Hinter der Tür

Hinter dieser Tür ist etwas Neues. Ich denke es ist neues Leben. Du muss probieren diese Schlüssel und findest welcher ist pass. Es kann interessant sein und erschreckend gleichzeitig. Du kannst hier bleiben oder weiter gehen. Du entscheidest!

Hinter der Tür

Hinter dieser Tür ist etwas Neues. Ich denke, es ist neues Leben. (Hier fehlte ein obligatorisches Komma.) Du musst verschiedene Schlüssel ausprobieren und schauen, welcher passt. (Dieser Satz ist sehr metaphorisch, ich hoffe, ich habe verstanden, was Du meintest.) Es kann interessant und gleichzeitig erschreckend sein. Du kannst hier bleiben oder weiter gehen. Du entscheidest!

Zustandpassiv und Passiv

Ich wollte Ihnen fragen, ob Passiv sich hier benutzen lässt :Wäre auf die Umwelt mehr aufgepasst worden, hätten wir heutzutage weniger Probleme oder Zustandpassiv Wäre auf die Umwelt mehr aufgepasst gewesen...und wieso?

Hallo Anja,

in diesem Fall ist das Vorgangspassiv richtig: "Wäre auf die Umwelt mehr aufgepasst worden, hätten wir heutzutage weniger Probleme."

Du kannst das Passiv natürlich auch mit "man" umgehen, in diesem Fall könnte man auch "wir" (wir Menschen) rechtfertigen.

Das Zustandspassiv geht ganz eindeutig nicht, (...)

Folgender Abschnitt ist verunglückt und zu streichen (danke an DonHolgo):

(... das klingt vollkommen falsch. Warum es nicht geht, ist aber nicht leicht zu begründen, weil man hier ein bisschen zwischen der "reinen Logik der Tatsachen" und der Sprecherabsicht trennen muss. Ich glaube, um das wirklich zu verstehen, musst Du einen Sprachphilosophen fragen. Ein erster Grund ist, dass das Zustandspassiv ein eher gehobener und sehr neutraler Stil ist, während Du das Wort "aufpassen" verwendet hast, was ein eher familiäres Wort ist. Das zu kombinieren, würde an sich schon seltsam klingen. Für die stärkere Begründung ersetze ich daher "aufpassen" durch "schützen".)

Besser ist:

(...) in der Regel bilden intransitive Verben wie "aufpassen" auch kein Zustandspassiv. Um zu verstehen, warum das so ist, hilft es aber, sich Folgendes zu verdeutlichen:

Das Zustandspassiv legt den Focus auf das Resultat einer Handlung, [die eine Veränderung eines Zustands bewirkt. Das schlägt sich in der Regel in einem Akkusativ nieder, was wiederum mit der obigen Regel zu tun hat]. Damit ist es inhaltlich nahe an einem Adjektiv in prädikativer Stellung: Ich habe meine Wohnung abgeschlossen, deswegen ist die Wohnung jetzt abgeschlossen. Oder beide Sätze im Passiv: Die Wohnung wurde abgeschlossen, deswegen ist sie jetzt abgeschlossen. Noch deutlicher ist: "Die Wohnung ist abgeschlossen (worden)." Du siehst: Man könnte sich das Zustandspassiv auch einfach als Adjektiv vorstellen, was dann als Prädikatsnomen im Satz steht.

[Wenn wir, um besser zu verstehen, worin das Problem besteht, "aufpassen" durch "schützen" ersetzen, zeigt sich das Problem noch einmal von einer anderen Seite: "Die Umwelt ist geschützt" wäre nämlich nicht falsch, aber es passt inhaltlich nicht zu dem, was Du aller Wahrscheinlichkeit nach ausdrücken möchtest.] Die Umwelt zu schützen ist inhaltlich nichts, was wir einmal kurz machen können und was dann erledigt ist, sondern ein dauerhafter Prozess. Wir können nicht einfach einen Umweltpolizisten vor einen Gletscher stellen und sagen: "Jetzt ist die Umwelt geschützt." (und Kohlekraft kann weiter laufen.) Damit die Umwelt dauerhaft geschützt ist (Zustandspassiv), muss sie dauerhaft und auf vielfältige Weise geschützt werden (Vorgangspassiv). Das Zustandspassiv verschiebt aber den inhaltlichen Focus des Satzes genau weg vom Vorgang des Schützens (bzw. bei Dir sogar des noch vageren "Aufpassens") und hin zum (gewünschten) Zustand des Geschütztseins. Damit wählst Du also ein Genus Verbi, was einfach nicht zu dem passt, was Du ausdrücken willst, auch wenn es rein logisch den gleichen Zustand der Welt beschreibt.

Ich hoffe, das konnte Dir einigermaßen helfen.

Viele Grüße,

Michael

Tagebuch - 10.06.2020

Ich habe in Berlin seit vier Monate gewohnt. - That sentence's tense seems inspired by what you would write in English: "I've been living..." We don't do that in German. I think what you want to say is: "Ich wohne seit vier Monaten in Berlin."

