Search from various English teachers...
Profile
Hello, I'm Monika and I'm from the Czech Republic. My native language is Czech but I am also fluent in English. I have been learning Spanish, Italian, French, and Russian. I'm excited to get better at any language I find interesting with help from the italki teachers and tutors.
Learning
English
Spanish
Italian
Russian
French
Language Skills
CzechNative
Interests
History
Food
Pets & Animals
Travel
Activities
  • Corrected
    Ahoj Lenko, jak se máš? Už jsme si dlouho nepovídali. Chtěla jsem ti napsat, jakou báječnou oslavu narozenin měla nedávno naše kamarádka Marie. Marie rezervovala celou restauraci pro oslavu svých narozenin. Byly jsme tam, když jsi přijela na návštěvu do Prahy, pamatuješ? Ta restaurace je vážně luxusní. Mezi hosty byli Tomáš a Aleš, a také několik kamarádek Marie. Koupili jsme dárek pro Marii spolu s Tomášem. Marie ráda čte, takže jsme jí koupili román jejího oblíbeného japonského spisovatele Haruki Murakamiho. Ta kniha má spoustu illustracií a je i podepsána autorem. Podle mého názoru, to byl opravdu perfektní dárek. Myslím si, že Marii se moc líbil. Co se tyká oslavy, tak ta byla vynikající. Hrála kapela a hosté tančili, pili víno a jedli francouzské sýry, ovoce a sladkosti. Nakonec číšníci přinesli velký dort, který chutnal skvěle. Jediná věc, která nám scházela, jsi byla ty, drahá kamarádko. Doufám, že v prosinci přijedeš do Prahy na oslavu mých narozenin. Zatím čau, Valentina
    0 voted
    January 14, 2024
    1
  • Posted
    Le lingue straniere sono una delle cose che mi piace di più. Mi piace anche viaggare ma direi che queste due cose sono un po' conesse insieme. è molto utile imprare una nuova lingua se volete viaggare e soprattuto parlare con le persone lì. Ma come tutte le cose nelle nostre vite, imparare una nuova lingua non è così facile. Io imparo nuova lingua soprattuto perché mi piacciono le lingue straniere. Mi piace quando posso parlare con la gente in la sua lingua madre e non devo usare "la lingua franca" cioè l'inglese. Finora parlo più meno tre lingue straniere - l'inglese, lo spagnolo, l'italiano. Direi che l'inglese è la mia lingua preferita perché la parlo per quasi 15 anni e mi sento la più sicura nel parlarla. Infatti alchune volte preferirei parlare l'inglese che il ceco - la mia lingua madre. La seconda lingua straniere che ho imparato è lo spagnolo. Ho sempre voluto parlare questa lingua. Quindi quando ho cominciato studiare l'inglese alla scuola delle lingue nella Repubblica Ceca e mi hanno detto che anche abbia potuto studiare lo spagnolo come principiante - l'ho fatto. E è stata una delle migliore cose che ho fatto nella mia vita. Perché quando ci ho finito studiare, ho cominciato studiare alla università e la mia compagniera dell'appartamento era da Colombia. Quindi abbiamo riuscite parlare spagnolo - la sua linguamadre. Ed ad aprile l'anno scorso ho cominciato con l'italiano e non mi lo pento. Mi piace parlarlo.
    February 4, 2021
    4
    1
  • Corrected
    Domy v Praze jsou barevné, jako V pohádCE. Celé město je rozděleno na nové a staré město, TYTO ČÁSTI jsou zcela odlišné.
    0 voted
    August 31, 2020
    0
  • Corrected
    Včera 🌺🌺🌺

    Probudila jsem se v šest ráno. Šla jsem do koupelny. Vyčistila jsem si zuby. Pak jsem se osprchovala. Nemám ráda (I don't like - it is not probable that yesterday you would't like cold water and today you would suddenly like it) studenou vodu. Umyla jsem se teplou vodou. Učesala jsem se.

    Oblékla jsem se v půl sedmé (6:30 am is půl sedmé ráno, 5:30 am is půl šesté ráno). Oblékla jsem si džíny, košili, bundu, čepici, šálu a boty.

    Snědla jsem míchaná vejce a sendvič, vypila kávu s mlékem. Odešla jsem z domu v sedm. Šla jsem do práce pěšky a pak jsem jela metrem.

    Pracovala jsem osm hodin.

    V jedenáct třicet jsem večeřela s přáteli. V poledne jsem se učila španělsky.

