Search from various English teachers...
Japan flagppi
中國語檢定2級的問題 我想問大家,中國語檢定2級做句子的部分 1.高橋はただ今電話中ですので、終わりましたら折り返し電話をさせます。 2.私は今月の給料を全部使い切ってしまいました。 3.たとえ間違っていても気にすることはありません。直せばいいのです。 4.あなたの書きたいように書きなさい。何の制限もありません。 5.彼の病気は、2・3日休みさえすれば、よくなります。 以下是我的答案 1.高橋正在講電話,講完後讓他回個電話給你 2.我已經把這個月的薪水都用光了 3.就算有錯誤也不用在意,重新去做就好 4.你想寫就寫吧.沒有甚麼規則 5.他的病只要休息一兩天就會好 你們覺得怎麼樣? 滿分是20分,幫我看看如果這樣寫,頂多可以得幾分嗎? 謝謝

Corrections · 2

0

中國語檢定2級的問題

我想問大家,中國語檢定2級做句子的部分

1.高橋はただ今電話中ですので、終わりましたら折り返し電話をさせます。

2.私は今月の給料を全部使い切ってしまいました。

3.たとえ間違っていても気にすることはありません。直せばいいのです。

4.あなたの書きたいように書きなさい。何の制限もありません。

5.彼の病気は、2・3日休みさえすれば、よくなります。

以下是我的答案

1.高橋正在講電話,講完後讓他回個電話給你

2.我已經把這個月的薪水都用光了

3.就算有錯誤也不用在意,重新去做就好

4.你想寫就寫吧.沒有甚麼規則

5.他的病只要休息一兩天就會好

你們覺得怎麼樣?
滿分是20分,幫我看看如果這樣寫,頂多可以得幾分嗎?

謝謝

 

中国語はすごいですね。

大体問題がありません。

中国語検定評価基準はわからないけど、得点は14点以上だと思いますよ。

3番と4番は自分の理解でちょっと直します。

3.即使弄错了也不用介意,改过来就是了。

4.你想怎么想就怎么写,没有任何限制。

 

 

 





 

0

我不懂汉语鉴定二级的评分标准,也不是专业的汉语老师,只是一个以汉语为母语的中国人,所以以下纠正可能不完全标准,仅作参考。就我感觉,你下面的翻译应该可以得15分吧。加油!

 

中國語檢定2級的問題

我想問大家,中國語檢定2級做句子的部分

1.高橋はただ今電話中ですので、終わりましたら折り返し電話をさせます。

2.私は今月の給料を全部使い切ってしまいました。

3.たとえ間違っていても気にすることはありません。直せばいいのです。

4.あなたの書きたいように書きなさい。何の制限もありません。

5.彼の病気は、2・3日休みさえすれば、よくなります。

以下是我的答案

1.高橋正在講電話,講完後讓他回個電話給你 (挺好的)

2.我已經把這個月的薪水都用光了 (挺好的,一般中国人可能会说“把这个月的薪水都花光了”,“花”有些乱用钱的意思。)

3.就算有錯誤也不用在意,重新去做就好 (就算弄错也不用在意,改正过来就好了。 “直す”是改正过来的一次吧,不是重新做)

4.你想寫就寫吧.沒有甚麼規則 (你想怎么写,就怎么写,没有任何限制)

5.他的病只要休息一兩天就會好 (挺好的)

你們覺得怎麼樣?
滿分是20分,幫我看看如果這樣寫,頂多可以得幾分嗎?



謝謝



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today