Aber mein Deutsch ist noch schlecht. - The sentence is not wrong. From a stylistic point of view, however, I would not start a sentence with "aber". You can concatenate the sentence with the sentence before, just using a comma instead of a full stop, or use two sentences and say: "Mein Deutsch ist aber noch schlecht." (Not a real mistake, just helping you to "sound better".)

Ich beginne das Tagebuch zu schreiben. - Ich beginne, das Tagebuch zu schreiben. (Comma missing, even many Germans tend to drop this. Just a detail.)

Ich übe ein Schreiben, das ich heute lerne. - I'm not sure whether I understand this sentence. Do you mean: "Ich übe, das zu schreiben, was ich heute lerne."?

Ich denke, eines Tages werde ich mit Deutsch vertraut sein. - I'm sure you will! Good work! All the best, Michael

Meine Pflanze

Ich habe eine kleine Topfpflanze auf meiner Fensterbank. - good

Obwohl es kein Bonsai ist, meine Freunde sagen, dass es wie ein kleines Baum aussieht. - Obwohl es kein Bonsai ist, sagen meine Freunde, dass [sie (die Topfpflanze) - grammatically the best option, OR: er (der Baum, colloquially you might see such a thing)] wie ein kleiner Baum (der Baum, des Baumes, die Bäume) aussieht.

Es ist Benjamini. - in this sentence, "es" sounds good, but "Benjamini" is short for "Ficus benjamini", Ficus is masculine in Latin and therefore the word is also masculine in German. There was probably no way you could have guessed that.

Ich habe es in einen roten Blumentopf gestellt. - Ich habe ihn in einen roten Blumentopf gestellt. (because of the above mentioned)

Es hat keine Blumen drauf sondern nur kleine grüne Blätter. - Er hat keine Blüten, sondern nur kleine Blätter. ("Blume" means an entire flower, maybe a tulip or a rose. "Blossom" is "die Blüte, (der Blüte, die Blüten)".

Vor ein paar Woche hat es viel Blätter verloren. - Vor ein paar Wochen hat er viele Blätter verloren.

Ich hatte viel Angst vor es stirbt. - Ich hatte Angst, dass er stirbt. (Ich hatte Angst vor + noun, Ich hatte Angst, dass + verbal phrase)

Mein Vater hat vorgeschlagen, es nicht so viel zu gießen. - (ihn)

Jetzt treibt es wieder Blätter. - (er)

Ich bin so froh. Ich küsse es jeden Morgen und sage es gute Wörter. - Ich küsse ihn jeden Morgen und sage ihm gute Worte. (There are two plural forms for "Wort". "Wörter" is used if you treat "Wort" like some kind of countable thing, one word, two words. "This sentence consists of three words." - "Dieser Satz besteht aus drei Wörtern."... If you mean something like "Your words made me feel better" it's "Worte", the translation would be: "Deine Worte haben mir geholfen, mich besser zu fühlen."

Vielen Dank , dass ihr das gelesen habt!

You're welcome!

Tag 4

Heute war ein sehr langer Tag. - correct

Ich hatte eine Besprechung. - correct

Es hat für Stunde gedauert. - Sie hat eine Stunde gedauert. sounds better, however "Es" can be considered correct as well, imho. "für" is definitely incorrect and must be removed.

Ich hatte kein Mittagessen. - correct

Am Abend war ich im Deutsche Kurs. - im Deutschkurs. (Kompositum) German tends to concatenate words.

Nach dem Kurs hatte ich kein Bock auf kochen, - ich hatte keinen Bock auf Kochen (Akkusativ bei Bock, Kochen ist ein substantiviertes Verb. "Keinen Bock haben" is technically fine, however you should be aware that this is a VERY colloquial sentence, it really depends on to whom you write. It can be considered totally inappropriate if you're not really friends with the person who reads the text.)

deswegen habe ich gefroren Essen bei dem Supermarkt gekauft. Aber das Geschmack gefällt mir leider nicht. - Between "Kochen" and "deswegen", a comma (Komma/Beistrich) or full stop (Punkt) is definitely missing. Moreover, "beim" should be reduced to "beim" and "im" might sound more natural in this sentence. Beim is fine, though. More important: der Geschmack (des Geschmacks, die Geschmäcker). Starting a sentence with "aber" is not really a mistake, but I would consider it "childish" or colloquial. In a written text "allerdings" is to be preferred.

Ich wünschte, dass ich hätte etwas selbst zu kochen. - This sentence means "I wish I had something to cook myself". In this case, it must be "Ich wünschte, ich hätte selbst etwas zu kochen." - Nonetheless, I suppose you mean "I should better have prepared something fresh". One option could be: "Ich hätte besser etwas Frisches gekocht." or, in order to stay close to your text: "Ich wünschte, ich hätte selbst etwas gekocht."

Vielen Dank , dass ihr das gelesen habt! - Gerne, schön geschrieben. Ich habe sehr genau korrigiert, um Dir zu helfen und Neues zu zeigen, tatsächlich sind das alles Kleinigkeiten. Du schreibst schön!

Viele Grüße, Michael