| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- (Bitte, können Sie meine Übung korrigieren? Dankeschön!)
Liebe Giulia,
Es freut mich sehr, dass du ein Erasmusstudium in Spanien machen willst. Außerdem kann ich dir mit deinem Spanisch helfen. Keine<strike>n</strike> Sorge<strike>n</strike>.
Du solltest keine Angst haben, <strike>um</strike> Spanisch zu lernen. Du wirst nicht nur Spanisch lernen, sondern auch viel Spaß haben! Trotzdem musst du Spanisch vor deinem Trip lernen. Du solltest dir keinen Stress machen, weil Spanisch nicht schwer für Italienischsprecher ist. Obwohl du auf die "falschen Freunde" aufpassen musst<strike>est</strike>, solltest du wissen, dass Spanisch einfacher als Deutsch ist. "Falsche Freunde" sind zum Beispiel: „ il moroso“ auf Spanisch bedeutet nicht „Freund“, sondern „säumiger Zahler“. Aber man lernt auch von den Fehlern.
Viel Spaß beim Spanisch lernen und lass bitte ganz bald was von dir hören!
Viele Grüße,
Vanesa
Sehr gut geschrieben! :)0 votedJanuary 10, 20181 - 2 Phrasen in der Genitivverbindung Welche Übersetzung ist richtig, sind vielleicht beide falsch? Ich lerne gerade die Genitivverbindung und bin mir sehr unsicher...vielen Dank im Voraus! ein Haustürschlüssel مِفْتَاحُ البَابِ البَيْتُ. مِفْتَاحٌ بِإِب بِيت. eine schöne alte Bibliothek مَكْتَبَةُ القَدِيمِ الجَمِيلِ. مَكْتَبَةُ قَدِيمِ جَمِيلٍJanuary 10, 2018140
- رسالة صَدِيقِي العزير أحمَد، سَلام حارّ مِن فيينا! كَيْفَ حَالُكَ؟ إن شاء اللّه بِخَير! أنا بِخَيْر، التَوم قُمْتٌ مِن النَوم في الصَباح الباكْر وإغْتَسَلْتُ بِالماء البارِد. ثُمَّ لَبِستُ مُلابِسي وفَطَرْتُ كَثيراً. بَعَدَ ذلِكَ رُحْتُ إلى الجامِحة. لِلغداء أنا أَكَلْتُ سَلَطة كَبيرة.بَعْدَ الدٌروس رَجَعْتُ إلى شَقَّتي. اليَوْم زاري صَديقنا مِن الصين. نَحْنُ شَرِبْتُ شاي وتَحَدَّثنا عَنْكَ. مَتى تزورني يا أحمد؟ مع أحَرّ السلام مونيكاJanuary 9, 201851
- شقتي في فيينا انا أسْكُنُ في شَقّة كَبيرة في فيينا. فيها تِسْعَة غُرَف: حَمّام، مَطْبَخ، غُرْفة جُلوس وسِتَّ غُرَف نَوْم. ولكَن ما لها بَلْكون وجُنَيْنة. أسْكُنُ هَعَ خَمْسة أَصْدِقاءُ في الشَقّة. هذِهِ الشَقّة جَديدة وغُرْقَتي صَغيرة جِدًّا. في غرفي سَرير وكُتُب كَثير. إِيجَار غَيْر غَالٍ والجيران طُلَّاب لَطيف. أُحِبُّ شَقَّتُنا.January 9, 201891
Mein erstes Notizbuch
Hallo alle zusammen!
Ich heiße Beb(.) und (ich) komme aus Thailand. Ich bin Medizinstudent der Medizin. Obwohl das Ding, welchers ich habe gelernt habe, die Naturwissenschaft ist, lerne ich auch gerne Sprachen lernen auch.(Natürlicher: Obwohl ich ein naturwissenschaftliches Fach studiere, lerne ich auch gerne Sprachen. )
Ich denke, dass eine Sprache ist die Tür zu jedermanns Herzen ist. (Oder: Ich denke, eine Sprache ist die Tür zu jedermanns Herz.) Wenn du viele Sprachen (reden) kannst, es meint bedeutet das, dass du kannst Leute aus aller Welt verstehen kannst. Also, Sprachen ist sind wirklich wichtig für mich.
Mein Motiv Grund Deutsch zu lernen ist, ich denke, dass Deutschland ein nettes Land mit hoher Technologie ist.(Natürlicher: Ich lerne Deutsch, weil ich finde, Deutschland ist ein nettes Land mit hoher Technologie.)
Ich wünsche mir, ich könnte das (ein?) Wahlfach in Deutschland belegen haben, wenn ich im vierten Studienjahr ( an der Universität) bin.
Danke Allen fürs Lesen meines Notizbuches (Natürlicher: Vielen Dank fürs Lesen , oder: Ich danke euch allen fürs Lesen)
Everything in a () you can insert, but you don't have to do so. Most of the time it sounds better without.
Also, you write an "ich" with a capital letter only if it starts the sentence.
Otherwise the text was really good! Wish you all the best with your German!
0 votedNovember 6, 20161- haha yeah, you are right. I added the last sentence in a hurry, sorry for the typos! :P So did I get this right: for example "불 켠 사람" means "a person who lit (something) up" , but "불 켜진 사람" means "the person (himself), got lit/burned"? Thank you very very much for your answer, I have the feeling I understood everything now. You are really good in explaining! :D0 votedJune 25, 20130
- 이것을 좀 번역해 주시겠어요? Could you please translate these following phrases for me? Sometimes I don't understand the grammar, sometimes I don't get the meaning. translating them to German would be the best for me to understand, but English is more than fine as well! 모든 부모의 공통된 소망 오른쪽에서 세 번째 불 켜진 창문 (What's the difference between 켜다 and 켜지다?) 늘 우리를 반겨 주던 개 꼭 찾고 싶은 사람 (why is it -은 and not -는?) 절만한 사람에게 희망과 용기를 주는 소방과June 23, 201330
- 给一个朋友看维也纳 我的中国朋友, 叫玛丽，来维也纳参观了。她在这儿一个星其和他让我给他当翻译。不上课的时候我打算给他看维也纳。星期一早上她来我的宿舍找我。她找我的时候我在睡觉，所以我们出来的时候我很累了。宿舍离Rathaus很近，所以我先去那儿。然后我们坐电车去Kärntnerstraße买东西。Kärntnerstraße在Oper和Stefansplatz中间。上午一点我到Stefansplatz参观。我去一家那里的咖啡馆喝咖啡和吃Sachertorte。以为星期二我有四门课，所以我不能跟她一起去Schloss Schönbrunn。但是我星期三陪玛丽一起去Naschmarkt买水果，还买别的东西。然后我们去Albertina博物馆看Monet、Picasso、Rembrandt (how do you add ”etc..” here?) 的画儿。晚上我有事儿，所以我回家。星期四我们只去Donauinseln玩儿和休息一点儿。他的爱好是踢足球，所以我们还足球踢得很多。几天以后我们去很多在维也纳的地方，玛丽说我，她非常喜欢维也纳。星期天玛丽要回中国，所以我跟她一起去飞机场。她说，她明年再要来奥地利。June 18, 201351
