Search from various English teachers...
Profile
Hi, I'm an English to Canadian French translator and I started learning Hungarian in 2018 for travel reasons and also because it's fun. I know there are not that many Hungarians who learn French, but if you are, I might help a bit. ;-) I haven't learn a new language in a long time, and find it quite fascinating. I'm confident I'll be able to hold a conversation in Hungarian one day, but for now, I can only create very basic sentences. If you can deal with the fact I look very silly when I try to speak basic Hungarian, don't hesitate to send me an invite to chat! Note : While I can have a conversation in English, I'm not a teacher and it can be difficult for me to explain English grammar.
Learning
Hungarian
Language Skills
FrenchNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00101
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Krisztina
Hungarian
Feb 1, 2019
Köszönöm szépen, Benoit! Örülök, hogy fejlődsz! (I'm glad you are improving) Nagyon ügyes vagy és mindig élvezem az órákat veled! (you are doing great and I always enjoy the lessons with you)! :)
Activities
  • Corrected
    <s style="color: rgb(230, 0, 0);">Le f</s>Février à Moscou

    J'adore l'hiver, surtout <s style="color: rgb(230, 0, 0);">à </s>dans l'est de la Russie, où il y a beaucoup de neige. Ici, à Moscou, l'hiver n'est pas très agréable. Chaque jour est différent. Un jour, le ciel est bleu et il ne fait pas froid<s style="color: rgb(230, 0, 0);">la température n'est pas basse</s>, un autre jour le ciel est gris et il y a de forts vents<s> du vent fort</s>. Parfois, je ne vois rien du tout dans cette ville en hiver, juste <s style="color: rgb(230, 0, 0);">des </s>d'immenses maisons et des gens <s style="color: rgb(0, 138, 0);">qui sont </s>toujours pressés. <s style="color: rgb(230, 0, 0);">Bien-sûr </s>Bien sûr, je me sens autrement dans le centre-ville, parce que les bâtiments sont plus beaux et qu’il y a plein de touristes <s style="color: rgb(0, 138, 0);">qui sont </s>heureux et contents.

    <s style="color: rgb(230, 0, 0);">Le f</s>Février est un mois déprimant<s style="color: rgb(230, 0, 0);">dépressif</s>, particulièrement à Moscou. Je voudrais quitter cette ville et ne revenir qu’au printemps!<s style="color: rgb(230, 0, 0);">!!</s>

    Très bien! Les corrections en rouge (y compris les virgules ajoutées) sont nécessaires; celles en vert sont des suggestions pour améliorer le texte. Si tu as des questions sur les correction, n'hésite pas à les poser!/If you have any questions regarding my corrections, feel free to ask!
    0 voted
    February 10, 2020
    0
  • Corrected
    Comment j'ai fêté <s style="color: rgb(230, 0, 0);">le </s>Noël en Russie.

    Je veux vous raconter comment j'ai fêté <s style="color: rgb(230, 0, 0);">le </s>Noël en Russie.

    Moi, j'aime<s style="color: rgb(230, 0, 0);">s</s> bien les vacances parce que c'est la chance de me reposer et de me promener. Comme toujours, je suis allée<s style="color: rgb(230, 0, 0);">r</s> voir mes grands<s style="color: rgb(230, 0, 0);">e</s>-parents à la campagne. À mon avis, c'est mieux d'aller à la campagne parce qu'on peut<s style="color: rgb(230, 0, 0);">x</s> faire du ski chaque jour et manger de la bonne nourriture.

    Ensuite, cette fois-ci, il neigeait à la campagne, mais pas à Mo<s style="color: rgb(230, 0, 0);">u</s>scou.

    Bien sûr, les vacances sont aussi une <s style="color: rgb(230, 0, 0);">opportunité </s>occasion d'améliorer l'anglais et le français. Alors, j'ai commencé à <s style="color: rgb(230, 0, 0);">d'</s>apprendre l'allemand<s style="color: rgb(230, 0, 0);">e</s>. C'était mon rêve. <s style="color: rgb(230, 0, 0);">J'ai fier </s>Je suis fière de moi.

    Et puis, j'ai terminé <s style="color: rgb(230, 0, 0);">un </s>le livre <s style="color: rgb(230, 0, 0);">"</s>« Outlander »<s style="color: rgb(230, 0, 0);">"</s> de Diana Gabaldon en anglais, parce que j'ai eu <s style="color: rgb(230, 0, 0);">trop </s>beaucoup de temps libre<s style="color: rgb(230, 0, 0);">s</s>. Moi, je lis rarement <s style="color: rgb(230, 0, 0);">pendant </s>la semaine, car j'ai beaucoup de devoirs.

    Cependant, <s style="color: rgb(230, 0, 0);">j'avias </s>j'étais un peu déçue <s style="color: rgb(230, 0, 0);">deçu</s>, parce qu'il n'y avait pas beaucoup de neige, comme l'année derni<s style="color: rgb(230, 0, 0);">e</s>ère, à c<s style="color: rgb(230, 0, 0);">o</s>ause <s style="color: rgb(230, 0, 0);">de </s>du réchauffement climatique.

    En général, j'ai profité de mes vacances!

    Et vous, comment <s style="color: rgb(230, 0, 0);">vous avez </s>avez-vous passé <s style="color: rgb(230, 0, 0);">le </s>Noël?

