Dialog - Pokoj rezervovat
This is my practice for writing a dialogue in the context of booking a hotel (and also an attempt to make this somewhat funny). Any corrections are appreciated :)
Recepční (znuděným a monotónním hlasem): Hotel Nebo-Nebo, dobrý den.
Já: Dobrý den. Chtěla bych rezervovat pokoj na váš web, ale to nebylo možné. Můžu rezervovat telefonické?
Recepční: Bohužel nefunguje momentálně náš web. Samozřejmě, můžete, ale to bude trochu komplikování telefonické.
Já: To je v pořádku. Máte volný pokoj od 12. do 14. v říjnu?
Recepční: Ano, máme v tomhle termínu volno. Chcete jednolůžkový nebo dvoulůžkový pokoj?
Já: Jednolůžkový.
Recepční: Máme různé varianty pro jednolůžkové pokoje. Chcete luxusní, moderní pokoj včetně pivních lázní? Nebo elegantní prémiový historický pokoj včetně osobního strážce? Nebo normální, minimální pokoj…
Já: Ten normální pokoj prosím.
Recepční: Dobře. Jeden normální, minimální jednolůžkový bez elektřiny v staré věži. Na jakého výhledu chcete? Ten pokoj má výhled směrem na Karlovou stranu, nebo na petrskou stranu, nebo Salvátorskou stranu nebo na park…
Já: Na parku prosím.
Recepční: Dobře. Pokoj s výhledem na parkoviště. Chcete taky stravování?
Já: Ne, děkuji. Nechci žádné stravování.
Recepční: Všichni hosté musí rezervovat stravování. To je náš protokol. Máme polopenze a plná penze.
Já: Tak polopenze prosím.
Recepční: Děkuji za pochopení. Jaké jídlo chcete? Jídlo v roce 1451, nebo 1729, nebo 1945, nebo 20…
Já: V roce 2000 prosím.
Recepční: Dobře. V roce 2097. To bude 11500 Korun. Můžete platit teď telefonické nebo v hotelu. Jak chcete platit?
Já: Prosím tě, cože? Ty peníze nemám! Už nechci ten pokoj. Na shledanou.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Dialog - Rezervace pokoje
This is my practice for writing a dialogue in the context of booking a hotel (and also an attempt to make this somewhat funny). Any corrections are appreciated :)
Recepční (znuděným a monotónním hlasem): Hotel Nebo-Nebo, dobrý den.
Já: Dobrý den. Chtěla bych rezervovat pokoj na vašem webu, ale nebylo to možné. Můžu si jej rezervovat telefonicky?
Recepční: Bohužel náš web momentálně nefunguje. Samozřejmě, můžete, ale telefonicky to bude trochu komplikovanější. (on the phone it will be a bit more complicated).
Já: To je v pořádku. Máte volný pokoj od 12. do 14. října?
Recepční: Ano, máme v tomhle termínu volno. Chcete jednolůžkový nebo dvoulůžkový pokoj?
Já: Jednolůžkový.
Recepční: Máme různé varianty pro jednolůžkové pokoje. Chcete luxusní, moderní pokoj včetně pivních lázní? Nebo elegantní prémiový historický pokoj včetně osobního strážce? Nebo normální, minimální pokoj…
Já: Ten normální pokoj prosím.
Recepční: Dobře. Jeden normální, minimální jednolůžkový bez elektřiny ve staré věži. Na co chcete mít výhled? Ten pokoj má výhled směrem na Karlovu stranu, nebo na petrskou stranu, nebo Salvátorskou stranu nebo na park…
Já: Na parku prosím.
Recepční: Dobře. Pokoj s výhledem na parkoviště. Chcete taky stravování?
Já: Ne, děkuji. Nechci žádné stravování.
Recepční: Všichni hosté si musejí rezervovat stravování. To je naše nařízení. Máme polopenzi a plnou penzi.
Já: Tak polopenzi prosím.
