| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
中文自己自我介绍
我是Gustavo. 我是墨西哥人, （good）
我在住墨西哥城.->我在住在墨西哥城. 我住在墨西哥城。
（"在+place"means "in...")
现今我学习韩国语. ->现今现在我正在学习韩国语韩语.->现在我正在学习韩语。
（"正在..."means that you are doing something right now)
但是我有意趣学汉语.->但是我有意趣有意学汉语.->但是我有意学汉语。
我喜欢学语言. (good)
(我也喜欢跟朋友说. ->我也喜欢跟朋友说聊天.
("聊天"means " chat")
对不起, 我不会写得很好汉语. 我的写得不是很好。
0 votedApril 23, 201201 I have been away from here for a little while <em>on the account of</em> my job.
2 我已经从这里离开对为的工作.
3 我已经从这里离开了一段时间对为的因为工作的原因.
4 我已经从这里离开了一段时间，<em>因为</em>工作<em>的原因</em>。
(一段时间”means "for a little while".“因为...的原因”means "on the account of" .)
Tips:you can compare the words/phrases with " " in sentence 1 and 4.
I work in a University and the last month along with exams is a peak time for us.
我在工作一所大学，并随着考试的最后一个月是我们的一个高峰时间。
我在工作在一所大学里，并随伴随着考试的最后一个月是我们的一个高峰时间。
我在一所大学里工作，伴随着考试的最后一个月是我们工作的一个高峰期。
(You did a great job here because your sentence structure is quite good.Both"并随”and "高峰时间”are OK for me to understand ,but I think "伴随" will be better here .and "高峰期”is widely used as an idiom.For example,每天的18:00 -19:00是下班高峰期)
There are many changes happening in the UK.
在英国有发生许多变化。
在英国有正在发生着许多变化。
英国正在发生着许多变化。
（In the "None +Verb" sentence,"英国”isthe subject,which is followed by the verb"发生”.“正在...着" means things are happening.)
The economic downturn as increased the number of students who are escaping the labour market and this is happening alongside a downsizing of staff in the public sector.
一个经济低迷为增加学生谁是逃避,劳动力市场和工作人员一起在公共部门从裁员发生的数量。
一个经济低迷为增加学生数量（谁是为了逃避,劳动力市场的）和工作人员（一起与此同时）在公共部门从也在裁员发生的数量。
经济低迷增加（为了逃避劳动力市场的）学生数量，与此同时，公共部门也在裁员。"the economic downturn " is abstract,so we needn't put "一个”in front of it.Objects/organisms that are concret and can be touched, like an apple,a desk,a birds,a person,should be translated as"一个”苹果，“一张”桌子，“一只”鸟，“一个”人。
students (who....)-->(....的)学生."Who" has no real meaning."who" cues us that the information in the brackets is used to explain the none "students". So "谁”in the sentence is incorrect.Here, I give you some examples.1 students (who are escaping the labour market)-->(逃避劳动力市场的）学生。2 birds(singing in the trees)-->(在树上唱歌的）小鸟；3 people( who love Michael Jackson)-->（喜欢Michael Jackson的）人们。
"裁员“means "a downsizing of staff","firing many workers",etc.“裁”means“cutting the numbers","员”means"workers","staff".It's brief but useful,right?
