A Minha Tradução do Euronews (27)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
Devido a onda de calor que atacou a região recentemente, quase dez toneladas de peixe foram encontrados mortos em Enghien-les-Bains lake de Val-d'Oise, norte de França, explicou o oficial na sexta-feira.
Jean-Pierre Enjalbert, o presidente de SIARE que é a união responsável para gerir a agua, dizze que "o calor e a escassez de abastecimento de água limpa" resulta em uma queda de oxigênio no lago, causando a morte dos peixes.
A profundidade deste lago artificial de 40 hectares e um metro em média. A nivel caiu por quase 20 cm e a temperatura da água era a cerca de 29 graus celsius durante a onda de calor, segundo o Enghien city council.
Here is the original text for your reference.
Nearly ten tons of fish have been found dead in the Enghien-les-Bains lake in Val-d'Oise, northern France, due to the recent heatwave that struck the region, officials explained on Friday.
Jean-Pierre Enjalbert, president of SIARE, the joint union in charge of the managing the local waters, said that “the heat and the lack of a clear, clean water supply” resulted in a decrease in oxygen in the lake, causing the death of the fish.
The level of this artificial lake of 40 hectares, one meter deep on average, has fallen by nearly 20 cm, and the temperature of the water neared 29 degrees during the heatwave, according to the Enghien city council.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Em primeiro lugar, excelente tradução, Andy! Seu português é ótimo! Fiz apenas algumas observações para que você escreva um pouco mais como um falante nativo.
A Minha Tradução do Euronews (27)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.
Devido à onda de calor que atacou a região recentemente, quase dez toneladas de peixe foram encontrados mortos em Enghien-les-Bains lake de Val-d'Oise, norte da França, explicou o oficial na sexta-feira.
Jean-Pierre Enjalbert, o presidente de SIARE que é a união responsável para gerir a água, disse que "o calor e a escassez de abastecimento de água limpa" resulta em uma queda de oxigênio no lago, causando a morte dos peixes.
A profundidade deste lago artificial é de 40 hectares e um metro em média. O nível caiu [nesse caso, não usamos o "por"] quase 20 cm e a temperatura da água era a cerca de 29 graus celsius durante a onda de calor, segundo o Enghien city council.
Here is the original text for your reference.
Nearly ten tons of fish have been found dead in the Enghien-les-Bains lake in Val-d'Oise, northern France, due to the recent heatwave that struck the region, officials explained on Friday.
Jean-Pierre Enjalbert, president of SIARE, the joint union in charge of the managing the local waters, said that “the heat and the lack of a clear, clean water supply” resulted in a decrease in oxygen in the lake, causing the death of the fish.
The level of this artificial lake of 40 hectares, one meter deep on average, has fallen by nearly 20 cm, and the temperature of the water neared 29 degrees during the heatwave, according to the Enghien city council.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