Recepční: Děkuji za pochopení. Jaké jídlo chcete? Jídlo v roce 1451, nebo 1729, nebo 1945, nebo 20…
Já: V roce 2000 prosím.
Recepční: Dobře. V roce 2097. To bude 11500 Korun. Můžete platit teď telefonicky nebo v hotelu. Jak chcete platit?
Já: Prosím Vás, cože? Ty peníze nemám! Už ten pokoj nechci. Na shledanou.
Really well written and very funny text :-) Good job.
0
Dialog - Pokoj rezervovat
This is my practice for writing a dialogue in the context of booking a hotel (and also an attempt to make this somewhat funny). Any corrections are appreciated :)
Recepční (znuděným a monotónním hlasem): Hotel Nebo-Nebo, dobrý den.
Já: Dobrý den. Chtěla bych rezervovat pokoj na váš web, ale to nebylo možné. Můžu rezervovat telefonické?
Oprava: Chtěla bych si rezervovat/rezervovat (dá se použít oboje) pokoj na vašem webu. Můžu rezervovat/provést rezervaci telefonicky?
Recepční: Bohužel nefunguje momentálně náš web. Samozřejmě, můžete, ale to bude trochu komplikování telefonické.
Oprava: Bohužel, momentálně náš web nefunguje (správný slovosled- pořádek slov je takto). Ale telefonicky to bude trochu komplikované.
Já: To je v pořádku. Máte volný pokoj od 12. do 14. v říjnu?
Oprava: Od 12. do 14. října.
Recepční: Ano, máme v tomhle termínu volno. Chcete jednolůžkový nebo dvoulůžkový pokoj?
Já: Jednolůžkový.
Recepční: Máme různé varianty pro jednolůžkové pokoje. Chcete luxusní, moderní pokoj včetně pivních lázní? Nebo elegantní prémiový historický pokoj včetně osobního strážce? Nebo normální, minimální pokoj…
Já: Ten normální pokoj prosím.
Recepční: Dobře. Jeden normální, minimální jednolůžkový bez elektřiny v staré věži. Na jakého výhledu chcete? Ten pokoj má výhled směrem na Karlovou stranu, nebo na petrskou stranu, nebo Salvátorskou stranu nebo na park…
Já: Na parku prosím.
Oprava: Do parku, prosím (celou větu Prosím pokoj s výhledem do parku.) Pozor parkoviště by bylo místo, kde jsou zaparkovaná auta, takže ošklivý výhled)
Recepční: Dobře. Pokoj s výhledem na parkoviště. Chcete taky stravování?
Já: Ne, děkuji. Nechci žádné stravování.
Recepční: Všichni hosté musí rezervovat stravování. To je náš protokol. Máme polopenze a plná penze.
Oprava: Všichni hosté si musí rezervovat stravování (si musí je korektněji). Máme polopenzi a plnou penzi.
Já: Tak polopenze prosím.
Recepční: Děkuji za pochopení. Jaké jídlo chcete? Jídlo v roce 1451, nebo 1729, nebo 1945, nebo 20…
Já: V roce 2000 prosím.
Recepční: Dobře. V roce 2097. To bude 11500 Korun. Můžete platit teď telefonické nebo v hotelu. Jak chcete platit?
Já: Prosím tě, cože? Ty peníze nemám! Už nechci ten pokoj. Na shledanou.
Oprava: Prosím vás, cože. (pozor mluvíme-li s někým, koho neznáme nikdy se netyká, ale vždy vyká.
Máte to napsáno perfektně, chyby nejsou závážné.Všichni by vám perfektně rozumněli.
Jediná opravdová závažnost by byla, nebo spíše nepříjemnost, kdyby si člověk opravdu zarezervoval pokoj s výhledem na parkoviště. Takže park je kde je zeleň a lidé se procházejí za účelem relaxu a parkoviště je prostě parking.
Hezký večer
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
