介绍日语古典随笔(翻译练习)2
京城(现在的京都)的北面有叫丹波的地方。那里，仿着出云(地名)的大庙，造有美观的庙。
名叫志田的人，因他在那边有领地，在秋天，跟大家说说"我们一起去庙参拜怎么样？，顺便供大家尝尝乡土菜了"，约圣海上人(人名，"上人"是和尚的尊称)等不少人一起去。大家到庙参拜，各加深了信仰。
庙的前面有一对门前狮子，一般两只都往前看，但这里的彼此背着在坐。圣海上人看这两只非常感激，说说“多么可贵啊。这里的狮子在坐的样子很珍奇。一定会有很深远的缘故吧”，眼睛里留了感泪。
上人又说“大家啊，你们这么美好的事都不留心呢？ 那多么无情了”。那么，其他的人们也有了关心，说说“说的对，这里的和他所的不一样，这事我们回去给大家谈谈了”。
上人还想知道缘故，找出了档次高样的庙官，便问“这所庙的狮子在坐的样子，一定会有秘传。请您给我们谈一下”。那么庙官回答说“这个呢，顽皮的孩子们做的一事，很不行啊”，便靠近狮子弄正了一下。这样，上人的感泪就白白了。
出自：徒然草236段(吉田兼好1283-1350)
我想顺便问，中国的庙(佛教、道教等)、或什么建筑前面，有门前狮子的有吗？
Search from various English teachers...
Corrections · 18
0
介绍日语古典随笔(翻译练习)2
京城(现在的京都)的北面有一个叫丹波的地方。那里，仿着出云(地名)的大庙，造有美观的庙。1名叫志田的人，因他在那边有领地2，在秋天，跟大家说
庙的前面有一对门前狮子，一般两只都往前看，但这里的彼此背着
上人又说：“大家啊，你们这么美好的事都不留心呢？ 那多么无情
上人还想知道缘故，便找
出自：徒然草236段(吉田兼好1283-1350)
我想顺便问，中国的庙(佛教、道教等)、或什么建筑前面，有门前狮子的
1 这里的表述是可以的，但是不符合汉语的习惯，“那里有美观的庙，是仿着出云的大庙建造的。”更合适。
2 “领地”一词是指贵族（像日本的“大名”）的土地，如果“志田”是普通人，直接用“土地”就好。
3在中国没有“乡土菜”的说法。如果是“志田”的家乡，就叫“家乡菜”；如果不是志田”的家乡，就叫“当地菜” 。在中国，有农村风味的菜叫“农家菜”
4 “各自”是“各人自己”的意思，“各”没有这个作用
5“感激"和“感动”是不一样的意思，“感激"是心里感谢
6中文没有“感泪”这个词，所以用“感动的泪”
7用“其他的人”或者“其他人们”
8“便”应该用在“找出…”的前面
9“秘传”在中文是形容词，意思是“秘密传授的”，应该改为“秘传故事”
关于门前狮子，在中国叫“石狮子”，在各种庄严的场所的门口都有成对的，一般是一公一母，公狮子面前是一个绣球，象征权威，母狮子前面是一只幼狮，象征代代相传。在古代，石狮子是镇宅辟邪（保卫屋子，防止邪恶的东西靠近）的作用。而现在，石狮子是作为一种文化符号和装饰。
不知道日本的门前狮子是什么样子，请问在日语里“门前狮子”是怎么写的？
期待您的下一篇古文翻译：）
0
为浏览方便，基于两位的意见，加了修改。
介绍日语古典随笔(翻译练习)2
有一个名叫志田的人，因他在那边有土地，在秋天，跟大家说："我们一起去庙里参拜怎么样？，顺便供大家尝尝农家菜了"，约圣海上人(人名，"上人"是和尚的尊称)等不少人一起去。大家到庙参拜，各自加深了自己的信仰。
庙的前面有一对门前石狮子，一般两只都往前看，但这里的彼此背着坐。圣海上人看到这两只非常感动，说：“多么可贵啊。这里的狮子坐的样子很稀奇。一定有很深远的缘故吧”，眼睛里流出了感动的泪水。
上人又说“大家啊，这么美好的事你们怎么都不留心呢？ 那多么无情”。这样，其他的人也注意到了，说：“说的对，这里的和别处的不一样，这事我们回去给大家谈谈”。
上人还想知道缘故，便找到了看来是庙里高官那样的人，问“这所庙的石狮子坐的样子，一定会有秘传故事。请您给我们谈一下”。于是庙官回答说“这个呢，是顽皮的孩子们做的，很不对啊”，便靠近石狮子弄正了一下。这样，上人的感动的泪就白流了。
出自：徒然草236段(吉田兼好1283-1350)
我想顺便问，中国的庙(佛教、道教等)、或什么建筑前面，有门前狮子的吗？
谢谢两位了!!
0
介绍日语古典随笔(翻译练习)2
京城(现在的京都)的北面有（一个）叫丹波的地方。那里，仿着出云(地名)的大庙，造有美观的庙。有一个名叫志田的人，因他在那边有领地（用“土地”，也许更好），在秋天，跟大家说
庙的前面有一对门前狮子，一般两只都往前看，但这里的彼此背着在坐。圣海上人看这两只
上人又说“大家啊，
上人还想知道缘故，找出了档次高样等级高的庙官（或者直接说“庙里的高官”），便问“这所庙的狮子在坐的样子，一定会有秘传。请您给我们谈一下”。那么庙官回答说“这个呢，是顽皮的孩子们做的一事，很不行啊”，便靠近狮子弄正了一下。这样，上人的感泪就白白了。
出自：徒然草236段(吉田兼好1283-1350)
我想顺便问，中国的庙(佛教、道教等)、或什么建筑前面，有门前狮子的有吗？
1.在中文里，“说”的后面都要加冒号。比如，在秋天，跟大家说"我们一起去庙参拜怎么样？，这句话应该改成，在秋天，跟大家说："我们一起去庙参拜怎么样？"。
2.门前狮子在中国一般都叫“石狮子”，“石狮”是专门指放在大门左右两侧的一对狮子。宫殿、府第、陵寝、甚至一般市民住宅，都用石狮子守门；在门楣檐角、石栏杆等建筑上也雕上石狮作为装饰。天安门、卢沟桥上都有比较有名的石狮子。希望你能感兴趣：）
3.你的中文水平已经非常不错了！我给你修改的内容和标准，都是比较苛刻的了。非常乐意修改你的文章，我也对日本文化特别感兴趣，希望你下次能再翻译一篇更好的文章！
0
哦，有了这样的展出，明白啊。中国的面具感觉也很有特色！
0
去年旅行的时候，看过古代留下来的带面具的戏。正好可以对比下你们那边的！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
