Bonjour! Je suis encore très peu avancé en hongrois, mais voici ce que j'en comprends (et qu'on m'a expliqué) : 1) Tud (c'est un verbe, toutes les conjugaisons sont possibles) : désigne la capacité de faire quelque chose. Par exemple : Tudunk úszni a tóban. / Nous pouvons nager dans le lac. (Nous sommes capables de nager dans le lac parce que nous avons appris à nager.) 2) Particule hat/het (qui s'insère dans le verbe) : désigne la permission, l'autorisation de faire quelque chose. Par exemple : Úszhatunk a tóban. Nous avons le droit de nager dans le lac (c'est autorisé). C'est semblable à la distinction can/may en anglais. Cela dit, dans de nombreux cas, on peut hésiter entre les deux (je parle en tant que francophone).

tud(ni) - 1. savoir faire qc 2. pouvoir comme la possibilité physique la particule -het- est derivée de le verb "lehet", on utilise comme "laisser", possibilité morale Pardonnez-moi mon francais, je ne parle pas.