Search from various English teachers...
Posts
一些跟語法有關的問題 (裡面有英文) + 可以說 「 弄懂」 or 「沒弄懂」嗎? + Meaning: 千萬多 more than 10 million √ 千萬上 over ten million? + 文成公主沒有’辜負’藏族人民的盛情 — Who didn’t disappoint who? was the princess not disappointed with the people, or the people not disappointed with the princess? + 這些句子的翻譯都對了嗎? 熊貓是一種住在中國的熊。 Panda is a type of bear that lives in China (could be only one). 熊貓是一種住在中國的熊之一。Panda IS ONE OF the types of bear that lives in China. 熊貓是一種住在中國的熊當中。Panda is AMONG the types of bear that lives in China (there are more). 世界上有很多熊,其中有熊貓。The world has many bears, among them is the panda. + 這些詞怎麼不一樣: 1. 代 and 朝, 唐代 / 唐朝 2. 到 and 至 with time, 三天到七天 / 三天至七天 3. 互相 and 彼此, 孩子在用枕頭互相攻擊 / 孩子在用枕頭彼此攻擊 4. 連⋯⋯都/也 and 甚至,他這麼糊塗,今天要上班的時候連穿褲子都忘了 / 他這麼糊塗,今天要上班的時候甚至忘了穿褲子 5. 到底 and 結果 when the meaning: "is in the end". 他帶了發票,到底店員還是拒絕讓他退還。 I think this one is neutral? 他帶了發票,結果店員還是拒絕讓他退還。 While this one emphasizes negativity? 謝謝
June 12, 2020
2
0
我在中國最好玩的天之一 (II) 當然第一個任務是去飯店吃一份大晚餐,吃著吃著到我們的肚子變過圓圓的, 然後去過泡溫泉浴場。那裡的溫泉太厲害,池沼有各式各樣的味道⋯巧克力啊,咖啡啊,中藥啊,女美麗藥啊,什麼的。也有泥池,三溫暖,水力按摩,等等。我最喜歡的是魚溫泉,那這個魚池並不是為只泡腳,其實你可以把全體泡!如你所想,發生了很多跳躍,一直又發笑又跳動。 在午夜差不多,我們離開了溫泉,我們的身體摸起來跟煮沸的條麵一樣柔軟。本來的計畫是尋找地方睡覺,師傅跟兩個中國學生都想要這樣做,但是對我們外國人來說,看起來這裡的旅館不是對我們太貴,就是可能不舒服,也不乾淨,還有很多蚊子。到底中國朋友決定留下來,我們外國朋友決定在半夜騎自行車回去南京了。 那個回去的旅遊我總是不會忘的,第一個小時路上沒有任何路燈,還有沒有人或是旁邊的建築,其中我們5個人我記得只有一個人有手電筒,但是我們很勇改得下去騎,一開始馬路有坡度,我們開心的亂騎了,大喊了,聽音樂了。有一點危險,但是好玩極了,自由的感覺很特別了。後來又有路燈,車車。只2個小時左右之後,爬到最後的山我們就回到了南京,當時3am,我們很餓的去了吃燒烤,才回家去睡著。 二天,中國朋友都回來了,到底被曬斑! Note: 到今天我還不知道「睡覺」跟「睡著」怎麼不一樣 :(
May 8, 2020
6
0
