Profile
Nice to meet you!
Majoring in Landscape Architecture at a Chinese university, I'm interested in painting and everything about art. I enjoy the diversity of culture and am glad to know interesting people.
I'm also fascinated by Japanese culture so I'm now learning Japanese and preparing to study in Japan for one to two semesters. ホントに大変ですね^^
Learning
English
Japanese
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- 職業観について この社会の発展に連れて、私たちの世界観や価値観などが急に変化しまったと思います。この数十年の変化の中で、最も大きく変わったものは何かと問われると、私は職業の選択をする自由度が高まったと答えます。 親の望みをかけられたし、穏やかな生活を求めたし、昔、「できるだけ公企業に働くのを求めることは当たり前です」、こうした態度が普通に持ったのではないでしょうか。でも、自分の生き方が自分に選ぶ人の増えることに伴って、今の時代はどんな職業も肯定されることになっていますと思います。 ところが、私にとって、職業の選択はそんな人生を決めるほど大事なことわけではないと思います。人生はざまざまなことを感受すること、あるいはいろいろな物事を経験することではないだろうか。それで、できるだけ多くの職業を選べば多くの生き方を経験できるから、もし自分の潜在能力を開発すると、最も良いの生き方を見つかるかもしれません。つまり、一生に一つだけ仕事をやることはつまらないと思います。 また、私は大学を入る前に、専門の選択について深く考えたの末に、家族の数人は反対にもかかわらず、父母と私は興味が一番大切ことだと考えしまいましたが、最終「造園」を選べました。ほかの専門に比べて、造園はあまりポピュラーわけではないと知っているが、強い興味や潜在能力を持っているからこそ、今でも後悔ではない。 そういえば、今の職業の選択することは同じのではないでしょうか。自分だけの理想を満足のために、ほかの人の意見をほっといて、気に入りの仕事をやることは一番幸せなことのではないかと思っています。 仕事だけではなく、人生の選択肢はとても多いと思いますけど、いろいろな可能性の中に迷うことはいかない。まず自分の好きなとこをしっかり了解して、いろいろな可能性が並べられていますが、切り捨てるしかできないことはもちろんありますときちんと知っていることが大切です。 どれ選択肢を選ぶ、どんな生き方を決める、これは本人に決めった人生だから、精いっぱい生きことは悪くないんでしょうか。June 13, 201731
- What is important in an English oral quiz? I am a Chinese high school student and I'm preparing for an English oral quiz of a university. In an English oral quiz,what is regarded important?Is there some dos and don'ts? More importantly,I have never been to an English oral quiz before and I haven't talked to any English speaker yet!I FEEL SO NERVOUS! T^TFebruary 14, 201520
介绍日语古典随笔(翻译练习)3
<font color="#ff0000">有一个</font>爬树的专家,叫徒弟爬上很高的树剪树梢。这个专家,当徒弟在高处看起来很危险的时候<strike>,</strike>什么也不说,反之当徒弟下来<strike>,</strike>到大概<strike>在</strike>有屋檐那么高的时候才说<strike>起</strike>:“你不<strike>要</strike>能失败,用心下来(或“下树”)吧”。
我<strike>在附近便跟</strike>便问附近的专家<strike>问</strike>:“他已经下来到这么低的高度了,也许<strike>跳也</strike>可以跳下来,你怎么现在才这么说呢?”。那<strike>么</strike>个专家回答说:“这个呢<strike>。</strike>,是因为处在会让人感到眩晕的高度,因为树枝会折掉而有危险<strike>目眩那么高,而有危险树枝会折掉</strike>的时候,他自己会注意,所以我不给他说。过失必定在本人认为是已经安全的时候<strike>会</strike>发生呢”。
听到这个话,无论这个人身份高低,但说的内容感觉和过去圣人的教训一<strike>致</strike>样。踢鞠(踢球游戏)也一样吧。听踢鞠的喜爱者说,踢好难球后若太放心,那么之后一定会踢错<strike>,</strike>、落球。
出处:徒然草109段(吉田兼好1283-1350)
解释:
「过去圣人的教训」=指"君子安而不忘危"(易经)那种。
「踢鞠」=古代的踢球游戏。贵族等享受。规则是几个人作一组,不能落球。
据说比较流行,一些人天天专心练习:P
顺便问,中国古时有踢球吗? 是怎样的? 若有人知道,希望能介绍。
好像在描写古代中国的电影里,看过足球那样的游戏:-)
这次的翻译比上次要好很多,就是需要在语序上多注意一些。^ ^0 votedJune 1, 20111第十三天。。。
去年我开始做一个<font color="#ff0000">常人</font>很少听过的运动1。这个运动的英文名字叫Parkour。它本来是一个法国运动。我连用英文<strike>也</strike>都不太会解释Parkour,所以没有办法用中文解释 :(