Work as a result is getting much harder. Further opportunities hopefully beckon.因此工作变得更加困难。希望召唤着更多的机会。
因此工作变得更加困难。希望召唤着来更多的机会。
0 votedApril 23, 20120- Do You Find That Ebooks Make It Harder to Remember What You Just Read? 4-23 Today I read an article related to this issue and it made me think a lot : Do Ebooks make it harder for us to remember the details we've just read? That's an interesting question.Actually I have the same problems as the writer has when I read Ebooks.The author finds that when he/she read novels on the computer,he/she is unable to recall the names of the characters.My problem is similar.After I read 30% or 50% in Ebooks,I can hardly tell what I have just read about and how the material is organized. The writer says that ebooks do make it harder to remember .There is an interesting experiment offered by the author to support his/her idea.In the experiment,students who are unfamiliar with economics are provided with the knowledge of this course.Some use printed books while the others learn on the computer.Although finally students who learn on the computer can perform as good as the others who read on printed books,they seem to digest the material less fully and require more repetition than the printed-book readers during study. To explain why the Ebooks make us forgettable,we should first learn something about how we store information and recall things. When we recall something.,it's "remembering" if we conciously recall the information in the context,and it's "knowing" if we just cue ourselves with associations like the location of the relevant information in the book .The spatial landmarks seem irrelevent,but they are helpful because human beings' brain mechanisms for information storage can fuction well with their help. Obviously,Ebooks have a lot of disadvantages.They cannot offer us a sence of "how far along in the book we are" ,and"where we are right now".That's because during our reading,they only show us the precentage already read ,instead of page numbers(location cues can help memory)；to return to an important point,we search by typing or flipping back quickly,instead of faning one or two pages slowly and glancing the whole pages carefully,so we cannot cement short-term memory by thus reviewing and build connection across the whole book.What's more,the scope provided by an Ebook ,which is limited by the screen of the computer or telephone,is much smaller than the books,so one complete part is divided into several pieces,so is our undertanding of the specific point.April 23, 201240
One of my favourite Chinese films is 马路天使.
我最喜爱中国电影是‘马路天使’。
我最喜爱的中国电影是‘马路天使’。
I think I became aware of this film after watching 色，戒 which uses one of the songs in a key scene.
我想想我觉得说听这是电影看过 ‘色，戒’。‘色，戒’用着同一真歌。
我想想我想，我觉得说听注意到这是部电影是在看过 ‘色，戒’之后。‘色，戒’用着它其中的一首同一真歌，在一个关键场景里。
我想，我注意到这部电影是在看过《色·戒》之后。《色·戒》在一个关键场景里，用着它其中的一首歌。
It is an old black and white film from the 1930’s considered to come from the best of the leftist tradition in Chinese film-making.
‘马路天使‘是古电影从差不多三十年了，是意是很左思想电影做传说。
‘马路天使‘是古一部黑白电影从差不多三十年了 1930年的，是意是被认为是最好的很左思想极左翼电影中的一部做传说在中国电影制造业中。
《马路天使》是1930年的一部黑白电影，被认为是在中国电影制造业中最好的极左翼电影中的一部。
It contains what are now considered to be classic songs and mixes heavy themes with drama.
电影有经古歌和情节与混合重主题与戏剧。
电影有经古歌和情节现在仍认为是经典的音乐，并混合了重沉重的主题与戏剧性。
电影有现在仍认为是经典的音乐，并混合和沉重的主题和戏剧性。
It was recently ranked 11th best Chinese film by a Hong Kong film board.
最近是香港电影局排名第 11 最好的中国电影。
最近是被香港电影局委员会排名排在第 11 最好的中国电影第十一位。
最近被香港委员会排在最好的中国电影的第十一位。
0 votedApril 23, 20120I have a table inside my room.
我有一个桌子里我的房间。
->1 我的房间有一张桌子
->2 我有一张桌子在我的房间里
It is white and very old.
这是白色的和很旧。
->它是白色的，而且很旧。
Here is where I study and play computer games.
那里用学习和玩电脑游戏。
->1 在那里，我学习和玩电脑游戏。
("我'is the subject."在那里”It's an adverbial clause.）
->2 那里是...的地方 -->那里是（我学习和玩电脑游戏）的地方
（If you don't use "在’,the word "那里”is the subject of the sentence .）
On top of the table there are many things, such as, a computer, books, dvds and a picture of my family.
我的桌子上有多少东西。例如，电脑，本书，片光盘和家庭照片。
->我的桌子上有很多东西。例如，电脑，书，光盘，家庭照片。
（many,很多；book书；dvd光盘。)
My bed and table are exactly opposite each other.
我的床是向一个桌子。
->我的床是向着一个桌子。
（"着”is necessary here.For example,“看着我”means "look at me";"我的房子对着大海'means "my house face the sea)
0 votedApril 23, 20120