    Večeřela jsem se synem v kavárně. Jedli jsme od šesti do sedmi. V sedm jsem šla do posilovny a syn šel do herny. Sportovala jsem a syn hrál. Pak jsme šli nakupovat. Koupili jsme chléb, máslo, sýr, zakysanou smetanu, mléko, džus, banány, čipsy. (čipy - chips, čipsy - crisps)

    Pak jsem dělala domácí úkoly, dívala jsem se na televizi. Dívala jsem se na film "Dr. Strange". Před spaním jsem poslouchala hudbu a sledovala novinky. Šla spát v deset večer.

    Very well written Ekaterina!! Great! Your Czech is really good.
    0 voted
    May 14, 2020
    0
  • Corrected
    Dialog - Rezervace pokoje

    This is my practice for writing a dialogue in the context of booking a hotel (and also an attempt to make this somewhat funny). Any corrections are appreciated :)

    Recepční (znuděným a monotónním hlasem): Hotel Nebo-Nebo, dobrý den.

    Já: Dobrý den. Chtěla bych rezervovat pokoj na vašem webu, ale nebylo to možné. Můžu si jej rezervovat telefonicky?

    Recepční: Bohužel náš web momentálně nefunguje. Samozřejmě, můžete, ale telefonicky to bude trochu komplikovanější. (on the phone it will be a bit more complicated).

    Já: To je v pořádku. Máte volný pokoj od 12. do 14. října?

    Recepční: Ano, máme v tomhle termínu volno. Chcete jednolůžkový nebo dvoulůžkový pokoj?

    Já: Jednolůžkový.

    Recepční: Máme různé varianty pro jednolůžkové pokoje. Chcete luxusní, moderní pokoj včetně pivních lázní? Nebo elegantní prémiový historický pokoj včetně osobního strážce? Nebo normální, minimální pokoj…

    Já: Ten normální pokoj prosím.

    Recepční: Dobře. Jeden normální, minimální jednolůžkový bez elektřiny ve staré věži. Na co chcete mít výhled? Ten pokoj má výhled směrem na Karlovu stranu, nebo na petrskou stranu, nebo Salvátorskou stranu nebo na park…

    Já: Na parku prosím.

    Recepční: Dobře. Pokoj s výhledem na parkoviště. Chcete taky stravování?

    Já: Ne, děkuji. Nechci žádné stravování.

    Recepční: Všichni hosté si musejí rezervovat stravování. To je naše nařízení. Máme polopenzi a plnou penzi.

    Já: Tak polopenzi prosím.

    Recepční: Děkuji za pochopení. Jaké jídlo chcete? Jídlo v roce 1451, nebo 1729, nebo 1945, nebo 20…

    Já: V roce 2000 prosím.

    Recepční: Dobře. V roce 2097. To bude 11500 Korun. Můžete platit teď telefonicky nebo v hotelu. Jak chcete platit?

    Já: Prosím Vás, cože? Ty peníze nemám! Už ten pokoj nechci. Na shledanou.

    Really well written and very funny text :-) Good job.
    0 voted
    May 11, 2020
    2
  • Corrected
    Zdravá výživa. Zdravý životný styl

    Asi si skoro každý člověk si slibil (promised to himself / herself), že od začátku nového týdne bude jíst zdravě, sportovat a žít v harmonii s přírodou. Ale co to vůbec znamená: 'Vést zdravý životný styl" ? Já jsem to zkusil na sobě, ale netrvalo to příliš dlouho.
    Za prvé, z jídla, které jíte, musíte odstranit všechno nepotřebné a škodlivé. Je to např. <s style="color: rgb(230, 0, 0);">sodová voda</s> slazené nápoje (nebo ochucené nápoje), brambůrky, čokoláda (kromě hořké), džusy, pečivo atd. Musíte taky dodržovat rovnováhu tuků, sacharidů a bílkovin, které denně jíte. Nezapomeňte taky pít dostatečné množství vody <s style="color: rgb(230, 0, 0);">denně!</s> (denně is not really necessary here, as you already used it in the previous sentence). A to je bude jenom první krok.
    Za druhé, bylo by dobré vyrobit si nějaký rozvrh dne (maybe better: denní rozvrh), protože člověk musí snídat, obědvat, večeřet a taky chodit spát (chodit spát - to go to bed) ve stejnou dobu. Taky byste měli (you should) spát asi 8 hodin, totiž zdravý spánek (spánek - sleep [noun]) - je to základ <s style="color: rgb(230, 0, 0);">zdraví.</s> (reader already know what you're talking about from the previous text, so I find the word <em style="color: rgb(0, 102, 204);">zdraví</em> not needed here).
    Za třetí, bylo by dobré začít <s style="color: rgb(230, 0, 0);">nějak</s> (nějak - somehow, maybe <em style="color: rgb(0, 102, 204);">trochu</em> - a little?) sportovat, nebo se prostě každý den procházet, nejlíp někde (někde - somewhere) v lese, kde je čerstvý vzduch.
    A samozřejmě, že to není všechno, co k tomu patří. Musíme méně sedět u počítače apod. Snažil jsem se vést zdravý životný styl a dařilo se mi to <s style="color: rgb(230, 0, 0);">dělat</s>, a cítil jsem se mnohem líp.
    Ovšem, doporučuji (doporučuju - colloquial) to každému zkusit aspoň jednou, protože to bude mít dobrý vliv na vaše zdraví.

