Search from various English teachers...
Profile
Hi everyone, I'm trying to find someone who is a Native Chinese speaker and wants to learn Spanish. That way we can do written language exchange and correct each other's writing once a week (1 page, more or less)
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
SpanishNative
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    一些跟語法有關的問題 (裡面有英文) + 可以說 「 弄懂」 or 「沒弄懂」嗎? + Meaning: 千萬多 more than 10 million √ 千萬上 over ten million? + 文成公主沒有’辜負’藏族人民的盛情 — Who didn’t disappoint who? was the princess not disappointed with the people, or the people not disappointed with the princess? + 這些句子的翻譯都對了嗎? 熊貓是一種住在中國的熊。 Panda is a type of bear that lives in China (could be only one). 熊貓是一種住在中國的熊之一。Panda IS ONE OF the types of bear that lives in China. 熊貓是一種住在中國的熊當中。Panda is AMONG the types of bear that lives in China (there are more). 世界上有很多熊,其中有熊貓。The world has many bears, among them is the panda. + 這些詞怎麼不一樣: 1. 代 and 朝, 唐代 / 唐朝 2. 到 and 至 with time, 三天到七天 / 三天至七天 3. 互相 and 彼此, 孩子在用枕頭互相攻擊 / 孩子在用枕頭彼此攻擊 4. 連⋯⋯都/也 and 甚至,他這麼糊塗,今天要上班的時候連穿褲子都忘了 / 他這麼糊塗,今天要上班的時候甚至忘了穿褲子 5. 到底 and 結果 when the meaning: "is in the end". 他帶了發票,到底店員還是拒絕讓他退還。 I think this one is neutral? 他帶了發票,結果店員還是拒絕讓他退還。 While this one emphasizes negativity? 謝謝
    June 12, 2020
    2
    0
  • Corrected
    El tiempo.

    Hablando del tiempo.

    Hoy hay:
    - chubasco.
    - tormenta;
    - trueno;
    -relámpago;
    - arco iris;
    - niebla;
    - Alta humedad.
    - granizo;
    - tormentas;
    - nubes
    - Nubes y claros
    - nieve.

    Hay bancos de niebla.
    Hay bancos (montón) de nueve en la calle.
    En el cielo hay bancos de nubes. (En mi experiencia, esta palabra "bancos" es bastante formal o literaria y no se usa mucho en el lenguaje hablado, uno normalmente dice "hay un monton de niebla", "una cantidad de nieve")
    Los cielos están despejados. O "El cielo esta despejado"
    Hay nieblas persistentes. O en singular tambien.
    Hay nubes y claros (?). Hay nubes y partes claras?
    Hay placas de hielo en las calles.
    Hay en la calle temperaturas suaves. Mejor: En la calle hay temperaturas suaves, o la temperatura esta suave.
    Hay temporal de nieve.
    Hoy <s style="color: rgb(230, 0, 0);">es</s> el tiempo esta soleado.
    Hoy <s style="color: rgb(230, 0, 0);">es</s> el viento esta flojo.
    Suave y flojo no son palabras que normalmente asocio con la temperatura o el tiempo, pero se entiende.

    Hoy es/está despejado;
    Hoy es/está nublado/nuboso;
    Ayer era/estaba caluroso/caliente/calido; o: hacía calor
    Mañana será/estará tranquilo.
    Es/está frío/<s style="color: rgb(230, 0, 0);">calor</s> caliente. Hace frio, hace calor (the temperatura), el hielo es frio, el fuego es caliente (siempre), el agua esta fria, el agua esta caliente (temporal).
    Es/está templado.
    Es/está húmedo.
    Hoy es/ está seco.
    Es/está cubierto.
    Es/está oscuro.

    Hoy <s style="color: rgb(230, 0, 0);">hace</s> hay/cae mucha nieve.
    Hoy <s style="color: rgb(230, 0, 0);">hace</s> hay/cae mucho <s style="color: rgb(230, 0, 0);">llovía</s> lluvia.
    Hoy no hace <s style="color: rgb(230, 0, 0);">no</s> muy mal tiempo.