我在中國最好玩的天之一 (I) 在2013年,我趁我的加拿大大學跟南京藝術大學有關係,參加了一個交換項目。住在南京5個月,交了很多新朋友,探索了城市,上課了,吃了好吃的東西,攀岩了,射箭了,然後完了學期之後旅行了很多有意思的地方,我連去少林寺練習功夫都過了,可是這個是另天的故事。 住在南京的時候我找到了一所功夫學校,那裡的師傅從前是少林武僧,學生們一半是外國人一半是中國人,我們都熱情的愛探險,所以常常一起出去玩。 有一天有人建議我們騎自行車去城市附近的湯山街,這是4個小時的旅程,聽起來很好玩喔。在我們的小組中有人沒有自行車,所以我們陪了他們去Decathlon買來,有一下子在商店裡面一個中國朋友請了我跟他試試騎他的自行車,所以我們一起騎著經過走廊幾趟,我們沒禮貌,被店員罵了一頓。 最後有一天在中午時左右,我們從最遠的到城市郊區一個一個地集合了,就開始我們的旅遊。果然不到半個小時,我之前說到朋友新自行車的一個腳踏破了,要立刻找一個地方能修好,又半個小時之後我們都已經累了, 可是興奮地繼續了。有時我們互相賽跑,有一次我差一點兒被一個巴士殺了,但是到底天黑的時候,我們成功到了湯山街。
May 8, 2020
4
0
我在中國最好玩的天之一 (對不起大家,有一點長) 在2013年,我趁我的加拿大大學跟南京藝術大學有關係,參加了一個交換項目。住在南京5個月,交了很多新朋友,探索了城市,上課了,吃了好吃的東西,攀岩了,射箭了,然後完了學期之後旅行了很多有意思的地方,我連去少林寺練習功夫都過了,可是這個是另天的故事。 住在南京的時候我找到了一所功夫學校,那裡的師傅從前是少林武僧,學生們一半是外國人一半是中國人,我們都熱情的愛探險,所以常常一起出去玩。 有一天有人建議我們騎自行車去城市附近的湯山街,這是4個小時的旅程,聽起來很好玩喔。在我們的小組中有人沒有自行車,所以我們陪了他們去Decathlon買來,有一下子在商店裡面一個中國朋友請了我跟他試試騎他的自行車,所以我們一起騎著經過走廊幾趟,我們沒禮貌,被店員罵了一頓。 最後有一天在中午時左右,我們從最遠的到城市郊區一個一個地集合了,就開始我們的旅遊。果然不到半個小時,我之前說到朋友新自行車的一個腳踏破了,要立刻找一個地方能修好,又半個小時之後我們都已經累了, 可是興奮地繼續了。有時我們互相賽跑,有一次我差一點兒被一個巴士殺了,但是到底天黑的時候,我們成功到了湯山街。 當然第一個任務是去飯店吃一份大晚餐,吃著吃著到我們的肚子變過圓圓的, 然後去過泡溫泉浴場。那裡的溫泉太厲害,池沼有各式各樣的味道⋯巧克力啊,咖啡啊,中藥啊,女美麗藥啊,什麼的。也有泥池,三溫暖,水力按摩,等等。我最喜歡的是魚溫泉,那這個魚池並不是為只泡腳,其實你可以把全體泡!如你所想,發生了很多跳躍,一直又發笑又跳動。 在午夜差不多,我們離開了溫泉,我們的身體摸起來跟煮沸的條麵一樣柔軟。本來的計畫是尋找地方睡覺,師傅跟兩個中國學生都想要這樣做,但是對我們外國人來說,看起來這裡的旅館不是對我們太貴,就是可能不舒服,也不乾淨,還有很多蚊子。到底中國朋友決定留下來,我們外國朋友決定在半夜騎自行車回去南京了。 那個回去的旅遊我總是不會忘的,第一個小時路上沒有任何路燈,還有沒有人或是旁邊的建築,其中我們5個人我記得只有一個人有手電筒,但是我們很勇改得下去騎,一開始馬路有坡度,我們開心的亂騎了,大喊了,聽音樂了。有一點危險,但是好玩極了,自由的感覺很特別了。後來又有路燈,車車。只2個小時左右之後,爬到最後的山我們就回到了南京,當時3am,我們很餓的去了吃燒烤,才回家去睡著。 二天,中國朋友都回來了,到底被曬斑! Note: 到今天我還不知道「睡覺」跟「睡著」怎麼不一樣 :(
May 5, 2020
15
0
