Corrections · 58
Mistakes in red.
Inaccuracies in purple.
Personal preferences in blue.
麦当劳汉堡包是我们美国人的传统食物
中国人的传统的衣服、食物和音乐都有显著特征。如果要你用漫画描绘中国传统的衣服,(With faily enough talents, you are able to draw it quickly. However, putting you to the second sentence is not a good sentence of Chinese style.)你只要会一点点绘画,你就可以画得很快。可是呢(It is not good writing style),如果我请你画画美国人传统的衣服,你会怎么画?你能不能辨认美国人的传统的食物、音乐呢?
传统这一词有“古老”的含义。在世界文化之中,中国文化是最古老的文化之一,始终保持着易于辨认的特色。相反的(Even natives make such mistakes. Don't care too much. You may ommit "的"),在世界上,美国是个小弟(Cute expression, though odd. 小弟 is very informal in Chinese. 有点流氓、黑社会的色彩。 Despite the fact that it is widely used on the internet, I don't think it a good expression.)国家(很富强的小弟弟)。“文化”这一词在“中国文化”中跟在“美国文化”中的意思是很不一样的意思。也可以说美国其实没有“传统”,因为美国没有古老的文化。
我是美国人。我们的传统的衣服、食物和音乐是什么呢?我属于什么民族呢?是白人吗?“白人”不是个民族。说我是白人几乎没有意义(只是说我不是黑人或者黄种人)。其实我是个所谓的混血儿,我父母是混血,祖父母也是混血,再往上很多代都是混血。我只能(这是一个逻辑错误,我想你应该能够想明白的。道理跟英语一样。)说我的祖先是欧洲人之外,我不能指出我的祖先的传统生活模式有什么特色。因为欧洲有很多不同的国家,“欧洲人”也不是一个民族,各国都有自己的传统习俗。
因为我们美国人没有古老的传统,我们就喜欢想入非非,想象我们的传统可以怎么样。例如,在美国有一个节日叫“圣帕特里克节”。这一天是纪念爱尔兰人来到美国,在这一天每个人都可以假装是爱尔兰人。很多人穿绿色的衣服、喝绿色的啤酒(嗯,解释起来说来话长,以后再说吧!)。为了庆祝圣帕特里克节,麦当劳还会出售绿色的奶昔。
我可以说麦当劳汉堡包是我们美国人的传统食物。这是个令很多美国人很郁闷的说法。因为麦当劳只是大约于50年代才创立,而且汉堡包来自欧洲(“汉堡”是德国的一个城市)。严格地讲,汉堡包并不是古老的,也不是在美国发明的。此外,正如维基百科中文网站所说:“麦当劳已成为公众焦点,因为其食物导致肥胖,人们经常讨论公司的道德和消费责任问题”。说这种垃圾食品是我们的传统食物,真是令我们郁闷:我们的传统食物是垃圾食物!
总之,美国文化主要是流行文化。因此,很多美国人希望美国有类似中国文化的深度文化根底。
麦当劳汉堡包是我们美国人的传统食物
中国人的传统的衣服饰、食物和音乐都很容易辨认。如果要你用漫画代表表示出中国传统的衣服饰,只要有一点艺术才能,你就会画得很快。可是呢,如果我请你画画美国人的传统的衣服饰,你会选择画什么?你能不能辨认表达出美国人的传统的食物、音乐呢?
(服饰 is formal, especially in written Chinese.
代表 means “stand for”, while in the world, manga just can stand for Janpan instead of China. And I know what you meant is 用漫画画出......so 表示is correct.
辨认,its commomly uesd when there are many things so that you have to distinguish from them.If you want to use 辨认 here, for example "如果你面前摆放着汉堡,饺子,长面包,鳕鱼,那么你能不能辨认出哪个是美国的传统食物呢?" Got it?)
传统这一词有“古老”的含义。在世界文化之中,中国文化是最古老的文化之一,始终保持着易于辨认的特色点。相反地,在世界上,美国在这个方面是个小弟国家(很富强的小弟弟)。“文化”这一词在“中国文化”中跟在“美国文化”中是有很不一样的意思。也可以说美国其实没有“传统”,因为美国没有古老的文化。
(特色:事物所表现的独特的色彩、风格。
特点:所具有的特殊或特出之处。
“容易辨认” is the 特点 of Chinese tradition instead of 特色. Understand?)
我是美国人。我的传统的衣服装、食物和音乐是什么?我的民族是什么?白人吗?“白”不是个民族。说我是白人几乎没有意义(只是说我不是黑人或者黄种人)。其实我是个所谓的混血儿,我父母是混血,祖父母也是混血,再往上很多代都是混血。除了说我的祖先是欧洲人之外(I think this sentence is very okay !),我不能指出我的祖先的传统生活模方式有什么特色。因为欧洲有很多不同的国家,所以“欧洲人”也不是一个民族,各国有自己的传统习俗。
因为我们美国人没有古老的传统,我们就喜欢想入非非,想象我们的传统可以怎么样。例如,在美国有一个节日叫“圣帕特里克节”。这一天是为了纪念爱尔兰人来到美国,在这一天每个人都可以假装自己是爱尔兰人。很多人穿绿色的衣服、喝绿色的啤酒(嗯,解释起来说来话长,以后再说吧!)。为了庆祝圣帕特里克节,麦当劳还会出售绿色的奶昔。
我可以说麦当劳汉堡包是我们美国人的传统食物。这是个令很多美国人很郁闷的想法。因为麦当劳只是大约创立于50年代创立,而且汉堡包来自欧洲(“汉堡”是德国的一个城市)。严格地讲,汉堡包既不是古老的,又不是在美国发明的。此外,正如维基百科中文网站所说:“麦当劳变为公众讨论关于食物导致肥胖,公司的道德和消费责任的焦点”。真是令人郁闷:我们的传统食物竟然是垃圾食物!
总之,美国文化主要是现代的流行文化。因此,很多美国人希望有类似中国文化的深度文化根源。
有什么不懂可以再提出!时间有限先改到这里!
改正个语法小错误:
很多人穿绿色的衣服、喝绿色的啤酒(嗯,解释起来说来话长,以后再说吧!)。
修改:(嗯,解释起来有点复杂,还是以后再说吧!)
OR (嗯,解释起来一言难尽,还是以后再说吧!)
OR(嗯,这个说来话长,还是以后再说吧!)
修改原因:”解释“这个词和说来话长中的“说”这个字我觉得有点重复了,所以,最后避免一下。
PS 你是不是每次写中文的entry都是找梁爽的啊,哈哈,难怪写得这么好~
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