    Qué tiempo hizo ayer?
    Ayer <s style="color: rgb(230, 0, 0);">hacía</s> hubo mucha lluvia.
    0 voted
    May 18, 2020
    1
  • Corrected
    Why people like to visit the local museum when they travel?

    It's true that most people would like to visit the local museum when they travel (if you want to be more general you should say it in plural: "most people like to visit (the) local museums when they travel", otherwise it sounds as if you are speaking of ONE specific museum that we may already know about). There are a few factors I will discuss.
    There are few factors I will discuss: 我会讨论的成因很少。
    There are a few factors I will discuss:我会讨论一些成因。
    Big difference!

    One of the reasons maybe be that museums can enrich people's worldview. Museums as exhibition centers serve as a complementary way to show people more historical facts and artworks, which can definitely broaden our horizons.

    Another factor for visiting is that museums are symbols of cities. When we travel to a new place, no place is better than a museum (better than a museum OR better than museums) to go if you are interested in its historical background and local customs.

    In addition, some people go to museums simply because they have nothing else to do. It's a great way to kill time. (hahahah)

    Very good!!! your English is very advanced!
    0 voted
    May 18, 2020
    0
  • Corrected
    0 voted
    May 11, 2020
    0
  • Posted
    我在中國最好玩的天之一 (II) 當然第一個任務是去飯店吃一份大晚餐,吃著吃著到我們的肚子變過圓圓的, 然後去過泡溫泉浴場。那裡的溫泉太厲害,池沼有各式各樣的味道⋯巧克力啊,咖啡啊,中藥啊,女美麗藥啊,什麼的。也有泥池,三溫暖,水力按摩,等等。我最喜歡的是魚溫泉,那這個魚池並不是為只泡腳,其實你可以把全體泡!如你所想,發生了很多跳躍,一直又發笑又跳動。 在午夜差不多,我們離開了溫泉,我們的身體摸起來跟煮沸的條麵一樣柔軟。本來的計畫是尋找地方睡覺,師傅跟兩個中國學生都想要這樣做,但是對我們外國人來說,看起來這裡的旅館不是對我們太貴,就是可能不舒服,也不乾淨,還有很多蚊子。到底中國朋友決定留下來,我們外國朋友決定在半夜騎自行車回去南京了。 那個回去的旅遊我總是不會忘的,第一個小時路上沒有任何路燈,還有沒有人或是旁邊的建築,其中我們5個人我記得只有一個人有手電筒,但是我們很勇改得下去騎,一開始馬路有坡度,我們開心的亂騎了,大喊了,聽音樂了。有一點危險,但是好玩極了,自由的感覺很特別了。後來又有路燈,車車。只2個小時左右之後,爬到最後的山我們就回到了南京,當時3am,我們很餓的去了吃燒烤,才回家去睡著。 二天,中國朋友都回來了,到底被曬斑! Note: 到今天我還不知道「睡覺」跟「睡著」怎麼不一樣 :(
    May 8, 2020
    6
    0
  • Posted
    我在中國最好玩的天之一 (I) 在2013年,我趁我的加拿大大學跟南京藝術大學有關係,參加了一個交換項目。住在南京5個月,交了很多新朋友,探索了城市,上課了,吃了好吃的東西,攀岩了,射箭了,然後完了學期之後旅行了很多有意思的地方,我連去少林寺練習功夫都過了,可是這個是另天的故事。 住在南京的時候我找到了一所功夫學校,那裡的師傅從前是少林武僧,學生們一半是外國人一半是中國人,我們都熱情的愛探險,所以常常一起出去玩。 有一天有人建議我們騎自行車去城市附近的湯山街,這是4個小時的旅程,聽起來很好玩喔。在我們的小組中有人沒有自行車,所以我們陪了他們去Decathlon買來,有一下子在商店裡面一個中國朋友請了我跟他試試騎他的自行車,所以我們一起騎著經過走廊幾趟,我們沒禮貌,被店員罵了一頓。 最後有一天在中午時左右,我們從最遠的到城市郊區一個一個地集合了,就開始我們的旅遊。果然不到半個小時,我之前說到朋友新自行車的一個腳踏破了,要立刻找一個地方能修好,又半個小時之後我們都已經累了, 可是興奮地繼續了。有時我們互相賽跑,有一次我差一點兒被一個巴士殺了,但是到底天黑的時候,我們成功到了湯山街。
    May 8, 2020
    4
    0
  • Corrected
    What do I like most about Mexico 🇲🇽 🤔?

