すみません。訂正の追加です。

特に南京は最近梅雨が終わりました。

夏休み、お大事に

If you have time , please make coment and correct it for me. Thank you very much!

親愛なる田中さんと奥さんへ

　　今回は、お手紙を受け取ってからもう一ヶ月が過ぎてしまい、ご無沙汰しておりまして、本当申し訳ありませんでした。

　　前回はお互いに「いろいろ美しい花と若葉」と春の話をしましたが、何時の間にか天気は蒸し暑くなりました。特に南京は最近が梅雨の終わりました。でも、今、私は湖北の山地におりますので、南京の暑さから逃れられます。現在、東京の天候はどんな様子ですか？是非熱中症にご注意してくださるように、お体をお大事に。

私は田中さんと奥さんがそれぞれ三月と七月に70歳になられることを知りました。「古希」を迎えられおめでとうございます。貴方たちの長生きを心から願っています。「古希」という言葉は、中国でも使われています。これから、80歳のことを中国では特別に、「杖朝」と呼んでいます。それはどうしてかと申しますと、周代、皇帝に謁見する時、80歳以上の高齢者は杖を使う事を許されるからです。90歳は「鲐背」（When a man is 90 years old, he may get senile plaque on his skin just like the back of matreel.）、100歳は「期颐」（When a man is 100 years old, he will need his children to take good care of him and enjoy life leisurely。）と言います。私のお母さんは、今年65歳になります。おかげさまで、ずっと元気です。田中さんや奥さんと同じく旅行が好きです。今月の16日、甥と一緒に南京に遊びに来ます。

　　田中さんが投稿したエッセイの中に、私のことを書いてもらいまして、とてもうれしいです。あの時、私はただやるべきことをやらせていただいただけです。また貴方たちと友達になりたかったです。貴方たちと出会えて本当によかった。とてもすばらしい思い出です。I hope our friendship will last forever!

　　6月１７日のトコメンの定期演奏会はどうでしたか？猛練習の結果、きっと素晴らしいでしたよね。当日のこと、ぜひ教えてくれませんか？できることなら演奏会の翌日に田中さんに聞きたかったです。でも、7月1日にN１試験（日本能力試験、レベルＮ１）があり、猛学習中でした。日本語でメールを書くことは難しくて時間がかかることもあり、しばらく返事ができませんでした。ごめんなさい。3ヶ月後、試験の結果が発表されます。合格できることを願ってやみません。でも、合格できるか合格できないかにかかわらず、今後日本語の勉強を続けていきます。

　　ではまた。お元気で。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐玉琼
2012年7月10日

かなり日本語が上手です。細かいことはあまり気になさらずこのままがんばってください。すばらしい！