Olá, Sol,

Seguem as minhas sugestões ao seu texto.

Escrevendo depois de muito tempo

No outro dia pensava no descanso pois recentemente escutei que era uma solução para a fatiga, uma causa do desânimo. Pensei que não importa o quanto eu tentasse, não conseguia me sentir descansado. Então comencei a procurar uma solução e cheguei a "so en Deus está o descanso". Pensei: acho que essa é a reposta que estava procurando.

Olá, Coralie! Seguem algumas sugestões. Seu texto é muito bom e muito fluido, mas vejo algumas confusões entre palavras do português e do espanhol. Ótimo texto!

a saída na natureza do fim de semana

Neste fim de semana eu quero ir à natureza já que saímos da quarentena. Quero fazer exercícios e subir um monte. Também gostaria me banhar* num rio ou uma cascata (ou cachoeira). Gosto da água e mais ainda do mar, mas moro muito longe então buscarei um rio. Quero ir com meus amigos cedo para aproveitar o dia. Poderemos fazer um piquenique, escutar música, tocar <s>a </s>guitarra. Eu estou aprendendo ukulele faz umas semanas. Posso também levá-lo, seria muito legal. Gosto muito de caminhar e da aventura. Passar tempo com meus amigos é o melhor plano para mim.

Olá, Coralie! Parabéns pelo seu nível de português. Está ótimo e muito compreensível a um nativo. Acho que os maiores problemas que verifiquei são algumas pequenas confusões com palavras do espanhol. Mas no geral o texto está ótimo!. Seguem algumas sugestões:

Viagem à Tailândia (viagem substantivo é com G e a conjugação do verbo, como "eles viajem" é com J)

Viajei à (ou para a) Tailândia há quatro anos e foi incrível. Gostei muito da cultura e da gente ("da gente" não está errado, mas um brasileiro diria "do povo") que foi muito acolhedora. Lembro muito bem de minha chegada lá. Estava bastante perdida pois não podia falar a língua e a maiora deles não falavam inglês ou francês. Tive que usar muito a língua do corpo para que me entendessem. Bangkok foi <s>toda</s> uma loucura. Há tanto tráfico (tráfico = drug dealing; TRÁFEGO ou trânsito= traffic) e gente em todas as partes. Tomava muito os mototaxistas mas no início tive muito medo já que os condutores não têm a mesma noção do perigo que eu. Passam entre os carros sem nenhum problema inclusive quando o espaço é demasiado pequeno. Gostei muito da cozinha. Foi o paraíso para mim pois sou alérgica a <s>la </s>leite mais na Tailândia todos cozinham com leite de coco. Foi a primeira vez em minha vida que não tive que me preocupar muito com a comida. Meu prato favorito foi o pad thai, um clássico mas tão bom que sempre comprava na rua. O que eu mais gostava também eram as frutas na rua. Comprava todas as manhãs pinha já cortada. Foi a primeira vez que vi um templo e conheci a religião budista. Foi muito interesante! Tenho muita vontade de voltar algum dia a esse maravilhoso país.

Em primeiro lugar, excelente tradução, Andy! Seu português é ótimo! Fiz apenas algumas observações para que você escreva um pouco mais como um falante nativo.

A Minha Tradução do Euronews (27)

Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.

Devido à onda de calor que atacou a região recentemente, quase dez toneladas de peixe foram encontrados mortos em Enghien-les-Bains lake de Val-d'Oise, norte da França, explicou o oficial na sexta-feira.

Jean-Pierre Enjalbert, o presidente de SIARE que é a união responsável para gerir a água, disse que "o calor e a escassez de abastecimento de água limpa" resulta em uma queda de oxigênio no lago, causando a morte dos peixes.

A profundidade deste lago artificial é de 40 hectares e um metro em média. O nível caiu [nesse caso, não usamos o "por"] quase 20 cm e a temperatura da água era a cerca de 29 graus celsius durante a onda de calor, segundo o Enghien city council.

Here is the original text for your reference.

Nearly ten tons of fish have been found dead in the Enghien-les-Bains lake in Val-d'Oise, northern France, due to the recent heatwave that struck the region, officials explained on Friday.

Jean-Pierre Enjalbert, president of SIARE, the joint union in charge of the managing the local waters, said that “the heat and the lack of a clear, clean water supply” resulted in a decrease in oxygen in the lake, causing the death of the fish.

The level of this artificial lake of 40 hectares, one meter deep on average, has fallen by nearly 20 cm, and the temperature of the water neared 29 degrees during the heatwave, according to the Enghien city council.