    What I like the most about my country are the people, gastronomy, history, art, places, etcetera. Mexico is a mystical place filled with tradition and customs (costume = disfraz), since pre hispanic <s style="color: rgb(230, 0, 0);">cultures to Mexico contemporary</s>? (maybe you meant since pre-hispanic times?). There are many events that have happened, I like unity in hard times. People help each other. For example when the earthquake occurred on 19th September 2017 (I was there!!!! in DF!!! had just arrived! O_O) in Mexico city many people went outside to help with food, water, medicines and to remove debris. I remember<s style="color: rgb(230, 0, 0);">ed</s> Mexican people singing famous songs<s style="color: rgb(230, 0, 0);">. It's</s> one is called “cielito lindo” . It's like an anthem we sing in/during hard times. In Mexico there are "Magical Towns", <s style="color: rgb(230, 0, 0);">the</s> these are localities that stand out for their symbolic attributes, their stories, legends, culture and history that make them places full of fantasy. Mexican art is very popular throughout the world and its immense murals stand out for adorning in a refined and detailed way some of the magical corners of the country. Diego Rivera is one of the most important Mexican muralists. I liked? (not anymore? if you still do, it's "I like") to visit museums in Mexico city, there are a lot.

    Good job!!! I miss Mexico... 💚
    0 voted
    May 5, 2020
    0
  • Posted
    我在中國最好玩的天之一 (對不起大家,有一點長) 在2013年,我趁我的加拿大大學跟南京藝術大學有關係,參加了一個交換項目。住在南京5個月,交了很多新朋友,探索了城市,上課了,吃了好吃的東西,攀岩了,射箭了,然後完了學期之後旅行了很多有意思的地方,我連去少林寺練習功夫都過了,可是這個是另天的故事。 住在南京的時候我找到了一所功夫學校,那裡的師傅從前是少林武僧,學生們一半是外國人一半是中國人,我們都熱情的愛探險,所以常常一起出去玩。 有一天有人建議我們騎自行車去城市附近的湯山街,這是4個小時的旅程,聽起來很好玩喔。在我們的小組中有人沒有自行車,所以我們陪了他們去Decathlon買來,有一下子在商店裡面一個中國朋友請了我跟他試試騎他的自行車,所以我們一起騎著經過走廊幾趟,我們沒禮貌,被店員罵了一頓。 最後有一天在中午時左右,我們從最遠的到城市郊區一個一個地集合了,就開始我們的旅遊。果然不到半個小時,我之前說到朋友新自行車的一個腳踏破了,要立刻找一個地方能修好,又半個小時之後我們都已經累了, 可是興奮地繼續了。有時我們互相賽跑,有一次我差一點兒被一個巴士殺了,但是到底天黑的時候,我們成功到了湯山街。 當然第一個任務是去飯店吃一份大晚餐,吃著吃著到我們的肚子變過圓圓的, 然後去過泡溫泉浴場。那裡的溫泉太厲害,池沼有各式各樣的味道⋯巧克力啊,咖啡啊,中藥啊,女美麗藥啊,什麼的。也有泥池,三溫暖,水力按摩,等等。我最喜歡的是魚溫泉,那這個魚池並不是為只泡腳,其實你可以把全體泡!如你所想,發生了很多跳躍,一直又發笑又跳動。 在午夜差不多,我們離開了溫泉,我們的身體摸起來跟煮沸的條麵一樣柔軟。本來的計畫是尋找地方睡覺,師傅跟兩個中國學生都想要這樣做,但是對我們外國人來說,看起來這裡的旅館不是對我們太貴,就是可能不舒服,也不乾淨,還有很多蚊子。到底中國朋友決定留下來,我們外國朋友決定在半夜騎自行車回去南京了。 那個回去的旅遊我總是不會忘的,第一個小時路上沒有任何路燈,還有沒有人或是旁邊的建築,其中我們5個人我記得只有一個人有手電筒,但是我們很勇改得下去騎,一開始馬路有坡度,我們開心的亂騎了,大喊了,聽音樂了。有一點危險,但是好玩極了,自由的感覺很特別了。後來又有路燈,車車。只2個小時左右之後,爬到最後的山我們就回到了南京,當時3am,我們很餓的去了吃燒烤,才回家去睡著。 二天,中國朋友都回來了,到底被曬斑! Note: 到今天我還不知道「睡覺」跟「睡著」怎麼不一樣 :(
    May 5, 2020
    15
    0
  • Corrected
    Rustico 365: El 14 de marzo 2020

