８月１２日　　日曜日　　曇り

　　今日は仕事から帰る時、赤信号を無視<した/してしまった>。なんと道で左に曲がる（車の）ための青信号を直行の青信号と<勘違いした/見間違えた/見違えた>。途中で気付いた。あまりそんなことはなかったけど、幸せなことに近くに他の車両はなかった。 

　　明日は城隍庙へ宣伝に行く、緊張するな。会う人は外国人だから（？）ちょっと怖いと思っている。明日はどうしれるのを知っていると思いたい

※"退勤"不太使用。

※"曲がる"的使用法是"<拐的地点>を<方向>に曲がる"。

我不明白下画线的一句话你想表达什么意思>_<

８月１２日　　日曜日　　曇り

　　今日は退勤の時、赤信号無視だった。なんと道で左を曲がる青信号に直行の青信号を違って見たとなった。道の中まで発見した。あまりそんなことがなかったけど、幸せのことは近くに車両がない。
　　明日は城隍庙へ宣伝に行く、緊張するな。会う人は外国人がちょっと怖いと思っている。明日はどうしれるのを知っていると思いたい

なんと道で左を曲がる青信号に直行の青信号を違って見たとなった。

→道で左に曲がるとき、なんと左の青信号を直行の青信号と勘違いした。

道の中まで発見した。

→曲がってしまって気がついた。

或者可能是，曲がりかけて気がついた。

会う人は外国人がちょっと怖いと思っている。

→外国人に会うのは、ちょっと怖い。

明日はどうしれるのを知っていると思いたい。

→明日は精一杯やるしかない。