Pasaje traduzida de Cumbres Borrascosas (Wuthering Heights)
Mis mayores sufrimientos en este mondo tienen sido los sufrimientos de Heathcliff. Yo fui testigo de ellos e sentí todos ellos desde el principio. Mi mayor cuidado en la vida es él. Si todo desapariciera y solo se quedara él, yo seguiria existiendo. Y se todo lo demás se quedase y el desapareciera, yo me quedaria en uno mundo desconocido, que no podría ter parte de él. Mi amor por Linton es como el follaje del bosque: el tiempo lo cambiará como el invierno cambia los árboles e de eso yo lo sé muy bién. Y mi amor por Heathcliff es como las pedras eternas, que se quedan bajo tierra: una fuente de felicidad casi invisible.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Muchas gracias por la corrección, Isa!
0
Oi Bethania,
Algunas sugerencias para tu texto
Texto traducido de Cumbres Borrascosas
(Wuthering Heights)
Mis mayores sufrimientos en este mundo han sido los sufrimientos de Heathcliff. Yo fui testigo de ellos y los sentí desde el principio. Mi mayor cuidado en la vida es él. Si todo desapareciera y solo quedara él, yo seguiría existiendo. Y sé que, si todo lo demás se quedase y él desapareciera, yo me quedaría en uno mundo desconocido, del cual no podría ser parte. Mi amor por Linton es como el follaje del bosque: el tiempo lo cambiará, como el invierno cambia los árboles y eso yo lo sé muy bien. Y mi amor por Heathcliff es como las piedras eternas que se quedan bajo tierra: una fuente de felicidad casi invisible.
Saludos,
Isa
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
