は道で友達に会った。彼は創業したいから、彼に助けらせてくれる。」と言った。彼が知っている。友達の小学のクラスメートだ。その前に数回あった。だからまた彼と会った。彼は外国人に中国語を教えてコンスを創立しると思ている。彼はもう英語がアメリカ人と同じだ。彼は外国人でも電話の中で声がアメリカ人と思ったから。僕は今英語を習っているから、彼に助けらせてくれと一緒に創業すると思っている。これは英語を教えてくれながら広告の宣伝を助けれる。

二人の男に恋愛じゃないな。

→男二人が恋愛中みたいじゃないか。

しばらくだから

→しばらくぶりだから

あろうことか家に着いたところで電話が鳴った。さっきの友達に電話をもらった。

→家に着いたところで電話が鳴った。意外にも、さっきの友達からだった。

彼は創業したいから、彼に助けらせてくれる。

→彼は創業したいらしいから、彼を助けてくれないか。

彼は外国人に中国語を教えてコンスを創立しると思ている。

→彼は外国人に中国語を教える教室を創立したいと思っている。

彼は外国人でも電話の中で声がアメリカ人と思ったから。

→彼は外国人でも電話の中で声がアメリカ人と間違われる程だ。

僕は今英語を習っているから、彼に助けらせてくれと一緒に創業すると思っている。

→僕は今英語を習っているから、彼を助けて一緒に創業しようと思っている。

これは英語を教えてくれながら広告の宣伝を助けれる。

→そうすれば教室の宣伝を助けながら英語を教えてもらえる。

私も教室作りたい。

为什么学汉语？

「你为什么学汉语？」
这问我经常受。
现在和从前比起来，回答不一样。
三四年前我触赵薇的歌关心她歌词的意思，因而开始学汉语。
所以我想知道何故被她的歌诱惑我心灵。
我觉得汉语发音有吸引我心的魔力。
而且以为歌词也肯定有了不起的魅力。
跟中国人爱读杜甫和李白的诗一样。
我至今被她的歌吸引住了。
现在我得了点儿读解能力，配有普通话字幕的电视剧看字幕看得明白了。
为了享受中国文化，而且愿两国的友好关系以致贡献，学着汉语啊。

为什么学汉语？

「你为什么学汉语？」
这问我经常受。
现在和从前比起来，回答不一样。
三四年前我触赵薇的歌关心她歌词的意思，因而开始学汉语。
所以我想知道何故被她的歌诱惑我心灵。
我觉得汉语发音有吸引我心的魔力。
而且以为歌词也肯定有了不起的魅力。
跟中国人爱读杜甫和李白的诗一样。
我至今被她的歌吸引住了。
现在我得了点儿读解能力，看配有普通话字幕的电视剧看得明白了。
为了享受中国文化，而且愿两国的友好关系以致贡献，学着汉语啊。

英語コーナー

私は２時間前に友達と人民大学の英語コーナーへ行った。あそこはたくさんの人がいた。英語コーナーはとても英語の勉強に役立つ場所だ。毎週の金曜日あるんだ。


あそこ、そこ、ここ、

あれ、それ、これ

は外国人が習得するとき、混乱するらしい。

逆に僕は、中国語の那里，这里，那个，这个をまだ混乱している。

ここでは、そこには、が普通だが、気にするほどのことではない。

それよりも、そんなに役に立つのに、あるのは、金曜日だけですか？

「私は毎週金曜日にはいつも行っている。」の書き間違いではないのでしょうか？

这个句子是「我每个星期五去那儿。」还是「那个角每个星期五开设。」？