| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
请校对我的文章!题目是:中国人怎么过年
对中国人来说,春节是中国的最重要,最隆重,最热闹的节日。中国人过春节最重要的一天是除夕。除夕等于是这一年的最后一天,无论你在什么地方,都会回到自己的家和家人在一起,一起吃团圆饭。
大年初一是新的一年的第一天,在中国的很多地方会有一个习俗:纪念死去的亲人,给他们上香;或者是去寺庙里烧香,以确保一家人在新的一年都可以平平安安。最有意思的(是)传统拜年(拜年的传统)。拜年的时候,小孩说一些吉祥的话,都会拿到大人的"红包",非常棒的事情。
中国是很大的国家,所以不同的地方和不同的民族都有不同的过春节(的)传统。北方人会吃饺子,至于南方人喜欢吃汤圆,吃鱼。在每个地方,中国人都喜欢放鞭炮,在出席(除夕)放鞭炮的时候非常热闹。写的非常好。
0 votedAugust 26, 20120你的中文挺好的!表达清晰,语句也比较通顺。
以下只做简单修改。
今天我的儿子太淘气了,(让我)挺不好意思的!
今天我的儿子让我非常生气。在中文课上,他淘气得(跟)什么似的。他不听老师的话, 不听我的话。他不愿意注意(听讲),不想做事情,而且他很无礼! 他的行为真是(让我感到)不好意思的。他的老师对这件事情(我儿子行为的处理态度)非常好,她非常有耐心,但我尴尬得要死。
My son made me so angry today. He was unbelievably naughty in Chinese class. He wouldn't listen to the teacher, he wouldn't listen to me. He didn't want to pay attention, didn't want to do his work and he was so rude! His behaviour was really embarrassing, His teacher was really good about it, she was very patient, but I was so embarrassed I could die.
我知道他喜欢他的老师,(但)那不是问题。我认为问题是(在于)他的自尊心(方面的意识比较弱)非常差。他总是说他个人很差(这个不行那个不行),他很笨等(什么的)。我还认为(觉得)他觉得认为教材是太childish。他正处于那个别扭的年龄;他不想唱儿歌,看童话什么的。他跟我说:“我几乎十岁,我为什么会想唱儿歌呀?” 问题是,青少年教材很可能太深了,而且他不会说中文,他怎么能用更难的教材? (认为is a judgement,觉得is kind of feeling。think can be translate as 认为 or 觉得,maybe I am so strick about this, never mind.)
I know he likes his teacher, that's not the problem. I think the problem is his self esteem is very low. He is always saying he's rubbish, that he's stupid etc etc. I also think he thinks the teaching material is too childish. He's at that awkward age; he doesn't want to sing children's songs, read fairy tales etc. He said to me: "I'm nearly 10 years old, why would I want to sing children's songs?" The problem is, teenagers teaching materials will probably be too hard and he cant speak Chinese, how can he use harder materials?
另一方面,如果我真的诚实,有的时候我觉得他仅仅有点懒。他不太喜欢学习。他太(很)喜欢电脑和电(电动)小装置,并且他不想用功。虽然他说他很笨,(但是)他其实非常聪明。我不要准他浪费他的大脑,但我也不想浪费老师的时间。啊啊,怎么办?有的时候,说到他,我觉得我(真是)白费力气。 (In Chinese,when you come into a trouble that annoys you very much , you can also say"我真想用头去撞墙“。)On the other hand, if I'm really honest, sometimes I think he's just lazy. He doesn't like to study that much. He likes computers and gadgets too much and he doesn't want to work hard. Even though he says he's stupid, in reality he's extremely clever. I won’t let him waste his brain, but I also don't want to waste the teacher’s time. Agghh what can I do? Sometimes, when it comes to him, I feel like I'm banging my head of a brick wall.
your Chinese is much better than my English. I think your son is a boy of charactor. Come on , don't worry so much. you and your son will do better.
0 votedAugust 26, 20120仰彼西风 用怀中国 · · ·
仰彼西风 用怀中国
愿骋代马 倏忽西徂
多信永至 思彼朋友
久疏问候 深感抱歉
上方的诗歌的「原本」是我最喜欢读的。(上方的诗歌是我改编的,原版是我最喜欢读的诗。)我到十七岁才按自己的意志开始学习。这以前,我一点儿都不喜欢学习,最讨厌外语(英语)。结果,考分惨极了惨不忍睹。我的平均分数是百分之十分左右,正确率百分之十。那时候在高中的图书馆里,我选择阅读《论语》和《孙子》了, 下课后我常常去图书馆。(在高中时,我选择阅读《论语》和《孙子兵法》,下课后常常去图书馆)。在那个那时的图书馆里几乎没有人。我读书来度过很充实时间。(我安静地读书,充实地度过很多时间。)我每天晚上在家里用毛笔抄写《三国演义》中的诗词,要抄好几遍,终于才能背得上来了。正在那个时候,我看到《朔风》这首诗····。这是已经二十以上年前的事。(这已经是二十几年前的事情了.)