從多倫多到佛羅里達群島,我們瘋狂開車的旅行 - V 隔天早上,我們被大得不得了的雷聲聲音醒了,現在有什麼事??!!我們爬行去了外面,通過灌木試試發現到底是什麼回事,最後看到有戰機在從地上飛得很近。 這件事情讓我想起來越南戰電影的場景。後來發現了,在那個群島跟我們很附近有軍事基地,差不多每天早上他們訓練。 其餘的旅行比較普通,我們去海邊玩,給海鷗食物吃很好笑,那類鳥很吵,也瘋狂也不禮貌。 還去市中心逛逛,我的朋友有時候又奇怪又好笑,有一次我們開通過馬路的時候,看到一位叫雞家人,兩隻雞跟牠們的小雞,我的朋友居然興奮極了!「Oh my god! 好可愛!」「可愛死了!!!!」然後要停車,下去拍照片。 要說明,這個並不是他平常的個性。他自己覺得他很酷,無感情,你們想起Naruto的Sasuke吧,正常他扮演一樣,所以我笑到死了。 後來晚上,我們在好的飯館吃飯,隔天早上開始向多倫多返回。除了被警察停住因為超速以外(不正確,其他的人當中有很多開得更快,他叫我們停可能是因為他看到了加拿大的車牌),我們返回北的旅程都沒有別的事件。 我的朋友很累的不要再停睡覺,想要一直到多倫多開車,這樣不到24小時我們就回去了。 到今天這個旅行還是我最喜歡的記憶之一。 結束。
March 9, 2020
5
0
從多倫多到佛羅里達群島,我們瘋狂開車的旅行 - IV 第四天 我們終於開到佛羅里達群島,到城市之前我們先要找在哪裡可以露營,群島都是沼澤,跟公路連接的。 在一座群島,經過打破的柵欄之後,我們幸虧找到一個乾乾大區,這個地方很有意思,首先土地都是平坦硬沙子,其次有一些高的灌木,也有一些枯樹,樹枝看起來跟骨一樣,然後有一些分布的池沼,安安靜靜的水面沒有什麼動作,在池裡看得清楚有很多又舊又生鏽的雜物,汽車零件,建築零件,什麼的。全環境看起來從一部電影中外星行星來的,很厲害。 最後,我們去城市買食物,回到群島,找到一個地方跟小樹和高灌木周圍的,把我朋友的野營帳篷準備了,吃燒烤,再探索大區,有很有興趣的動物,我最喜歡的是在暗中發光的蠕蟲和一種像頭骨跟紅色角一樣的蜘蛛,可愛極了,叫「Spiny orb weaver」。 後來累死了,去睡覺了。
February 10, 2020
7
0
從多倫多到佛羅里達群島,我們瘋狂開車的旅行 III 很抱歉有一點長,但是很好玩,謝謝你們。 Part 3 我記得夜間因為吃過很多油膩的食物我朋友的肚子不舒服,好多次他衝出車去嘔吐,在某個時候下起雨來了,出去小便也不好玩。囧 下個早上,環境又霧又潮濕但安靜,我們都還睡著中,但是⋯⋯突然我旁邊的窗戶上被敲了,我醒了,迷糊的尋思那個聽到的音聲是不是夢,玻璃都凝結了,所以我弄掃它而向外面看過去⋯⋯ 一看看到很多事,從大起到小⋯⋯有一輛警車停著朝向我們,兩個前門敞開著,各門的後面有女警,各女警在用槍指著我們,而且她們一看到我們的車子裡面有動作,就開始大喊一次又一次「這是警察!」「出車來!」「兩個手放在你的頭!」「這是警察!!」「出車來!!」「這是警察!!!」「出車來!!!!!」 我嚇了一跳,馬上舉起雙手,慢慢地把門開去,出車去, 女警大喊下去「兩個手放在你的頭!」「要慢慢地動!!」與此同時我朋友終於醒起來了,糊塗地問有什麼事,我答覆「有警察,你快出車來吧」警察一直繼續呼叫,但是我的朋友半天後還沒出來,這讓警察更加緊張「他在做什麼??!!!」「「你快出車來!!!」我也開始對他亂喊「你幹什麼!!!你現在來吧!」他糊塗的咕噥「我在穿上鞋子⋯⋯」又半天後他最後下⋯⋯去!他決定用車後面警察看不到的門!讓警察驚慌的不得了!差一點槍殺我們! 我不改相信我的朋友怎麼能這麼糊塗,我真的生氣,他沒看到夠美國電影嗎?他是他們的鄰居!怎麼不下這個情況知道怎麼辦?!怪誕不經! 