Search from various English teachers...
United States flagBryse
繰り返す悪夢 下記の物語はあまり上手く書けなかったけれど、もし宜しければ読んでいただけませんか。 ある日、夢から覚めると、辺りは真っ暗で何も見えなかった。「ここはどこだろう?」と思い、俺は手足で周りを探ってみたが、そこは何もない空間だと分かった。10分が過ぎた頃、何か壁のような物にぶつかったので、そこでドアを探そうとした。どうにかドアを見つけ、やっとの思いで部屋から出た。だが、ドアの向こう側は言葉では言い表せない世界だった。あえて言葉にするならば、真っ赤な世界・・・真っ赤というか血だらけの世界だった。戸惑った俺は逃げ出したくなった。ところが、走りだそうとした矢先、また夢から覚めたときのような状態になってしまった。 意味がわからないかもしれませんが、ご想像にお任せください。

Corrections · 9

0

すごいお上手ですね! I'm very impressed.

I agree with other people's comments.

And just one thing that disturbed the flow of my reading is:

 

俺は手足で周りを探ってみたが、そこは何もない空間だと分かった。 sounds a little bit wordy to me.

俺は手足で周りを探ってみたが、そこは何もない空間だった。 is more concise, isn't it?

0

繰り返す悪夢

下記の物語はあまり上手く書けなかったけれど、もし宜しければ読んでいただけませんか。


ある日、夢から覚めると、辺りは真っ暗で何も見えなかった。「ここはどこだろう?」と思い、俺は手足で周りを探ってみたが、そこは何もない空間だと分かった。10分が過ぎた頃、何か壁のような物にぶつかったので、そこでドアを探そうとした。どうにかドアを見つけ、やっとの思いで部屋から出た。だが、ドアの向こう側は言葉では言い表せない世界だった。あえて言葉にするならば、真っ赤な世界・・・真っ赤というか血だらけの世界だった。戸惑った俺は逃げ出したくなった。ところが、走りだそうとした矢先、また夢から覚めたときのような状態になってしまった。


意味がわからないかもしれませんが、ご想像にお任せください。

 

ある日、夢から覚めると、辺りは真っ暗で何も見えなかった。「ここはどこだろう?」と思い、俺は手足で辺りを探ってみたが、そこは何もない空間だと分かった。10分が過ぎた頃、何か壁のような物にぶつかったので、そこからドアを探そうとした。どうにかドアを見つけ、やっとの思いで部屋から出た。

 

素晴らしい文章力ですね。どこにも間違いは見あたりませんでしたが、あえて!より自然かなと、私が思う表現に変えてみました。ご参考になさって下さい。

 

 

 

0
Thank you, Ryoko! I'll make sure to watch out from here on out for the subtle difference between the two differences.
0
You wrote perfectly! We need not to correct. One small thing is ご想像にお任せください(you, Bryse imagine)→ご想像にお任せします(people,readers imagine)。
0
ちえみさん、コメントをしてくれて、ありがとうございました。たまに心を伝えなければなりませんね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today