日本的端午节（端午の節句）

大家端午节过得怎么样？吃过粽子了吗？

其实，我没有意识到，这天是端午节(^^；　因为在日本，一般节日采用阳历，阳历5月5日是端午节。但是，像我这个日本乡下的一些地方，仍留下农历的习惯，也有晚一个月的端午节。没想到日期和中国的一样：P

了解到日本的端午节，样子和中国的有所不一样。这次感到有意思，稍微查了查简单的介绍。据说日本的端午节是，古代有了种田前洁净身心的仪式，它和中国传来的端午节结合成立。

和中国一样，有吃粽子等习惯，但还有吃柏餅（＝槲叶包年糕)的习惯。日语的"柏"就是槲树，槲树的老叶子等出新芽才落，所以有"家系不绝"的吉祥概念。其实槲叶香味很好，和年糕的甜味结合起来不错啊。

还有，有男孩子的家庭，这天挂起华丽的鲤鱼旗。或在家里装饰"武者偶人"（传统武士的偶人）等。其实这天也是男孩子的节日。女孩子的节日是3月3日，装饰桃花、雏偶人(贵族等的偶人)，喝香酒(日语叫白酒，但不是那种烈性的：P)。但可惜，好像最近有所简化。

还有一点可惜的是，这边没有龙船比赛。只是好像九州的一些地方就有，可能是因为原来和中国交流频繁的吧。听说很热闹，想看一次了：D

《照片》左上：鲤鱼旗，右上：柏餅，左下：武者偶人，右下：雏偶人

鲤鱼旗和人偶是中国没有的。感觉柏饼的形状很像水饺，很好吃的样子……里面有馅吗？（之前居然有错别字，汗）

日本的端午节（端午の節句）

大家端午节过得怎们么样？吃过粽子了吗？ 

其实说，我没有十分意识到，这天是端午节的一天(^^；　是因为在日本，一般节日采用阳历，阳历5月5日祝端午节。但是，我这个日本乡下的一些地方，仍留下农历的习惯，也有晚一月的端午节。没想到日期和中国的一样：P 

了解到日本的端午节，样子和中国的有所不一样。这次感到有意思，稍微查一查，简单地介绍。据说日本的端午节是古代有了就有的种田前洁净身心的仪式、它和中国传来的端午节结合成立的。 

和中国一样，有吃粽子等（习惯）习俗 1 ，但还有吃柏餅（＝槲叶包年糕)的（习惯）习俗。日语的"柏"就是槲树，槲树的古叶子等出新芽才落，所以有"家系不绝"的吉祥概念。其实槲叶香味很好，和年糕的甜味结合起来不错啊。 

还有，有男孩子的家庭，这天挂起华丽的鲤鱼旗。或在家里装饰"武者偶人"（传统武士的偶人）等。其实这天也是男孩子的节日。女孩子的节日是3月3日，装饰桃花、雏偶人(贵族等的偶人)，喝香酒(日语叫白酒，但不是那种烈性的：P)。但可惜，好像最近有所简化。 

还有一个可惜的是，这边没有龙船比赛。（只是好像）好像只是九州的一些地方就有，可能（因为是）是因为原来和中国交流频繁的吧。听说很热闹，想看一次了：D 

《照片》左上：鲤鱼旗，右上：柏餅，左下：武者偶人，右下：雏偶人

1 像这样历史悠久的事，汉语里都用“习俗”而不用“习惯”哦

                                            日本的端午节（端午の節句）

    大家端午节过得怎们样？吃粽子了吗？

     说实话，我真没注意到今天是端午节。因为在日本，一般来说，节日采用阳历，阳历5月5日是端午节。但是，日本乡下的一些地方，仍然保留农历的习惯，也有晚一个月才过端午节的地方。没想到日期竟然和中国的一样：P 

      中国端午节和日本有所不同。对此我很感兴趣，于是我简单地查阅了一下资料。下边就简单地介绍一下。

      据说日本的端午节是古代的时候种庄稼之前洁净身心的仪式，日本把它和中国传过来的端午节相互融合在一起了。

     和中国一样，日本也有吃粽子等习惯，但还有吃柏餅（＝槲叶包年糕)的习惯。日语的"柏"就是槲树，槲树的旧叶子在出新芽的时候才落掉，所以有"家系不绝"的吉祥概念。其实槲叶味道很香，和年糕的甜味结合起来很不错啊。 

     另外，家里如果有男孩的话，这天会挂起漂亮的鲤鱼旗。或者在家里摆上"武者偶人"（传统武士的偶人）等。其实这天也是男孩的节日。女孩的节日是3月3日，当天要摆放桃花、雏偶人(贵族等的偶人)，喝香酒(日语叫白酒，但不是那种烈性的：P)。但是最近好像庆祝的形式有所简化，有点遗憾。

     还有一点比较遗憾的是，这里没有龙舟比赛。但日本九州的一些地方好像就有，可能因为以前和中国交流频繁的缘故吧。听说很热闹，真想亲眼去看看啊：D

《照片》左上：鲤鱼旗，右上：柏餅，左下：武者偶人，右下：雏偶人