介绍日语古典随笔(翻译练习)3 爬树的专家，叫徒弟爬高树剪树梢。这个专家，徒弟在高处看来很危险的时候，什么也不说，反之徒弟下来，大概在屋檐那么高的时候才说起:“你不要失败，用心下来吧”。 我在附近便跟专家问：“他已经下来到这么低高度了，也许跳也可以下来，你怎么现在才这么说呢？”。那么专家回答说：“这个呢。处在会目眩那么高，而有危险树枝会折掉的时候，他自己会注意，所以我不给他说。过失必定在本人认为是已经安全的时候会发生呢”。 听到这个话，无论这个人身份低，但说的内容感觉和过去圣人的教训一致。踢鞠(踢球游戏)也一样吧。听喜爱者说，踢好难球后若放心，那么之后一定会踢错，落球。 出处：徒然草109段（吉田兼好1283-1350） 解释： 「过去圣人的教训」＝指"君子安而不忘危"（易经）那种。 「踢鞠」＝古代的踢球游戏。贵族等享受。规则是几个人作一组，不能落球。 据说比较流行，一些人天天专心练习：P 顺便问，中国古时有踢球吗？ 是怎样的？ 若有人知道，希望能介绍。 好像在描写古代中国的电影里，看过足球那样的游戏：-）