Thai→Japanese

ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้น

日本では、みんなは半袖を着ている

วันนี้อากาศเย็นกว่าเมื่อวานเพราะว่าเมื่อวานมีแดดจ้าแต่วันนี้ฝนตกไม่มีเเดด

①今日は天気がきのうよりさむいです。なぜならきのうは日光がありました。

強かったが、今日は雨が降　って　　るうえ、　日光がない　　からです。

＝②きのうは日光が強かったが、今日は雨が降って日光がないので今日は天気がきのうよりもさむいです。

※①เพราะ＝なぜなら～からです。

②เพราะ＝～なので＝～ので＝～から

①と②は意味が同じ。

※แดดจ้า＝日光が強い＝ひざしが強い

แดดจ้าแต่วันนี้ฝนตกไม่มีเเดด＝ひざしが強い　が、今日は雨が降ってひざしがない。

＝ひざしが強かった。しかし、今日は雨が降ってひざしがない。

ถึงแม้ว่าวันนี้ที่ฝนตกอากาศก็ยังร้อนย

たとえ　今日は　、　雨が降っても、天気が　空気は　まだ　あつい。

ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้นแต่คนที่ใส่เสื่อแขนยาวก็มีอยู่บ้าง

今、日本で　は　みんなは半袖をきますが、誰かちょっと　　長袖をき　ます。　　ている人も何人かいます。

ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้น

วันนี้อากาศเย็นกว่าเมื่อวานเพราะว่าเมื่อวานมีแดดจ้าและแต่วันนี้ฝนตกไม่มีเเดดไม่มี

今日は天気がきのうよりさむいです。きのうは日光がありました。今日は雨が降るうえ、日光がない。
แต่ถึงแม้ว่าวันนี้ที่ฝนตกอากาศก็ยังร้อนย

今日は雨が降っても、天気があつい。
ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้นแต่คนที่ใส่เสื่อแขนยาวก็มีอยู่บ้างอย่หน่อย

今、日本で　みんなは半袖をきますが、誰かちょっと長袖をきます。

わたしのにほんごが上手じゃない。

おしえてください。

ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้น

วันนี้เย็นกว่าเมื่อวานเพราะว่าเมื่วานแดดจ้าและแต่วันนี้ฝนตกไม่มีเเดดไม่มี
แต่วันนี้ที่ฝนตกก็ยังร้อย ร้อน
ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้น แต่ก็มีคนที่ใส่เสื่อแขนยาวอยู่บ้างนิดหน่อย

ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้น

วันนี้อากาศเย็นกว่าเมื่อวานเพราะว่าเมื่อวานแดดจ้าและวันนี้ฝนตก ทำให้เเดดไม่มี แต่วันนี้ที่ฝนตกก็ยังร้อนย
ตอนนี้ที่ญี่ปุ่นทุกคนใส่เสื้อแขนสั้น แต่คนที่หนาวจะใส่เสื่อแขนยาวอย่หน่อย