    Rustico 365: 3/14/20 "Things you always did with your mom when you were little."

    No recuerdo realmente, pero <s style="color: rgb(230, 0, 0);">hasta</s> desde que era una niña vemos películas <s style="color: rgb(230, 0, 0);">con</s> juntos (who? I get it from the title, but if it was a stand alone sentence it would sound better to specify with who). Sin embargo, tengo dos hermanos <s style="color: rgb(230, 0, 0);">entonces</s>* así que mi mamá, hermana, hermano y yo tomabamos excursiones pequeñas, como al mercado, el/al parque, etc. Ella quería pasar igual/la misma cantidad de tiempo con cada uno de nosotros. (has to be said literally like "the same amount of time with each one of us")

    *Generally speaking:
    "así que" = so, therefore
    "entonces" = so, consequently

    Because of this 'entonces' sounds a little weird in that sentence, it would make me feel that you are speaking of a single event that happen as a consequence of another.

    Muy bien!
    
    ---
    I don't really remember, but since I was a kid we watch movies together. However I have 2 siblings so my mom, sister, brother and I would take small trips together. Like the grocery store, the park, etc. She wanted to spend equal time with each of us.
    0 voted
    March 16, 2020
    0
  • Posted
    從多倫多到佛羅里達群島,我們瘋狂開車的旅行 - V 隔天早上,我們被大得不得了的雷聲聲音醒了,現在有什麼事??!!我們爬行去了外面,通過灌木試試發現到底是什麼回事,最後看到有戰機在從地上飛得很近。 這件事情讓我想起來越南戰電影的場景。後來發現了,在那個群島跟我們很附近有軍事基地,差不多每天早上他們訓練。 其餘的旅行比較普通,我們去海邊玩,給海鷗食物吃很好笑,那類鳥很吵,也瘋狂也不禮貌。 還去市中心逛逛,我的朋友有時候又奇怪又好笑,有一次我們開通過馬路的時候,看到一位叫雞家人,兩隻雞跟牠們的小雞,我的朋友居然興奮極了!「Oh my god! 好可愛!」「可愛死了!!!!」然後要停車,下去拍照片。 要說明,這個並不是他平常的個性。他自己覺得他很酷,無感情,你們想起Naruto的Sasuke吧,正常他扮演一樣,所以我笑到死了。 後來晚上,我們在好的飯館吃飯,隔天早上開始向多倫多返回。除了被警察停住因為超速以外(不正確,其他的人當中有很多開得更快,他叫我們停可能是因為他看到了加拿大的車牌),我們返回北的旅程都沒有別的事件。 我的朋友很累的不要再停睡覺,想要一直到多倫多開車,這樣不到24小時我們就回去了。 到今天這個旅行還是我最喜歡的記憶之一。 結束。
    March 9, 2020
    5
    0