Thai→Japanese

ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้น

日本では、みんなは半袖を着ている

วันนี้อากาศเย็นกว่าเมื่อวานเพราะว่าเมื่อวานมีแดดจ้าแต่วันนี้ฝนตกไม่มีเเดด

①今日は天気がきのうよりさむいです。なぜならきのうは日光がありました。

強かったが、今日は雨が降　って　　るうえ、　日光がない　　からです。

＝②きのうは日光が強かったが、今日は雨が降って日光がないので今日は天気がきのうよりもさむいです。

※①เพราะ＝なぜなら～からです。

②เพราะ＝～なので＝～ので＝～から

①と②は意味が同じ。

※แดดจ้า＝日光が強い＝ひざしが強い

แดดจ้าแต่วันนี้ฝนตกไม่มีเเดด＝ひざしが強い　が、今日は雨が降ってひざしがない。

＝ひざしが強かった。しかし、今日は雨が降ってひざしがない。

ถึงแม้ว่าวันนี้ที่ฝนตกอากาศก็ยังร้อนย

たとえ　今日は　、　雨が降っても、天気が　空気は　まだ　あつい。

ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้นแต่คนที่ใส่เสื่อแขนยาวก็มีอยู่บ้าง

今、日本で　は　みんなは半袖をきますが、誰かちょっと　　長袖をき　ます。　　ている人も何人かいます。

First notebook entry: Introducing myself

私は日本語を勉強してから　　いた　　もう２年間になります。、私の母語は中国語、です。

でも英語もできる。私の趣味は旅行と音楽です。　　（今まで）日本へ行ったことがある。

日本人の友た　だち　を作りたいです。・ができたいんです～　　

 の正しい読み方はともだち（tomodati)です。「ともたち」の読みはまちがいです。

　　※文末に「～です。」「～ます。」をつけるとていねいな文章になります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

First notebook entry: Introducing myself

Hajimemashite. , /
Watashi　no namae wa Wuri desu.

(hiragana)

はじめまして。

わたしのなまえはウリです。

先生、3年間大学卒業後に次の大学に入たい先生へメール

こんにちは、 。

スタイブ・キャサリンと申します。私はこの大学卒業後に次の大学に入るのに興味があります。今、日本語科の三年生です。そして、前に大学生になった時は、日本語を習い続け　り　たい気持ちを持っていました。です。　　　　　だから、この大学の日本語プログラムを調べたんだけど、今まで大学でいろいろ日本語を勉強しました。しかし、わからないことがたくさんあるので日本語の質問はたくさんあります。まだ質問があります。

この大学にはが日本語のコースが三年だけで終わります。ありますが、私は高校を卒業したする後で、3年間日本語の勉強をしています。三年をもう終わりました。この大学で　三年の卒業後のコースにが何　かがあるか知っていますか？日本語の研究を四年間学ぶ大学はどこにあるのか教えてください。よろしくお願いします。みたいコースがあるとか、日本語の研究ができることがあるとか、教えてくださっていただけませんか。

ありがとうございました。

スタイブ・キャサリン

初めまして

私は中国人です。今、日本語を勉強中です。
初めて（＝最初に）日本のアニメを見たときは素晴らしいと思い感動しました。

最初には、日本のアニメを見って、最高と思うですけど、キャラ　　しかし、アニメの登場人物は全部中国語をしゃべ　だ　ってしまいまし　た。私は中国語が嫌いので　それ　を見るの　はなかなか気分悪いですね。だから私はあの時から　　　当時、私は絶対に日本語のこと絶対を習う　ことを決めた。で決まっている。
それはもう今から六年前のことです。

だから、そうみえでも、日本語の勉強したことも六年経ちました。なんだが全然勉強してないみだいね。

日本語を勉強してから6年たちました。しかし、今までは日本語が上手になっていないような気がします。

それでも日本語がすぎ。 私は日本語が大好きです。
すぎだから勉強する、勉強しながらどんどんすぎになる。これで十分ですよね？私はそうともうです。

私は日本語を勉強すればするほど日本語が好きになります。

First notebook entry: Introducing myself

こんにちは。
わたしわはあゆみです。
台湾から来ました。
お日本語を和勉強します。

わたしはえは　　を見る　じゅんびができている

ついに ＾＿＾えをみることができます。　　））））））））））））））））））））））））