終於他也把雙手舉起,警察一看到我們不拿著武器就停止喊和放鬆了,開始接近,叫我們把手放在車的上面,然後他們看到車的牌照,立刻她們的態度完全變了,她們變成很溫柔和客氣,檢查車問我們如果有東西能害她們,為什麼我們在那裡,我回答當然沒有,我們是從多倫多來的,只在旅行。我們都聊天了一下,然後我們離開的時候她們友好的揮手告別。 在開車的時候我的朋友很生氣,他憤憤地說「她們以為自己是誰?!怎麼敢對待我們這樣?!」我又無法相信他能這麼無知,他真的以為美國跟加拿大一樣嗎?他從美國一條新聞從來沒念嗎?哎呀⋯⋯ 無論如何,那個晚上我們開到邁阿密市,真的很漂亮的城市,吃過好吃南美洲的菜,然後開到邁阿密灘,在海灘一場停車場我們最後睡了安靜的一晚。
January 20, 2020
6
0
從多倫多到佛羅里達群島我們瘋狂開車的旅行 II 第二天 一些時間經過了,忽然我迷迷糊糊地聽到一個謹慎的「欸,夥計們⋯⋯」 我從外套下面看向聲音的方位,看到警察的靴子。 我之內的準備了好,然後一邊慢慢地把外套脫下來一邊笑著用很客氣的聲音說「警察先生早安」。 警察的手在他的槍上,但是一看到我很安靜,他也就鬆了,其後我的朋友也才醒了,警察請求我們的護照然後回去他的車檢查我們。 與此同時,一個我以前沒看到的小門居然開了,一個身體都蓋著疤痕的男人出現了,儘管他很不好看的形貌,客客氣氣的跟我們說話「欸,夥計們,我是這個地方的工員,不好意思,因為你們在這裡睡著我給警察打電話,這樣做的因為我很怕,最後一次有人在這裡睡著,我試讓他醒來,他突然用刀子攻擊我」他指向他的頭部,但是有很多疤痕,其中有一個大的越過他的脖子,我不知道他指的是哪一個。 我跟他同情,我們說「沒關係」然後警察回來了,抱歉的告訴我們他希望我們休息好了,因為他必須請求我們走了,大概是6點,我們謝謝他,然後繼續了我們的南遊記。 那天過了很快,我們看到很多農田,在晚上又吃了有太多油膩的晚飯。那個夜晚我們開到薩凡納市,花了一些時間找一個可以停車和睡覺的地方,但是我一看到街上的環境,就知道那個城市有一點危險,房子跟商店的窗門都有圍欄,街上人人的賣相都看起來不愉快,給了我們不安全的感覺。所以我們我城市的郊外,過橋以後發現了一場空地,開到有灌木的邊界,再停車,然後我在車前座椅,我的朋友在後座椅,我們都睡下了。 (Friday is my writing day, will be back on site and correcting then)
January 9, 2020
9
0
從多倫多到佛羅里達群島我們瘋狂開車的旅行 I Part 1 幾年前,我住在多倫多的時候,冬天和聖誕假剛剛起來了, 一個朋友揪/叫我跟他一起開車到佛羅里達群島, 每天都出了狀況/都發生件事了! 第一天 我的朋友來找我,開始我們的旅行,但他並沒告訴我他車的加熱器壞了!好的,幸虧我穿著的衣服夠暖和。然後,我們沒想到在美國海關要等2-3個小時,是因為我不是加拿大人,我朋友的心情變沮喪了 :'D 最後,我們繼續開車,經過克利夫蘭以後,天氣暖和起來了。我們到必勝客吃晚飯,我們點了一張大比薩,一碗大沙拉,我們以為沙拉會對我們的健康好,但是又有大的雞塊又有很多醬料,又油膩得不得了!我不說這不好吃,可是對身體肯定並不健康。 吃飽了以後我們又繼續開車到大概1點夜裡,才開始看在那裡可以睡覺,我們找到一個公路休息站,那裡有一個小建築物,裡面暖和,有自動售貨機和廁所,我們把紙板放在地上,在紙板上躺了,然後用外套蓋我們的身體,很快睡著了。 (Friday is my writing day, will be back on site and correcting then)
January 9, 2020
6
0