    Celkově to je skvěle napsaný text! Mám radost! Čeština ti opravdu jde Danilo! Jen tak dál. :-)
    0 voted
    May 8, 2020
    0
  • Corrected
    Mám rád

    Mám rád čtení... Pořád čtu knihy, ale jsem "Old School" protože nerad čtu e-knihy... Mám raději (radši - colloquial) papír. Často čtu historické romány. Teď čtu ságu <em style="color: rgb(0, 102, 204);">(Now I read - sounds better)</em>, má (it has - it - the saga) šest knih a teď čtu čtvrtou knihu. Jmenuje se "tyran", ale je v španělštině. Doufám, že v budoucnu budu číst knihy v češtině. (I hope that in the future, I will read books in Czech).
    Rád taky studuji (studuju - colloquial) jazyky... Rád vím základy v mnoha jazycích (I like to know the basics in many languages), ale teď se učím převážně (převážně - predominantly, mainly) češtinu <s style="color: rgb(230, 0, 0);">vážně</s>, tak to je moje hlavní pozornost.
    Mám rád lední hokej. Bydlím v Praze a někdy jedu do O2 Areny a dívám se na Spartu Praha: Někdy s kamarády / kamarádkami (kamarád - amigo, kamarádka - amiga) a někdy sám. Chci tam jet příští sezónu (I want to go there the next season), to je hezká zkušenost.
    Jsem velmi šťastný v České republice (better: V České republice jsem velmi šťastný), možná tady budu bydlet navždy... Kdo ví :)

    Well done Carlos :-)
    0 voted
    April 23, 2020
    1
  • Corrected
    Moje město

    Bydlím v Kostrome. To je malé, staré, ale hezké město. Má 277.280 obyvatel a jeho obyvatelé se jmenují kostromici. V mém měste jezdí tramvaje, trolejbusy a autobus.

    Ulice, ve které bydlím se jmenuje Davydovský. Je na jihu města. Moje ulice je nová a můj dům je asi třicet let starý.

    Nejbližší vlakové nádraží je daleko. Musíte jet asi patnáct minut autobusem. Ale nejbližší autobusová zastávka je blízko. Musíte jít rovně asi (jednu) minutu.

    Nejbližší obchod je poměrně blízko od mého domu. Nejprve musím jít chvíli rovně a pak doprava. Potom musím přejít přechod pro chodce a jít rovně asi čtyri minut.


    <ul><li>malé, staré, hezké město - malý, etc. is colloquial, malé is correct as the noun (město) is neutrum</li><li>můj dům - my house, domů - to home</li><li>jednu minutu - jedna is not necessary here, it is enough to say "minutu" don't need to add the number</li><li>chvíle - a short amount of time</li><li>napravo - on the right / doprava - to the right</li></ul>

    Well done Sophia! :-)
    0 voted
    April 11, 2020
    1
  • Commented
    Hello Aditi, it's great that you are learning Czech! It is a really beatiful language although a bit difficult one. I watched your video and if I were you I would definitely focus on the difference between the letter S and C. Because if I heard correctly, you have the tendency to pronounce both of them the same way (as S), the letter C however is pronounced like "ts" (e.g. very similarly to the "ts" in the word tsunami). Then the letter "ch" is not pronounced as "k" but as the spanish "j" (e.g. in the word "Juan"). Good luck with your Czech. :-)
    0 voted
    April 7, 2020
    0
  • Answered
    yo diría "hay"
    0 voted
    January 5, 2020
    0