不过我今天<strike>在</strike>做Parkour 的时候2,一<strike>次</strike>件小事<strike>故</strike>发生了3。<strike>在那个时候</strike>当时我觉得它不是很严重的,可是我回家以后发现了我脚踝肿得(或“变得”)特别大。因为我害怕我妈会<strike>生气我受伤了</strike>因为我受伤了而生气,所以我在我房间里隐藏了脚踝的伤4。她通常<strike>已经</strike>跟我说这个运动很危险5,所以我真的不能让<strike>他</strike>她发现。不<strike>日</strike>然我会<strike>表演</strike>装作什么痛苦都没有。希望真的会没有那么痛苦。至少我现在有借口不做什么让人劳碌的事情。6
1.这里要加上主语。
2.“在”表示正在进行的状态,你今天做Parkour的时候看做过去的状态更好一点。
3.“事故”通常指比较大的、严重的事故,如车祸等。这里脚踝受伤用“小事”好一点。
4.“隐藏”一般后面不接“伤口”,可以用“掩盖、掩藏”。
5.“通常”指经常发生的状态,而“已经”是已经完成的状态,不能用在一起:)
6.“劳碌”不能修饰“事情”。一般都是“让人感到劳碌的事情”。
PS:Parkour 在中文里比较常用的用法是音译过来的“跑酷”。也可以译作“城市疾走”。
期待你的下一篇文章:)0 votedMay 29, 20111介绍日语古典随笔(翻译练习)2
京城(现在的京都)的北面有(一个)叫丹波的地方。那里,仿着出云(地名)的大庙,造有美观的庙。
有一个名叫志田的人,因他在那边有领地(用“土地”,也许更好),在秋天,跟大家说<strike>说 </strike>"我们一起去庙里参拜怎么样?,顺便供大家尝尝乡土菜了",约圣海上人(人名,"上人"是和尚的尊称)等不少人一起去。大家到庙参拜,各自(或者去掉“各自”,换为“都”)加深了自己的(因为前面有“各自”,所以要强调每个人)信仰。
庙的前面有一对门前狮子,一般两只都往前看,但这里的彼此背着在坐。圣海上人看这两只<strike>非常感激</strike>感到非常激动(这里不知道你要表达什么意思,sorry~),说<strike>说</strike>“多么可贵啊。这里的狮子<strike>在</strike>坐的样子很<strike>珍奇</strike>稀奇。一定会有很深远的缘故吧”,眼睛里<strike>留</strike>流了<strike>感泪</strike>感动的泪水。
上人又说“大家啊,<strike>你们</strike>这么美好的事你们怎么都不留心呢? 那多么无情了”。那么,其他的人们也有了关心,说<strike>说</strike>“说的对,这里的和<strike>他所</strike>其他地方的不一样,这事我们回去给大家谈谈了”。
上人还想知道缘故,找出了<strike>档次高样</strike>等级高的庙官(或者直接说“庙里的高官”),便问“这所庙的狮子在坐的样子,一定会有秘传。请您给我们谈一下”。那么庙官回答说“这个呢,是顽皮的孩子们做的<strike>一</strike>事,很不行啊”,便靠近狮子弄正了一下。这样,上人的感泪就白白了。
出自:徒然草236段(吉田兼好1283-1350)
我想顺便问,中国的庙(佛教、道教等)、或什么建筑前面,有门前狮子的有吗?
1.在中文里,“说”的后面都要加冒号。比如,在秋天,跟大家说"我们一起去庙参拜怎么样?,这句话应该改成,在秋天,跟大家说:"我们一起去庙参拜怎么样?"。
2.门前狮子在中国一般都叫“石狮子”,“石狮”是专门指放在大门左右两侧的一对狮子。宫殿、府第、陵寝、甚至一般市民住宅,都用石狮子守门;在门楣檐角、石栏杆等建筑上也雕上石狮作为装饰。天安门、卢沟桥上都有比较有名的石狮子。希望你能感兴趣:)
3.你的中文水平已经非常不错了!我给你修改的内容和标准,都是比较苛刻的了。非常乐意修改你的文章,我也对日本文化特别感兴趣,希望你下次能再翻译一篇更好的文章!0 votedMay 28, 20111- Ahhh..I also just a Chinese student... Studying for exams often undermines teenagers' education and overall development. For a long time, because of the impact of examination-oriented education, students aren't able to use English to hold the most basic conversations.Such as you and me.As you know,we are so tired and many teenagers have short-sighted . But, "examination-oriented education " a long time has made student's all-round development accept grave fetters , is lopsided development even. We haven't got our hobbies,we change into machines which can just study,study,study hard and give a high grade in the exam. But, what can we do? Can we discontinue our studies?The answer is NO. We can just study,study,study hard and give a high grade in the exam.0 votedJune 30, 20100
- How to learn Japanese? I am interested in Japanese so I always learn Japanese after school. I have no Japanese teacher so I study on my own. Now I can write from memory the the Japanese syllabary. I just can read Japanese sentences without knowing the meaning of this sentence. I am wondering that how to learn Japanese. Well..I made lots of mistakes of this shortarticle..Can you help me?June 19, 201020

00:00
00:00