Search from various English teachers...
Chile flagCarlos
Mám rád Mám rád čtení... Pořád čtu hniky, ale jsem "Old School" protože nerád čtu e-knihy... Mám radši papír. Často čtu historický romány. Čtu teď ságo, jsou šest knih a teď čtu čtvrtou knihu. Jmenuje se "tyran", ale je v španělštině. Doufám, umím číst knihu v češtině v budoucnu. Rád taky studuju jazyky... Rád vím základy v mnoho jazyky, ale teď se učím češtinu vážně, tak to je moje hlavná pozornost. Mám rád ice hockey. Bydlím v Praze a někdy jedu do O2 Arena a se dívám Spartu Prahu: Někdy s kamarádky a někdy sám. Chci jet příští sezóna, to je hezká zkušenost. Jsem velmi šťaštný v České republice, možná budu tady bydlit navěky... Kdo ví :)

Corrections · 6

1
Mám rád

Mám rád čtení...* Pořád čtu hniky knihy, ale jsem "Old School" protože neráad čtu e-knihy... Mám radši (more formal: raději) papír. Často čtu historickýé romány. Čtu teď ságou, jsou je šest knih a teď čtu čtvrtou knihu (doesn't need to be here). Jmenuje se "Ttyran", ale je v španělštině. Doufám, umím číst knihu v češtině v budoucnu že bych v budoucnu mohl číst české knihy/že budu brzy číst i české knihy**.
Rád takyé studujui jazyky... Rád vím znám základy v mnoho jazykyycích (/rád znám základy mnoha jazyků), ale teď se učím češtinu vážně, tak to je je to moje hlavnáí pozornost.
Mám rád ice hockey lední hokej. Bydlím v Praze a někdy jedu do O2 Arena a se dívám se na Spartu Prahua: Někdy s kamarádky a někdy sám. Chci jet příští sezóna, to je hezká zkušenost (I'm not enterily sure what was meant by this sentence - but I think it would rather be - Chci se koukat i další sezónu, je to hezká zkušenost)
Jsem velmi šťaštný v České republice (more natural way: V České republice jsem velmi šťastný), možná budu tady bydliet navěky... Kdo ví :)

*This is not a mistake, it was just unnecessary here
**There are many varieties of this sentence :D

1
Mám rád

Mám rád čtení... Pořád čtu knihy, ale jsem "Old School" protože nerad čtu e-knihy... Mám raději (radši - colloquial) papír. Často čtu historické romány. Teď čtu ságu (Now I read - sounds better), má (it has - it - the saga) šest knih a teď čtu čtvrtou knihu. Jmenuje se "tyran", ale je v španělštině. Doufám, že v budoucnu budu číst knihy v češtině. (I hope that in the future, I will read books in Czech).
Rád taky studuji (studuju - colloquial) jazyky... Rád vím základy v mnoha jazycích (I like to know the basics in many languages), ale teď se učím převážně (převážně - predominantly, mainly) češtinu vážně, tak to je moje hlavní pozornost.
Mám rád lední hokej. Bydlím v Praze a někdy jedu do O2 Areny a dívám se na Spartu Praha: Někdy s kamarády / kamarádkami (kamarád - amigo, kamarádka - amiga) a někdy sám. Chci tam jet příští sezónu (I want to go there the next season), to je hezká zkušenost.
Jsem velmi šťastný v České republice (better: V České republice jsem velmi šťastný), možná tady budu bydlet navždy... Kdo ví :)

Well done Carlos :-)
1
Mám rád

Mám rád čtení... Pořád čtu hniky, ale jsem "Old School" protože nerád čtu e-knihy... Mám radši papír. Často čtu historický romány. Čtu teď ságo, jsou šest knih a teď čtu čtvrtou knihu. Jmenuje se "tyran", ale je v španělštině. Doufám, umím číst knihu v češtině v budoucnu.
Rád taky studuju jazyky... Rád vím základy v mnoho jazyky, ale teď se učím češtinu vážně, tak to je moje hlavná pozornost.
Mám rád ice hockey. Bydlím v Praze a někdy jedu do O2 Arena a se dívám Spartu Prahu: Někdy s kamarádky a někdy sám. Chci jet příští sezóna, to je hezká zkušenost.
Jsem velmi šťaštný v České republice, možná budu tady bydlit navěky... Kdo ví :)
Oprava:
Pořád čtu knihy. Nerad čtu e- knihy.
Často čtu historické romány. (historický může být napsáno, není to však spisovně)
Čtu teď ságu, je to šest knih.
Doufám, že budu umět číst knihy v češtině.
Jsem rád, že znám základy mnoha jazyků, ale teď se učím češtinu, to je můj hlavní zájem (když napíšete pozornost, tak to nedává ten správný význam).
Někdy s kamarády (mužský rod množné číslo) nebo někdy s kamarádkami (kamarádky - ženský rod množné číslo).
Chci sledovat příští sezonu. (Chci jet by znamenalo, že někam chcete jet například na nějakou cestu, výlet atd).

Text máte napsán hezky, protože základem toho všeho je, že Vám ti druzí rozumí. Přeji hodně trpělivosti s češtinou. Hezký večer Ivana


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today