    Bravo, c'est très bien!
    0 voted
    January 24, 2020
    0
  • Corrected
    S'il vous plaît, corrige<s>r</s>z ces sentinelles [I don't understand].

    Le billet est valide.
    C'est le passeport de John.
    Je donne le passeport à John.
    Nous lui donnons les bagages.
    Il le donne à John.
    Elle le lui donne.
    Je dois le lui donner.
    Je veux le lui donner.

    Bonsoir Trevor. C'est presque parfait. I don't understand what you meant with "sentinelles". Did you mean "sentences"? If yes, you should say "corrigez ces phrases". Notice that "phrase" means "sentence" in English and not "phrase". "Phrase" in English means "expression" in French.
    0 voted
    November 26, 2019
    1
  • Posted
    Közeledik a tél Közeledik a tél Montreálban. Túl hideg minden reggel lesz nemsokára. Kanadai vagyok, de nem szeretem igazán a telet. Azért nem szeretem igazán a telet, mert túl hosszú a tél Kanadában és nem szeretem a hideget, a téli sportokat és lapátolni gyűlölëk. Szép évszak a tél, de egy fűtött házban! Szerintem nem egyedül vagyok, mert a déli országokra sok kanadai ember mennek minden tél!
    November 10, 2019
    7
    0
  • Corrected
    Voici <s>U</s>une partie de mon CV, je ne suis pas certaine que<s>si</s> c'est bien écrit<s>e</s>. :S

    Professeur d’anglais <s>pour les</s> aux niveaux A1, A2, B2, C1
    • Chargée de<s> :</s> l’organisation et de l’enseignement de leçons particuliè<s>ai</s>res, de la préparation <s>pour l</s>des examens de Cambridge (PET, FCE, CAE), de la notation d’examens et de l’évaluation de niveau d’après les normes du<s>e</s> CECRL.

    Bon travail! En français, dans une énumération, on répète les préposition à, de et en. De plus, devant un sigle (comme CECRL), on accorde l'article selon le mot que désigne le première lettre du sigle (dans CECRL, C désigne « Comité », donc il faut dire « du Comité », ou « du CECRL »).
    0 voted
    November 6, 2019
    2
  • Answered
    It means "Kiss me" (please note it's the informal "you").
    0 voted
    October 19, 2019
    0
  • Answered
    Bonjour! Je suis encore très peu avancé en hongrois, mais voici ce que j'en comprends (et qu'on m'a expliqué) : 1) Tud (c'est un verbe, toutes les conjugaisons sont possibles) : désigne la capacité de faire quelque chose. Par exemple : Tudunk úszni a tóban. / Nous pouvons nager dans le lac. (Nous sommes capables de nager dans le lac parce que nous avons appris à nager.) 2) Particule hat/het (qui s'insère dans le verbe) : désigne la permission, l'autorisation de faire quelque chose. Par exemple : Úszhatunk a tóban. Nous avons le droit de nager dans le lac (c'est autorisé). C'est semblable à la distinction can/may en anglais. Cela dit, dans de nombreux cas, on peut hésiter entre les deux (je parle en tant que francophone).
    0 voted
    October 9, 2019
    0
  • Posted
    Budapestre megyek Egy hét múlva Budapestre fogok menni. Montrealból Münchenbe repülök, aztán Münchenből Budapestre. A harmadszor Budapestre megyek. Január óta magyarul tanulok, és szeretem a órakot, de a kicsit ideges vagyok, mert remelem hogy a Magyar emberek fognak érteni engem.
    May 18, 2019
    3
    0
  • Commented
    Hi Eric,

    Thank you for your answer. It's very interesting, especially since you have reached a very good level in Hungarian. I'm a little nervous about item 7, since I will fly to Budapest in two weeks. I'm still very much a beginner, but I really hope I will be understood by Hungarians whenever I try to say a few things. My teacher doesn't correct me everytime, so I guess my accent is not that bad. ;-) Anyway, there is only one way to find out!

    Regards,

    Benoît
    0 voted
    May 14, 2019
    0
  • Answered
    Bonjour Carlos, La façon informelle (familière) de poser les questions ne comprend ni « est-ce que », ni l'inversion du verbe et du pronom sujet (la forme inversée), comme dans ton exemple : « Les objets bougent? ». On dirait également, par exemple : « Tu viens? » Cette forme est surtout employée à l'oral. La façon formelle comprend soit « est-ce que », soit l'inversion du verbe et du pronom sujet, mais jamais les deux. Ainsi : « Est-ce que toutes les objets que vous observez ont-ils des formes polyédriques? » et « Est-ce que les objets bougent-ils? » ne sont pas des phrases correctes sur le plan grammatical. Remarque : Tu as peut-être remarqué que je n'utilisais pas d'espace devant le point d'interrogation; c'est une particularité du français canadien. En principe, il faut inscrire une espace fine devant le point d'interrogation (https://fr.wiktionary.org/wiki/espace_fine), mais les logiciels courants de traitement de texte ne permettent pas de faire cette espace. Au Canada, on a fait le choix de supprimer l'espace; en français européen, on a fait le choix d'ajouter une espace complète. ;-)
    0 voted
    April 24, 2019
    1