(下方) 这本线装书是我十七岁时抄写的《孙子兵法》。写得很好,有挺高的中国古典文学方面的造诣,比我这个土生土长的中国人强多了。在此说明一下,汉语中,某本书的名字要用书名号括起来,比如:《三国演义》,《红楼梦》等等。
加油!我在学习日语,要向你学习才好!
0 votedAugust 24, 20120- 夏休み、お大事に If you have time , please make coment and correct it for me. Thank you very much! 親愛なる田中さんと奥さん: 今回は、お手紙を受け取ってからもう一ヶ月が過ぎてしまい、ご無沙汰おりまして、本当申し訳ありませんでした。 前回はお互いに「いろいろ美しい花と若葉」と春の話をしたが、何時の間にか天気は蒸し暑いになりました。特に最近が梅雨の終わった南京。でも、今、私は湖北の山地におりますので、南京の暑さから逃れられます。現在、东京の天候はどんな様子ですか?是非熱中症をご注意してくださるように、ご体お大事に。 私は田中さんと奥さんが別々三月と七月の中に70歳になることと知りました。「古希」を迎えて、おめでとうございます。貴方たちの長生を心から願っています。「古希」という言葉は、中国でも使われいいます。これから、80歳のことを中国では特別に、「杖朝」と呼んでいます。何で?だから、周代、皇帝に謁見する時、80歳以上の高齢者は杖を使えることになりました。90歳は「鲐背」(When a man is 90 years old, he may get senile plaque on his skin just like the back of matreel.)、100歳は「期颐」(When a man is 100 years old, he will need his children to take good care of him and enjoy life leisurely。)と言います。私のお母さんは、今年、65歳になります。おかげさまで、ずっと元気です。田中さんと奥さんと同じ、旅行が好きです。今月の16日、甥と一緒に、南京に遊びに来ます。 田中さんが投稿したエッセイの中に、私のことを書いてもらいまして、とても喜びです。あの時、私はただやるべきことをやりました。同時、貴方たちと友達になりたかったです。貴方たちと出会ったこと、よかった、とても面白い思い出です。I hope our friendship will last forever! 6月17日にトコメンの定期演奏会はどうでしたか?猛練習の結果、きっと素晴らしいでしたよね。当日のこと、教えてくれませんか?元来、演奏会の翌日、田中さんに聞きたかったです。でも、7月1日にN1試験(日本能力試験、レベルN1)ありましたから、猛学習中でした。日本語でメールを書くことは難しくて時間がかかることもあるし、しばらく返事ませんでした。こめんなさい。3ヶ月後、試験の結果が出る。合格できることを願ってやみません。ところが、合格か合格できないかにかかわらず、今後日本語の勉強を続けてします。 でま、まだ。お元気で。 唐玉琼 2012年7月10日August 20, 201222
我不懂汉语鉴定二级的评分标准,也不是专业的汉语老师,只是一个以汉语为母语的中国人,所以以下纠正可能不完全标准,仅作参考。就我感觉,你下面的翻译应该可以得15分吧。加油!
中國語檢定2級的問題
我想問大家,中國語檢定2級做句子的部分
1.高橋はただ今電話中ですので、終わりましたら折り返し電話をさせます。
2.私は今月の給料を全部使い切ってしまいました。
3.たとえ間違っていても気にすることはありません。直せばいいのです。
4.あなたの書きたいように書きなさい。何の制限もありません。
5.彼の病気は、2・3日休みさえすれば、よくなります。
以下是我的答案
1.高橋正在講電話,講完後讓他回個電話給你 (挺好的)
2.我已經把這個月的薪水都用光了 (挺好的,一般中国人可能会说“把这个月的薪水都花光了”,“花”有些乱用钱的意思。)
3.就算有錯誤也不用在意,重新去做就好 (就算弄错也不用在意,改正过来就好了。 “直す”是改正过来的一次吧,不是重新做)
4.你想寫就寫吧.沒有甚麼規則 (你想怎么写,就怎么写,没有任何限制)
5.他的病只要休息一兩天就會好 (挺好的)
你們覺得怎麼樣?
滿分是20分,幫我看看如果這樣寫,頂多可以得幾分嗎?
謝謝0 votedAugust 15, 20120
