잃어 버린 안경을 다시 찾았다.

:  '잃어버려서'는 붙여서 씁니다.
'잃다'와 '버리다'의 뜻을 동시에 지닌 경우에 띄어서 씁니다.

'잃어버린'이라고 해야 옳습니다.

:봐에겠다. -> 봐야겠다. (오타인 것 같아요.)

작년에 안경을 잃어버려서 새 것을 샀는데 실은 지난 주에 생각도 못 한 곳에서 찾았다.

: 첫 문장과 마찬가지입니다.

그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느낀다.

: '느끼다'는 자동사로 쓰일 경우 보통 '~라고'의 인용절과 함께 쓰입니다. 그 외에 경우에는 목적어와 함께 사용됩니다.

이런 경우에 1. 그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느껴졌다. 2. 그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝다고 느낀다.

등의 문장으로 수정할 수 있습니다.

샀을 때는 5000엔은 안경 가격으로는 싸니 기뻐했는데, 지금은 5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.

: '은/는'은 보조사로, 앞에 붙는 명사를 강조하는 역할을 합니다. 한 문장 안에 '은/는'이 빈번히 등장하면 부자연스러울 수 있습니다. (틀린 것은 아닙니다.)

'5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.'라는 문장도 앞의 문장과 유사합니다.

1. 5000엔을 큰 돈으로 느껴서 억울하다. 2. 5000엔이 큰 돈이라고 느껴서 억울하다. 등으로 수정하면 더 매끄럽습니다.

같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 하다니 이상하다...

:같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 한지 이상하다... 라고 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다. '-ㄴ지'는 막연한 의문과 그 뒤의 사실 또는 판단을 이어주는 역할을 합니다.

잃어 버린 안경을 다시 찾았다.

-> '게다가'는 어떤 '행위'나 '상태''가 더해짐(심화)을 나타낼 때 사용하기때문에 문맥상 빼는게 자연스러워보임.

1번문장과 2번문장의 무게가 비슷하기 때문에 or(도)만 사용해도 충분.

하지만 좀 더 계속해 봐에겠다. 계속 해봐야겠다.(오타)

작년에 안경을 잃어 버려서 새 것을 샀는데 실은 지난 주에 생각도 못 한 곳에서 찾았다.
그랬더니 새 안경에 든 돈이 너무 아깝게 느낀다. 느껴진다.
샀을 때는 5000엔은 안경 가격으로는 싸니 기뻐했는데, 지금은 5000엔이 큰 돈으로 느껴서 억울하다.
같은 금액인데 왜 싸기도 하고 비싸기도 하다니 이상하다...

p.s 한국말 너무 잘하신다...