Para Estudar uma língua  é preciso <strike>de</strike> tempo e paciência; para mim o importante é não desanimar, porque para ter resultados satisfatórios é necessário trabalhar muito . Por exemplo, eu tenho um caderninho onde escrevo todas aquelas palavras que são novas para mim. Percebi que, escrevendo muitas vezes uma palavra que não consigo lembrar isso me ajuda na memorização.

Um outro truque pode ser procurar um novo (verbete-? Não entendi) o no google, mas em vez de olhar para a sua definição no dicionário,ler como esse termo é usado na língua, e tentar adivinhar o seu significado pelo contexto. Em todas as línguas, uma mesma palavra pode ter vários sentidos, às vezes, no dia a dia, um adjetivo ou um verbo se usam com uma nuance diferente de que se encontra no vocabulário ( ou dicionário?) . Então, esse exercício é muito útil para entender como uma palavra é usada pelos falantes nativos. Como italiano, tenho esse hábito de aportuguesar todas a palavras italianas que penso quando falo português,graças a esse vício desenvolvi essa precaução.

Corrigido no português de Portugal. 

Ontem fui ao Lisboa Story Center. Eu fiquei a saber ( ou aprendi) muito sobre a história de Lisboa ouvindo o guia em Japonês. Fiquei surpreso por ter áudio-guia para japoneses porque em Portugal japonês não é comum. Quando eu visito os museus ou outros lugares de turismo, tem só português e inglês. Eu sei português, mas não entendo tudo. Com a explicação em língua nativa, posso saber mais do que pensei. Não faço ideia quanto tempo mais preciso para compreender toda explicação no museu em português.Quando visitar o Lisboa Short Center de novo, tentarei usar áudio-guia em português.
Embora eu parta amanhã de Portugal, preciso de aprender português mais e mais.

Eu cheguei a Lisboa hoje à tarde. Quando parti do Porto houve um pequeno problema no aeroporto. Eu tive que pagar o bilhete de novo apesar de o ter pago antes na internet. Acho que fiz check-in demasiado tarde... O funcionário no aeroporto explicou por que precisei de pagar, mas eu não entendi o seu inglês. Não teria entendido <strike>também</strike> mesmo que ela tivesse explicado em português... Se eu tivesse sido capaz de entender português melhor, talvez não tivesse tido que fazer o pagamento de novo. 

Há muito tempo <strike>desde</strike> que eu tenho certeza que alguém me anda a seguir. Às vezes tenho uma estranha impressão que estou sob uma escolta misteriosa todos os dias, de manhã até escurecer. Talvez essa escolta esteja ativa à noite, mas eu não poderia argumentar isso. À noite eu <strike>principlamente</strike> durmo, exceto nas noites nas quais a lua cheia dá a sua olhadela prateada pela minha janela. A minha querida companheira da vida diz que eu durmo mal por causa de algumas lembranças dos pecados da minha juventude, mas isso não é verdade, porque eu sempre fui um modelo de virtude.

O meu pesadelo começa de manhã. Precisamente na casa de banho quando no meu espelho vejo um velho cansado, que olha fixamente para mim e que se assemelha muito a mim. Mas, ele, o velho, não sou eu! Sou mais jovem e mais lindo. Noto esse rosto feio muitas vezes durante o dia em todas as superfícies refletivas, em vidros de janelas, em todos os espelhos. Segue-me de perto. Não desiste. Sou um aposentado e não posso imaginar porque eu poderia ser interessante para a polícia, ou um agente secreto. No entanto, ele não desiste!

A minha avó Márcia costumava dizer que cada homem tem o seu anjo de guarda, que o segue toda a vida dele. Mas acho que anjos não são idosos e feios. Ou, talvez, envelhecem juntos com a gente? Anjo, ou agente, não importa. Vou começar a repetir essas rimas da avó Márcia: "Meu anjo da guarda, minha doce companhia, tomai conta de mim de noite e de dia", para o que der e vier.

I'm Portuguese. You can contact me if you want. 

Este livro é o segundo deste autor que já li. Gostei imenso! Consiste num serie de artigos, publicados inicialmente na revista Visão. São muito engraçados. Soltei uma gargalhada durante quase todos. Além disso, os artigos frequentemente têm temas sérios, relacionados com as notícias da altura em que foram escritos. Há poucos comediantes que conseguem escrever opiniões assim, e dar um resumo duma situação, com piada e, quando é necessário, força.

Sim, o RAP é muito talentoso. Às vezes também leio os artigos dele. 
" temas" apesar de parecer feminino, é um substantivo masculino. 
"Conseguem" em vez de "podem". Neste contexto o verbo "poder" daria a sensação que a capacidade de escrever seria resultado da autorização de uma entidade exterior, e não do seu talento. 

I'm from Portugal. 

No sábado passado, eu fiz uma corrida de dez quilómetros. Há dois anos atrás costumava-<strike>me de</strike> correr muito. Andava a correr mais do que vinte quilómetros por semana. Até fiz umas maratonas. Mas hoje em dia, estou mais gordo e menos em forma. Por isso, custou-me muito preparar para este evento. Treinei três vezes por semana durante um mês, até consegui correr à volta do perímetro do parque. O perímetro do parque tem um comprimento de 11 quilómetros e mais inclinações do que o percurso da corrida. Por isso, quando chegou o dia, senti-me forte o suficiente para correr numa velocidade relativamente alta sem recear que eu cansasse antes do final. Cruzei a linha de chegada dentro de uma hora e quarenta e oito segundos, que  é de longe o meu melhor desempenho <strike>pessoal</strike> de sempre, mas apesar disso, senti-me muito contente.