Search from various English teachers...
Profile
......................
Learning
English
French
Japanese
Spanish
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00192
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Léa
French
May 9, 2014
Bravo pour la traduction. Tu as utilisé GTranslate ? Bientôt tu vas avoir une grande mission en Français. Prépare-toi !
Léa
French
Apr 14, 2014
très bien !
Léa
French
Apr 7, 2014
FrenchKiff est une bonne méthode pour Linda !
Activities
  • Corrected

     传奇

    Legend

     

    只因为在人群中多看了你一眼
    Just one more glance at you among the crowd
    再也没能忘掉你的容颜
    your face was sealed in my mind.
    梦想着偶然能有一天再相见
    dream to come across you again some day
    从此我开始孤单地思念
    I've been missing you in loneliness ever since
    想你时你在天边
    You are much too far away while I am missing you 
    想你时你在眼前
    You are in front of me while I am missing you 
    想你时你在脑海
    You are in my mind while I am missing you
    想你时你在心田
    you are in my heart while I am missing you 
    宁愿相信我们前世有约
    I'd rather believe we made a promise in our previous life
    今生的爱情故事不会再改变
    the love story in present life will never change
    宁愿用这一生等你发现
    I'd rather wait for been found by you for my whole life
    我一直在你身边
    I've been at your side always
    从未走远
    and never been far away.

    0 voted
    May 30, 2014
    0
  • Corrected

                                                       难以忘却的美好时光(个人认为文章标题简洁为宜!)

    我一辈子不能忘记这段美好的时光。            

    大概四十多年以前,在我小的时候,我们全家住在一个很大的房子里。
    这是因为我家有十三口人:爸爸、妈妈、九个哥哥、一个妹妹和我。 (中文表示并列关系的词或词组间用顿号,这点和英文不同。但是表示并列或平行关系的句子时可以用逗号。)
    在我家里我是最小的男孩子,而我妹妹是老幺。

    在美国圣诞节的时候,家长为了让孩子相信圣诞礼物都是圣诞老人给的,爸爸妈妈要把礼物藏在一个孩子找不到的地方,等到圣诞前夜孩子睡觉时,就再偷偷地把礼物放在圣诞树下面。

    我爸爸妈妈每年把圣诞礼物藏在房子的阁楼里。有一年圣诞节,我找到了他们藏礼物的地方。我很兴奋地发现有两辆儿童三轮车,一个小的、一个大的。因为我妹妹是家里最小的孩子,我理所当然地认为那辆小的三轮童车是爸爸妈妈给妹妹的,而大的是给我的。我一看到那辆大的三轮童车,就觉得非常开心。

    六岁男孩子总是希望别人认为自己已经是“大孩子”了。因为在十一个孩子中我排行第十,我总是羡慕比我大、比我聪明、比我能干的哥哥们。爸爸妈妈给我这辆大的三轮童车, 给我妹妹那辆小的,这就表示他们把我当大孩子,这样的感觉很棒!

    我每天下课后都会偷偷地去阁楼看我的又漂亮又大的三轮童车。因为阁楼很大,我可以将我的大的三轮童车骑来骑去。有时候我就面对着三轮童车坐着,深情地望着它。我坐在那里发呆,幻想自己在晴朗的夏日,快乐地骑着我漂亮的三轮童车。
    我一辈子不能忘记这段美好的时光。

    十二月二十五号早上,家里的孩子们很早就起床了,大家都跑到楼下去看圣诞树下的礼物。我快迅速地跑到了圣诞树旁,兴奋地骑上了我的大三轮童车。

    突然,九哥过来跟我说,“你看,标签上是我的名字!这是我的!”我转头看到了旁边那辆小的三轮童车,在标签上写着我的名字。

    原来,那辆大的三轮童车不是爸妈给我的。我下了九哥的三轮童车,就很大声的哭了起来。我不是个不懂感激的孩子,但是我就是不自觉的 感到 非常失望抑制不住我内心的失望!

    直到现在,我还一直清晰地记得这件事情,这件事它给我留下了一个很深刻的印象。(划线这句改成:它让我永生难忘!会好些。前面已经提到“这件事情”,后句用“它”指代,避免重复累赘。)


    你的中文非常好,用词、语法及思维逻辑都非常好,只要个别细节再完善一下就堪称完美了!

    0 voted
    May 2, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    May 2, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    May 2, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 29, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 4, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    February 24, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    December 15, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    December 8, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 27, 2013
    0