모으다 : pure Korean word 저축하다 : chinese characters(저축) Usually, pure Korean words have more comprehensive meanings. Words made of Chinese characters have more specific meanings.

To be honest, we/they've been FWB only in words, but actually in a relationship.

시간이 지나니까 한국어 배우는 게 그렇게 어렵지는 않아.(않아요./않습니다.)

Originally, it usually means money that you lend or use to someone/something.(principal) It has other meanings, but in common conversation, they aren't used. There are some idioms using it. If you say '본전도 못 찾다', it means you can't even get the principal. So it's not worth doing. If you use '밑져야 본전', it means that the worst thing to happen is to keep the principal. So it's similar with 'give it a try.' So in common situation, 본전 not only means the principal but the things you should keep basically.(that belongs to you.)

It doesn't follow the grammatical order of Korean. 현재 속력은 150 입엔 물은 채로 보헴 This is actually 현재 속력은 150/ 입엔 물은 채로 보헴 and '입엔 물은 채로 보헴' has to be '입엔 보헴(을) 문 채로' So it means 현재 속력은 150 -> current speed is 150 입엔 보헴을 문 채로 -> smoking Bohem. It is not..... grammatically good sentence (actually wrong)

잃어 버린 안경을 다시 찾았다.

:  '잃어버려서'는 붙여서 씁니다.
'잃다'와 '버리다'의 뜻을 동시에 지닌 경우에 띄어서 씁니다.

'잃어버린'이라고 해야 옳습니다.

오전에 일기를 쓰는 일은 쉽지 않다.
게다가 오전에 저녁 식단을 정하는 것도 쉽지 않다.
하지만 좀 더 계속해 봐에겠다.

:봐에겠다. -> 봐야겠다. (오타인 것 같아요.)

작년에 안경을 잃어버려서 새 것을 샀는데 실은 지난 주에 생각도 못 한 곳에서 찾았다.

: 첫 문장과 마찬가지입니다.

그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느낀다.

: '느끼다'는 자동사로 쓰일 경우 보통 '~라고'의 인용절과 함께 쓰입니다. 그 외에 경우에는 목적어와 함께 사용됩니다.

이런 경우에 1. 그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느껴졌다. 2. 그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝다고 느낀다.

등의 문장으로 수정할 수 있습니다.

샀을 때는 5000엔은 안경 가격으로는 싸니 기뻐했는데, 지금은 5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.

: '은/는'은 보조사로, 앞에 붙는 명사를 강조하는 역할을 합니다. 한 문장 안에 '은/는'이 빈번히 등장하면 부자연스러울 수 있습니다. (틀린 것은 아닙니다.)

'5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.'라는 문장도 앞의 문장과 유사합니다.

1. 5000엔을 큰 돈으로 느껴서 억울하다. 2. 5000엔이 큰 돈이라고 느껴서 억울하다. 등으로 수정하면 더 매끄럽습니다.

같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 하다니 이상하다...

:같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 한지 이상하다... 라고 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다. '-ㄴ지'는 막연한 의문과 그 뒤의 사실 또는 판단을 이어주는 역할을 합니다.

여성의 날이다.

오늘은 3월 8일 세계 여성의 날이다. 중국에서는 아주 오래 전부터 이 기념일이 있었지만 별로 중요하지 않았다. 그런데 요 몇 년 동안 많이 변했다.
이제 이 날은 여신의 날이 되었다. 이 날 여자들은 축복과 선물을 받을 수 있다. 심지어 백화점에서 세일 행사도 많이 하고 일부 회사는 여성 직원에게 반나절 휴가도 준다.
이 날은 여자들에게 아주 행복한 하루다.(또는 '오늘은 여자들에게 아주 행복한 하루였다.) 근데 한국에는 이런 기념일이 없다고 들었다. 정말인가요?

문법적으로 틀린 것 외에 맥락이 어색한 부분도 매끄럽게 고쳤습니다.

-> 답을 드리자면 아닙니다! 한국에서도 세계 여성의 날을 기념합니다. (제도적으로 이루어지지는 않고 있습니다.ㅠㅠ)

올해에도 여성의 날을 기념해 여성단체들이 광화문 광장에서 '한국여성대회' 행사를 열었습니다. 보라와 검정 드레스코드가 있었고, 노란 장미도 나눠주고, 부스에서 상품도 판매하고, 행진과 공연도 진행했습니다. 성차별에 대한 기사들도 많이 나왔어요.

'성취하다' 는 구어에서 잘 쓰이지 않습니다. 보통 문어에서 사용됩니다. 유사하거나 동일한 뜻의 단어가 순우리말, 한자어 둘다 있을 때는 대개 순우리말이 문어체에서 가장 많이 사용된답니다.