Search from various English teachers...
United States flagNed Danison
语言可以体现出文化 即使这会超出我写中文的能力,我也想试图谈谈这个学术问题。 如果你要学外语的话,也要学这门外语背后的文化。 学英文的网友常常问我,“美国文化和中国文化有什么区别?” 因为文化是很宽泛的题目,我就不知道怎么回答这个问题。 基本上文化可以算是有两个部分: 一部分是某个国家的独特文化成果。 另外一部分是该国人民的生活模式,包括他们所做的,所说的,和所想的。 某个国家的独特文化成果很容易描述。 例如,我们很容易辨认中国传统画或者美国爵士乐。 可是来描述一种生活模式并不是很容易。 因为两种不同的文化有相同点和不同点,把它们拿来比较实在很复杂。哪一部分相同?哪一部分不同? 这个“相同,又不同”的概念很难理解。 其实,只在最基本的层面上可以说中国和美国的生活模式是类似的。 我用语言来打个比方。语言可以体现出文化。 例如,很明显的,中国人和美国人都吃饭。 中国人说“吃饭”因为中国人常常把米饭作为主食。 美国人说“let’s eat”并不会特指吃什么。 同样地,中文“小狗”不等于英文“little dog”。 这两个词语在某些情况下是同义的,可是在别的情况下有很不一样的含义。 例如,“很可爱的小狗”等于 “a cute little dog”,可是英文没有“说谎者是小狗”这种讲法。 (经过时间:三个钟头)

Corrections · 30

0

语言可以体现出文化

即使这会超出我中文的写作能力,但我还是想试图谈谈这个学术问题。

如果你要学外语的话,也要学这门外语背后的文化。

学英文的网友常常问我,“美国文化和中国文化有什么区别?”
因为文化是很宽泛的题目,我就不知道怎么回答这个问题。
基本上文化可以算是有两个部分:
一部分是某个国家的独特文化成果。
另外一部分是该国人民的生活模式,包括他们所做的,所说的,和所想的。
某个国家的独特文化成果很容易描述。
例如,我们很容易辨认中国传统画或者美国爵士乐。 (比较时一般是比较相同类型的事物,比如中国水墨画与美国油画,或者是中国戏剧与美国爵士乐)
可是来描述一种生活模式并不是很容易。
因为两种不同的文化有相同点和不同点,把它们拿来比较实在很复杂。哪一部分相同?哪一部分不同?
这个“相同,又不同”的概念很难解释。
其实,只在最基本的层面上可以说中国和美国的生活模式是类似的。

我用语言来打个比方。语言可以体现出文化。
例如,很明显的,中国人和美国人都吃饭。
中国人说“吃饭”通常是指米饭,因为中国人常常把米饭作为主食。 (其实有近大部分的中国人是习惯吃面食的,因地而异。)
美国人说“let’s eat”并不会特指吃什么。

同样地,中文“小狗”不等于英文“little dog”。
这两个词语在某些情况下是同义的,可是在别的情况下有很不一样的含义。
例如,“很可爱的小狗”等于 “a cute little dog”,可是英文没有“说谎者是小狗”这种讲法。


(历时三小时)

 

写作中没有什么明显的错误,我们都可以看得懂,这也说明即使你说话时的语序或者是词语不当也不影响交流!

0
how long you had learned chinese? 你很谦虚,事实上你的汉语水平已经很不错了。
0
读你的文,了解中美文化差异,受益匪浅啊!~期待更多的文章!
0
三个小时就完成了?看来低估你了,中文说起来本不容易,写则更难。相信一天写一篇,你用不了一年,没准儿郭敬明就得找你约稿了,呵呵。
0
我虽然是中国人,但是你的中文水平已经到到巅峰状态,至少我是这样认为的。我看不出哪里需要修改的。you are amazing!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today