2 Phrasen in der Genitivverbindung
Welche Übersetzung ist richtig, sind vielleicht beide falsch? Ich lerne gerade die Genitivverbindung und bin mir sehr unsicher...vielen Dank im Voraus!
ein Haustürschlüssel
مِفْتَاحُ البَابِ البَيْتُ.
مِفْتَاحٌ بِإِب بِيت.
eine schöne alte Bibliothek
مَكْتَبَةُ القَدِيمِ الجَمِيلِ.
مَكْتَبَةُ قَدِيمِ جَمِيلٍ
Search from various English teachers...
Answers · 14
2
Hallo LilMonii
Genitivverbindung im Arabischen ist eine Verbindung zwischen zwei Nomen, um das unbestimmte zu bestimmen. zB مفتاح was unbestimmt, unbekannt ist wird determiniert durch die Verbindung mit dem bestimmten Nomen الباب . Also مفتاح الباب heißt (der Türschlüssel). Während مفتاح باب bleibt unbestimmt und wird nicht gesehen als Genitiv.
المفتاح الباب ist aber auf jeden Fall falsch. Der Haustürschlüssel wird dann übersetzt als مفتاح باب البيت
* eine schöne alte Bibliothek ist aber keine Genitivverbindung. Das sind nur Adjektive. Ich würde es so übersetzen: مكتبة قديمة جميلة.
Viel Spaß mit Arabisch!
1
المَكْتَبَةُ القَدِيمَة جَميلة: لأن المكتبة مؤنث نضيف تاء التأنيث إليها وتكون تاء مربوطة، المكتبة مكان الكتب: library, المكتب يعني: office
مفتاح باب البيت: باب مضافة إلى البيت، والبيت مضاف إليه، والمضاف إليه يكون معرف (بأل) دائما
أرجو أن تستفيد [emoji][emoji]
1
مكتبة قديمة جميلة
0
أرجو أن تستفيدي*
0
المَكْتَبَةُ القَدِيمَة جَميلة: لأن المكتبة مؤنث نضيف تاء التأنيث إليها وتكون تاء مربوطة، المكتبة مكان الكتب: library, المكتب يعني: office
مفتاح باب البيت: باب مضافة إلى البيت، والبيت مضاف إليه، والمضاف إليه يكون معرف (بأل) دائما
أرجو أن تستفيد [emoji]
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
