２０１２年１０月２０日

昨日、私は病院から家に帰りました。病院で３週間いましたが、この３週はとても楽しかったです！そこは保養院のようです。そこにいる男の子と女の子と友達になりました。午前中体操などをしていました。午後中テレビを見ていました、その他にバドミントンや撞球などしていました。家に帰ることは嬉しいですが、友達との別れは一別は残念です。

1. 「３週間」が繰り返しになるので

→　病院に３週間いましがた、その間とても楽しかったです。

2. 「午前中」は◎　「午後中」は使いません。

→　午後はテレビを・・・

3. 撞球はあまり使いません。「ビリヤード」か「玉突き」の方が良いと思います。

こまかなミスのみで、とても正確な文章だと思います。

First notebook entry: Introducing myself

キムです。はじめまして！

いつか、わたしは日本をみたい、1.そうして日本語を習います。わたしのゆめはちょっとずつならいますと日本語をじょうずになります。でも。。。あのね。。。わたしの日本語はまだまだですよ！

えいごをはなします。アメリカ人です。 わたしは2.カリフォルニアから。だいがくいんせいです。ハイキングとものがたりとへいわ がすきです。

どうぞよろしく。ありがとうございます。

わたしは日本をみたい　I want to see Japan.

わたしは日本に行きたい　I want to visit Japan.

1.そうして日本語を習いたい。私のゆめは、日本語をちょっとずつならって、じょうずになることです。

2.わたしはカルフォルニアにすむ、だいがくいんせいです。

とてもじょうずな日本語だと思います。いつか日本にきてください。

繰り返す悪夢

下記の物語はあまり上手く書けなかったけれど、もし宜しければ読んでいただけませんか。


ある日、夢から覚めると、辺りは真っ暗で何も見えなかった。「ここはどこだろう？」と思い、俺は手足で周りを探ってみたが、そこは何もない空間だと分かった。１０分が過ぎた頃、何か壁のような物にぶつかったので、そこでドアを探そうとした。どうにかドアを見つけ、やっとの思いで部屋から出た。だが、ドアの向こう側は言葉では言い表せない世界だった。あえて言葉にするならば、真っ赤な世界・・・真っ赤というか血だらけの世界だった。戸惑った俺は逃げ出したくなった。ところが、走りだそうとした矢先、また夢から覚めたときのような状態になってしまった。


意味がわからないかもしれませんが、ご想像にお任せください。

ある日、夢から覚めると、辺りは真っ暗で何も見えなかった。「ここはどこだろう？」と思い、俺は手足で辺りを探ってみたが、そこは何もない空間だと分かった。１０分が過ぎた頃、何か壁のような物にぶつかったので、そこからドアを探そうとした。どうにかドアを見つけ、やっとの思いで部屋から出た。

素晴らしい文章力ですね。どこにも間違いは見あたりませんでしたが、あえて！より自然かなと、私が思う表現に変えてみました。ご参考になさって下さい。

初めまして､よろしくお願いします

私は国際経済と貿易科の三年生です。
私は自分で日本語を勉強します。（しています）私は読むことができます。しかし、私はうまく話せない。（読むことはできますが、うまく話せません）
私は助けることができると思います。（何かお手伝いできると思います）
よろしくお願いします。

「助ける」は間違いではありませんが、「手伝う」の方がより自然だと思います。

今日の朝ご飯はベジタリアンハンバーガーとコーヒーです。朝８時１.ぐらい近所の飲食店に行き<s>ましたが、</s>ハンバーガー2.だけに買って、<s>そして</s>家に持ち帰ってきた。3.手元のインスタントコーヒーを入れて、ついに4.朝食が食べ始めた。
　このハンバーガーはとっても美味しかったです。中身は卵とコーンだけでなく、キャベツがたっぷり5.込めていたんです。
　たまには6.肉が食べないなら、体に対してもいいですよ！<s>ただし</s>、そんな美味しいハンバーガーがあれば、牛肉とか、豚肉とか、7.食べないもいいと思います。

1. ８時ぐらいに、近所の飲食店に行き、ハンバーガー

2. ハンバーガーだけを買って

3. 家の

4. 朝食を

5. 入っていました。

6. 肉を食べないのも、体にとってもいいですよ！

7. 食べないのも

今日は排球の試合を見ました。とても素晴らしい試合でした。私たちは「頑張って」って大きな声で叫びました。高校時代は1.毎日勉強するばかりです。ちょっとつまらないです。大学に入って、余裕があるから、排球の試合を応援しました。隊員たちは本当に頑張ってました。2.負けそうになる時、みんなは力をかけて、「日本語を勉強しているクラス、3.頑張んって」を叫ぶなら、選手たちはまた、頭を揚げて、わたしたちにほほえんでいます、あの時、みんなの連帯感をよく感じました。
とても楽しい4．一日です。

1. 毎日勉強ばかりで、ちょっとつまらなかったです。

2.  負けそうになった時、みんなで励まして

3.「頑張って」と叫んだら

4.  一日でした。

「排球」は「バレーボール」とした方が分かりやすいです。

 「隊員」は、例えば軍隊に所属している人、救急隊員などの場合使います。

部活動の試合であれば「部員」、クラスメイトであれば「クラスメイト」

あるいは「出場中のメンバー」などが良いかもしれません。

全体的にしっかり理解できますし、とても上手な文章だと思いました。