Search from various English teachers...
United States flagKat
第十三天。。。 去年我开始做一个很少听过的运动。这个运动英文叫Parkour。本来是一个法国运动。我连用英文也不太会解释Parkour，所以没有办法用中文解释 :( 不过我今天在做Parkour 的时候，一次小事故发生了。在那个时候我觉得不是很严重的，可是我回家以后发现了我脚踝特别大。因为我害怕我妈会生气我受伤了，所以我在我房间里隐藏了。她通常已经跟我说这个运动很危险，所以我真的不能让他发现。不日我会表演什么痛苦都没有。希望真的会没有痛苦。至少我现在有借口不做什么劳碌的。

Corrections · 12

0
I agree with Virginia.
我同意Virginia的改法。


by the way, you could correct 小事故 to 意外。
另外，你可以把“小事故”改成“意外”（发生了一点意外）

What a surprise! You play parkour!
你玩跑酷，我觉得太意外了。
0

第十三天。。。

去年我开始做一个常人很少听过的运动1。这个运动的英文名字叫Parkour。它本来是一个法国运动。我连用英文也都不太会解释Parkour，所以没有办法用中文解释 :(
不过我今天在做Parkour 的时候2，一次件小事故发生了3。在那个时候当时我觉得它不是很严重的，可是我回家以后发现了我脚踝肿得（或“变得”）特别大。因为我害怕我妈会生气我受伤了因为我受伤了而生气，所以我在我房间里隐藏了脚踝的伤4。她通常已经跟我说这个运动很危险5，所以我真的不能让他她发现。不日然我会表演装作什么痛苦都没有。希望真的会没有那么痛苦。至少我现在有借口不做什么让人劳碌的事情。6

1.这里要加上主语。
2.“在”表示正在进行的状态，你今天做Parkour的时候看做过去的状态更好一点。
3.“事故”通常指比较大的、严重的事故，如车祸等。这里脚踝受伤用“小事”好一点。
4.“隐藏”一般后面不接“伤口”，可以用“掩盖、掩藏”。
5.“通常”指经常发生的状态，而“已经”是已经完成的状态，不能用在一起：）
6.“劳碌”不能修饰“事情”。一般都是“让人感到劳碌的事情”。

PS：Parkour 在中文里比较常用的用法是音译过来的“跑酷”。也可以译作“城市疾走”。
期待你的下一篇文章：）
0
其实在中国很少，但是我很喜欢，我觉得那很酷还可以减肥啊，有木有~专门的俱乐部很少的
0
哦，所以在中国人也喜欢做这项运动妈？在那里是一个人做的运动还是跟俱乐部做的运动？
0

第十三天。。。

从去年起, 我开始做一项很少听说的运动。这个运动的英文叫Parkou，它本来是一种法国运动。我连用英文也不太会解释Parkour（o 就算用英文我也不太会解释Parkour），所以没有办法用中文解释 :(
不过我今天在做Parkour 的时候，发生了一次小意外。在那个时候，我觉得不是很严重的，可是我回家以后发现了我的脚踝（肿得）特别大。因为我害怕我妈会生气我受伤了（better  因为我害怕我妈会因我受伤而生气），所以我在我房间里隐藏 躲起来了。她通常经常已经跟我说这个运动很危险，所以我真的不能让他她发现。不日过我会表演装得（or 表现得）什么痛苦都没有。希望真的会没有痛苦。至少我现在有借口不做什么劳碌劳动（or 家务）什么的。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today